Hvězdná brána: Atlantida
(Stargate Atlantis)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Dr. McKay se při zkušebním letu s opraveným puddle jumperem zřítí do moře. Přední sklo praskne, jeho pilot zemře a on zůstává uvězněný v zadní části jumperu. Na Atlantidě se pokoušejí určit jeho polohu, ale on se zatím stále potápí a začíná se mu objevovat jako halucinace Samantha Carterová...
(Obsah epizody převzat ze StarGate-Atlantis.sff.cz)
(McKay objímá a líbá na tvář halunaci Carterové.)
Carterová: Uvědomujete si, co to vlastně děláte?
McKay: Ale, no tak. Jste moje fantazie, tak si snad můžete sundat ten vršek.
Carterová: Vašemu podvědomí je jasné, že bych to nikdy neudělala.
McKay: Jste ta nejhorší halucinace.
Carterová: To si nemyslíte.
McKay: Ale ano, myslím.
Carterová: Uvědomujete si, co to vlastně děláte?
McKay: Ale, no tak. Jste moje fantazie, tak si snad můžete sundat ten vršek.
Carterová: Vašemu podvědomí je jasné, že bych to nikdy neudělala.
McKay: Jste ta nejhorší halucinace.
Carterová: To si nemyslíte.
McKay: Ale ano, myslím.
(McKay se hádá s přeludem Carterové.)
McKay: Pomůžete mi? Nebo ne?
Carterová: Pomohu vám zůstat naživu co nejdéle. Ale s tím plánem vám nepomohu.
McKay: Moje vlastní halucinace mi říká ne.
Carterová: Podvědomě si uvědomujete, že to potřebujete rozmluvit.
McKay: Ani halucinace už nejsou co bývaly.
McKay: Pomůžete mi? Nebo ne?
Carterová: Pomohu vám zůstat naživu co nejdéle. Ale s tím plánem vám nepomohu.
McKay: Moje vlastní halucinace mi říká ne.
Carterová: Podvědomě si uvědomujete, že to potřebujete rozmluvit.
McKay: Ani halucinace už nejsou co bývaly.
(McKay si stěžuje na svou situaci.)
McKay: Teď bych měl být na povrchu a zachraňovat toho pitomce, co tu uvízl a ne být sám ten pitomec, co tu uvízl. Než Zelenka něco vymyslí, tak tu umřu stářím.
McKay: Teď bych měl být na povrchu a zachraňovat toho pitomce, co tu uvízl a ne být sám ten pitomec, co tu uvízl. Než Zelenka něco vymyslí, tak tu umřu stářím.
(Dr. Zelenka a major Sheppard plavou Pudlle Jumperem pod hladinou za Rodnym.)
Dr. Zelenka: Doprdele, je to na hovno, kdo mohl tušit, že se budem potápět tak hluboko!
major Sheppard: (na Zelenku) Sice vás neslyším, ale asi vím co říkáte.
Dr. Zelenka: Doprdele, je to na hovno, kdo mohl tušit, že se budem potápět tak hluboko!
major Sheppard: (na Zelenku) Sice vás neslyším, ale asi vím co říkáte.
| Český název | Pod tlakem |
| Původní název | Grace Under Pressure |
| Rok natočení | 2005 |
| Premiéra | 12. prosince 2005 |
| Česká premiéra | 1. dubna 2009 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
