plakát seriálu

Hra o trůny

(Game of Thrones)

Epizoda 4×03 – Zbaveni okovů (Breaker of Chains)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Tyrion je uvězněn. Jeho ženu Sansu odvádí z pryč z města neznámý zachránce. Tommen se stává novým králem. Arya je svědkem Horova zločinu. Noční hlídka se musí připravit na útok největší armády divokých, která kdy byla shromážděna. Daenerys čelí otrokářům z Meereenu...

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Tyrion je hlavním podezřelým z vraždy krále. Jeho ženu odváží Malíček na lodi do bezpečí na Orlí Hnízdo. Hora oloupí chudého sedláka, který jeho i Aryu pohostil, i když sám trpěl nouzí. Sam se snaží ochránit Gilly. Davos opět kritizuje způsob, kterým Stannis vede válku. Oberyn je požádán, aby se stal jedním ze tří soudců, kteří budou soudit Tyriona. Na oplátku mu Tywin nabídne možnost pomstít jeho sestru. Dario poráží šampióna otrokářů. Na Meereen jsou z katapultů vystřeleny rozepnuté obojky jako příslib svobody otrokům.

Promo k epizodě
Hudba v epizoděvložit další píseň

Take Charge of Your Life (Ramin Djawadi)

Malíček vítá Sansu.

I Only See What Matters (Ramin Djawadi)

Cersei prosí Jaimeho, aby zabil Tyriona.

Craster’s Keep (Ramin Djawadi)

Sam a Fialka se loučí.

Warrior of Light (Ramin Djawadi)

Stannis vyhrožuje Davosovi.

The Night Is Dark (Ramin Djawadi)

Davos se snaží pomoci Stannisovi.

Jaws of the Viper (Ramin Djawadi)

Oberyn mluví s Tywinem.

Thenns (Ramin Djawadi)

Útok na vesnici.

The Wall (Ramin Djawadi)

Ser Alliser hodlá bránit Zeď.

We Are the Watchers on the Wall (Ramin Djawadi)

Jon mluví o velikosti Manceho armády.

Mereen (Ramin Djawadi)

Daenerys před branami Mereenu.

Dracarys (Ramin Djawadi)

Závěrečné titulky.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Missandei překládá pro Daenerys slova, která říká Oznak zo Pahl, šampion v souboji v Meereenu.)
Missandei: Říká, že jsme armáda mužů bez... mužských částí. Prohlašuje, že ty vůbec nejsi žena, ale muž, který... skrývá vlastního ptáka ve svém zadku.
(Tywin promlouvá k Tommenovi nad mrtvým tělem jeho bratra Joffreyho.)
Tywin: Tvůj bratr nebyl moudrý král. Tvůj bratr nebyl dobrý král. Kdyby ano, pravděpodobně by byl stále naživu.
Petyr Baelish: Peníze koupí mlčenlivost člověka na nějaký čas. Šíp do srdce ho koupí navždy.
Missandei: (Překládá pro Daenerys.) Říká, že jsme armáda mužů bez mužských částí. Prohlašuje, že ty vůbec nejsi žena, ale muž, skrývající vlastního ptáka ve svém zadku.
Tyrion Lannister: Svět je bez něj lepší místo, ale já s tím neměl nic společného. Rád bych si myslel, že kdybych osnoval královraždu, naplánoval bych ji tak, abych tam nestál a necivěl jak blázen, když král zemře.
Margaery Tyrell: Jeden z mých manželů dával přednost společnosti mužů a byl zabit dýkou do srdce. Druhý byl nejšťastnější, když mučil zvířata a byl otráven na naší svatební hostině. Musím být prokletá.
Hlavní postavy
Stannis Baratheon
Jon Sníh
Tommen Baratheon
Daenerys Targaryen
Tyrion Lannister
Cersei Lannister
Jaime Lannister
Arya Stark
Sansa Stark
Davos Mořský
Joffrey Baratheon
Jorah Mormont
Petyr 'Malíček' Baeliš
Sandor 'Ohař' Clegane
Tywin Lannister
Samwell Tarly
Margaery Tyrell
Tormund Obrozhouba
Vedlejší postavy
muž Noční hlídky
Šedý červ
Oznak zo Pahl
Guymonova matka
Guymon
pán otroků v Meereenu
pán otroků
otrok v Meereenu
farmář
pán otroků v Meereenu
Daario Naharis
Hizdahr zo Loraq
farmářova dcera
mistr otroků
Ser Dontos Hollard
muž Noční hlídky
Podrick Payne
Nejvyšší septon
Eddison Tollett
Othell Yarwyck
Magnar Thennů
Alliser Thorne
Barristan Selmy
Velmistr Pycelle
Mistr Aemon
Janos Slynt
Meryn Trant
Shireen Baratheon
Olenna Tyrell
Oberyn 'Rudá zmije' Martell
Ellaria Písek
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevZbaveni okovů
Původní názevBreaker of Chains
Rok natočení2014
Premiéra20. dubna 2014
Česká premiéra21. dubna 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka60 minut
Sledovanost premiéry6 590 000 diváků (3,50 rating ve skupině 18-49)
Autoři profilu epizody