Hawaii 5-0

Kono: Tenhle pokoj je větší než můj byt.
Chin: I kufr mého auta je větší než tvůj byt.
Kono: Díky, že mi to připomínáš.

Steve: Věř mi. Tyhle silnice znám.
Danny: Tohle není silnice! Na silnici je asfalt. Dva pruhy. Tohle je hlína na útesu, jasný? To je dlouhá cesta dolů.
Steve: Bojíš se?
Danny: Ne, nebojím. Jsem rozumně znepokojen.

(Danny se vloupá k podezřelým do bytu a hledá důkazy.)
Steve: (do vysílačky) Co máš? Máš něco?
Danny: Ne, za těch sedm vteřin, co tu jsem, nic nemám, jasné? Žádné zbraně, žádné plány na ovládnutí světa, hned vedle krabice s cereáliemi.

Steve: Hele, pověz mi. Kdo dokáže utéct výtahu tak, že vyšplhá po kabelu?
Danny: Kromě tebe? Nemám ponětí.

(Chin střelí po chlápkovi, který se zřítí přes zábradlí domu z druhého patra.)
Danny: Určitě ho zabil ten pád.
Chin: Jo. Určitě.

Danny: (na Steva) Co to s tebou je? Co děláš? Přitahuješ konflikty? Byl jsem pryč dvě hodiny, a ty jsi provedl dvě razie. Co plánuješ na oběd?

Danny: Chybí mi domov. Trochu se mi stýská, dobře?
Steve: To je v pohodě. Je v pořádku, že se ti stýská.
Danny: Chybí mi Salův Steak House. Chybí mi Frankie's. A taky Manny's.
Steve: Uvědomuješ si, jak moc se tvůj život točí kolem jídla?
Danny: Uvědomuješ si, jak moc se tvůj život točí kolem ozbrojených konfliktů?

Steve: Myslíš, že nejsem šťastný člověk?
Danny: Víš, určitě máš své chvilky, jako třeba když "Zbraně & Munice" vydají dárkového prázdninového průvodce, nebo když dávají v televizi Ramba. Ale když nás guvernér zavolá v sobotu k patologovi, ptám se, kvůli čemu bys mohl být takhle šťastný?

Chin: Jdeš dovnitř?
Kono: To jsou pánské toalety.
Chin: To je luxus toho mít odznak, dítě... můžeš jít kamkoliv.

Danny: Je to svatý patron...
Chin: ...prosazování zákona.
Kono: Viděla jsem, že je poldové nosí.
Danny: (ke Kono) Určitě ho s tím točitým kopem nikdy ani potřebovat nebudeš. Můj seržant mi jednoho dal, když jsem na akademii promoval já. Vždycky ho mám u sebe. Vždycky mě ochránil. Dokud jsem nepotkal jeho.
(Danny naráží na Steveho.)

(Danny vyslýchá zadrženého.)
Zadržený: Neřeknu ani slovo. Ani jedno slovo.
Danny: Jestli to chceš po zlém, měl jsi to prostě říct.
(V dalším záběru vláčejí chlápka po městě přivázaného vepředu na kapotě auta.)
Steve: Jen abys věděl, kdybych s něčím takovým přišel já, už bys mi četl zákon o správném policejním postupu.
Danny: Ne. Nejspíš bych tě prostě zatkl.

Danny: Jen otázku. Když se to pokazí, kterého z těch chlapů chceš?
Steve: Já si vezmu toho ošklivého.
Danny: To je fajn... oba jsou oškliví.

(Danny a Steve v galerii moderního umění.)
Danny: Víš, Grace kreslila takovéhle věci, když byla ve školce.
Steve: Možná je její budoucnost v umění.
Danny: Jo, doufal jsem, že se rychle přesune od kreslení prstem k větším a lepším věcem.

Kono: Tak jo, pojedu za tím děckem, jestli něco neví, protože jsem jediná ženská v týmu a vy byste mě o to stejně požádali.
Danny: Ne, ne, to není kvůli tomu, že jsi žena. Je to proto, že jsi nováček, což je mnohem horší.

(Kawika přisune k Dannymu účet za pití.)
Danny: Já to mám zaplatit?
Kawika: Bělochu, vzali jste nám osm ostrovů. To nejmenší, co můžeš udělat, je čas od času zaplatit účet.

(Steve objasňuje Dannymu místní způsob jednání s a podezřelými.)
Steve: Na tomhle ostrově můžeš dělat věci jednoduchým nebo složitým způsobem. Když jde o Kapu, je rozhovor s Kawikou předtím, než půjdeme po Leviovi a Diegovi, ten snadný způsob.
Danny: A co je teda házení chlapa do nádrže se žraloky a věšení jiného chlapa ze střechy?
Steve: Ti chlapi nebyli z města.

Danny: Grace po mně chce lekce surfování. Řekl jsem jí že ani omylem.
Steve: Teď máš zase něco proti surfování?
Danny: Nemám nic proti surfování. Mám něco proti žralokům, rakovině kůže, čemukoliv, co by zahrnovalo
mou dceru v bikinách.

(Steveho přítelkyně právě pomohla 5-O s lokací podezřelého.)
Danny: Víš, to je báječný. Ona za tebe chytá mizery a spí s tebou. Vaří taky?

(Danny a Steve sledují v baru chlápka, který svoje ženské oběti uspává rohypnolem.)
Steve: Podívej na Casanovu tamhle... 6. hodina. To je náš chlap.
Danny: Řeknu ti, co bych rád udělal. Kdyby to byla moje dcera, postupně bych mu zlomil prst po prstu.
(Najednou vidí, jak sledovaný hází své společnici do sklenice tabletku.)
Danny: Bože. Díky za záminku. (Odchází ho sbalit.)

(Poté, co Steve přemluvil svou přýtelkyni, aby jim pomohla.)
Chin: Donutil jsi ji, aby použila vojenský průzkumný satelit, a pak sis sjednal rande?
Steve: Rád to beru najednou.
Chin: Působivé.

Danny: Víš, tvá sestra... Nebyla taková, jakou jsem ji čekal. Kromě dědičné averze k vázankám se zdála dost v pohodě.
Steve: Tím chceš říct, že já nejsem v pohodě?
Danny: V určitých situacích, jako když ti na obličej míří zbraň, nebo když se rozhoduješ, jestli přestřihnout modrý nebo červený drát, jsi dobrej, ale ve vztazích s lidmi - savec k savci - máš co zlepšovat.

(Steve hraje basketbal s jedním vězněm, aby získal informace.)
Danny: (radí) Mám tip. Abys věděl, když dá ten druhý koš, je to špatné.
Steve: Danno, mlč, dobře?
Danny: Prosím, prokaž mi laskavost a neříkej mi Danno, jo?
Vězeň: Jak dlouho jste vy dva svoji?

(Steve přikazuje své sestře, aby zůstala v autě a odchází k místu činu.)
Danny: To v autě je tvoje sestra?
Steve: Jo, přijel jsem rovnou z letiště.
Danny: Uvědomuješ si, že kdyby byla pes, mohl bys dostat pokutu za to, že ji necháváš v autě takhle samotnou?

(Danny je na vyšetření u lékaře.)
Doktor: Přihodilo se v poslední době kolenu něco traumatického?
Danny: Vlastně jo, mám nového parťáka.
Doktor: Měl jsem na mysli spíš fyzické zranění.
Danny: Ne, ne, ten chlap je jako fyzické zranění, doktore. Deset minut po tom, co jsem ho poznal, mě postřelili a proletěl jsem oknem, jasné? Pár hodin potom najel autem - nedělám si legraci - na palubu čínské nákladní lodi. A ano, já tam byl. V tom autě, ne na té lodi.
Doktor: Najel autem na loď?
Danny: Jo. Je to zvíře. A mám takový pocit, že se teprve zahřívá.

(Danny a Steve se baví o Chinově těžké pozici během současného vyšetřování.)
Danny: Myslím, že bys měl China na pár dní poslat domů.
Steve: Prosazování zákona je pro China jako rodinný podnik, takže když přišel o odznak, přišel i o rodinu. Jestli chce nosit odznak, musí být schopen se s takovými věcmi vyrovnat.
Danny: Když jsi byl dítě, tak tě nechovali, co?
Steve: Tomu se říká tvrdá láska, parťáku. A mimochodem, chovali mě. Jasné? Mám fotky, jestli chceš důkaz.
Danny: Photoshop.