Hvězdná brána: Atlantida
(Stargate Atlantis)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Jeanie Millerová, sestra Rodneyho McKaye, přijde na matematický důkaz, který by vyřešil problém s částicemi. Rodney tedy cestuje na Zemi, aby ji navštívil. Tam ji přemlouvá, že tento důkaz je velmi důležitý a chce po ní, aby s ním odešla na Atlantis. Když je společně s McKayem přenesena na palubu Deadala, je to pro ni šok. Jeanie se dozvídá o hvězdně bráně a Atlantis. Po příletu na Atlantis se jí, Rodneymu a Zelenkovi podaří úspěšně spustit komoru, která čerpá energii z alternativního vesmíru. Vše probíhá v pohodě a pořádku, jenže najednou se uvnitř komory objeví další McKay z paralelního vesmíru...
Star Trek
(John Sheppard vítá Rodneyho sestru.)
John: John Sheppard.
Rodney: Je vdaná a je to moje sestra.
John: Jen jsem ji pozdravil.
Rodney: Já vím, co děláš, už jsem ten výraz viděl, Kirku.
John: John Sheppard.
Rodney: Je vdaná a je to moje sestra.
John: Jen jsem ji pozdravil.
Rodney: Já vím, co děláš, už jsem ten výraz viděl, Kirku.
Sheppard: (na Jennie) Říkala jste mu Mer?
McKay: Zdrobnělina, co novýho?
McKay: Zdrobnělina, co novýho?
McKay: (na Hermioda) V téhle rovnici potřebujeme buď ano, nebo ne.
Hermiod: Jo.
Hermiod: Jo.
(Rodney zhroutí přemostění způsobující trhlinu v časoprostoru paralelního vesmíru, přičemž úplně vybije poslední ZPM.)
Jeanie: Udělal jsi správnou věc.
(zhasnou světla)
Rodney: A jsem bez práce.
Jeanie: Udělal jsi správnou věc.
(zhasnou světla)
Rodney: A jsem bez práce.
(Rodney mluví se svým paralelním já, Rodem.)
Rod: Já ti závidím. Říkáš to, co chceš, a je ti úplně jedno, jak vypadáš. Neumím si představit tu svobodu, že je ti jedno, jestli tě mají rádi, nebo ne.
Rodney: Cože? Nemají mě rádi?
Rod: Já ti závidím. Říkáš to, co chceš, a je ti úplně jedno, jak vypadáš. Neumím si představit tu svobodu, že je ti jedno, jestli tě mají rádi, nebo ne.
Rodney: Cože? Nemají mě rádi?
druhý McKay: Podívej, můj Sheppard všechno ví, s mou Teylou se nedá mluvit a můj Ronon je… no ti dva jsou skoro stejní.
druhý Rodney: Ve srovnání s mým Sheppardem se Váš Rodney zdá velmi skromný.
Rodney: Co se děje?
Sheppard: Čau Meredithe!
Rodney: No bezvadný.
Sheppard: Čau Meredithe!
Rodney: No bezvadný.
Ginny: Do čeho ses to zase zapletl, Meredithe?
Carterová: Meredithe?
Rodney: To je dlouhý příběh.
Ginny: Tak se jmenuje.
Carterová: Vy se jmenujete Meredith McKay?
Rodney: Meredith Rodney McKay, ale dávám přednost Rodney. Můžeme se držet tématu? Dívejte se z okna, je to zajímavější než já.
Carterová: Vaše jméno je Meredith?
Carterová: Meredithe?
Rodney: To je dlouhý příběh.
Ginny: Tak se jmenuje.
Carterová: Vy se jmenujete Meredith McKay?
Rodney: Meredith Rodney McKay, ale dávám přednost Rodney. Můžeme se držet tématu? Dívejte se z okna, je to zajímavější než já.
Carterová: Vaše jméno je Meredith?
Jeannie: Nejsi zrovna fanoušek vegetariánské kuchyně co?
Rodney: No víš, jenom jsem čekal... jídlo.
Rodney: No víš, jenom jsem čekal... jídlo.
Carterová: Asi před rokem narazil tvůj bratr na mimozemský experiment jménem Projekt Arcturus. Byl to pokus o vytvoření energie nulového bodu.
Jeannie: To by byl prakticky nevyčerpatelný zdroj energie. Co se stalo?
McKay: Menší problémy. V ochranném poli se vytvořily exotické částice.
Carterová: Zničil sluneční soustavu.
Jeannie: Meredithe!
McKay: Byla neobydlená.
Jeannie: To by byl prakticky nevyčerpatelný zdroj energie. Co se stalo?
McKay: Menší problémy. V ochranném poli se vytvořily exotické částice.
Carterová: Zničil sluneční soustavu.
Jeannie: Meredithe!
McKay: Byla neobydlená.
(Sheppard vítá McKayovu sestru.)
Sheppard: John Sheppard.
McKay: Je vdaná a moje sestra.
Sheppard: Jen jsem ji pozdravil.
McKay: Já vím, co děláš, už jsem ten výraz viděl, Kirku.
Sheppard: John Sheppard.
McKay: Je vdaná a moje sestra.
Sheppard: Jen jsem ji pozdravil.
McKay: Já vím, co děláš, už jsem ten výraz viděl, Kirku.
(Sheppard a Weirová mluví o McKayově sestře.)
Weirová: Mluvil s tebou někdy o sestře?
Sheppard: Jednou nebo dvakrát se o ní zmínil. Obvykle slovy "no tak, i moje sestra by to zvládla", jinak nic.
Weirová: Mluvil s tebou někdy o sestře?
Sheppard: Jednou nebo dvakrát se o ní zmínil. Obvykle slovy "no tak, i moje sestra by to zvládla", jinak nic.
(McKay informuje svou sestru o nebezpečí v Pegasu.)
Jeannie: Ta stvoření musejí být děsivá, když se pokoušíte o to co děláte.
McKay: Nechci tě děsit, ale musíš vědět o co jde. Jsme ve válce.
Jeannie: Rozpoutal jsi ji?
McKay: Co? Ne! No tak.
Jeannie: Ta stvoření musejí být děsivá, když se pokoušíte o to co děláte.
McKay: Nechci tě děsit, ale musíš vědět o co jde. Jsme ve válce.
Jeannie: Rozpoutal jsi ji?
McKay: Co? Ne! No tak.
(Caleb pozval McKaye na večeři.)
Caleb: Doufám, že máš rád tofu kuře.
McKay: Já doufám, že je to vtip.
Caleb: Doufám, že máš rád tofu kuře.
McKay: Já doufám, že je to vtip.
(McKay mluví s Carterovou o své sestře.)
McKay: Co chcete, abych udělal? Mě neposlechne.
Carterová: Jste její bratr.
McKay: No právě.
McKay: Co chcete, abych udělal? Mě neposlechne.
Carterová: Jste její bratr.
McKay: No právě.
(McKay přišel bránou z Atlantidy.)
Carterová: Vítejte na Zemi.
McKay: Jo. Jo. Co sestra provedla?
Carterová: Také vás ráda vidím.
McKay: Zdravím, salutuji, poklona. Co provedla?
Carterová: Vítejte na Zemi.
McKay: Jo. Jo. Co sestra provedla?
Carterová: Také vás ráda vidím.
McKay: Zdravím, salutuji, poklona. Co provedla?
| Český název | McKay a paní Millerová |
| Původní název | McKay and Mrs. Miller |
| Rok natočení | 2006 |
| Premiéra | 8. září 2006 |
| Česká premiéra | 13. května 2009 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
