Hvězdná brána: Atlantida

(McKay se zotavuje po střelném zranění zadku.)
McKay: Víš, člověk málokdy ocení prosté věci v životě jako sezení.
Sheppard: Nezávidím ti to. Je to jako osina v zadku.

(McKay na ošetřovně)
McKay: Tolik barev. Všichni ti krásní ..
Weirová: O čem to mluví?
Beckett: Dal jsem mu morfium na bolest.
voják: Řekněte, kolik je tam vesničanů? Jak daleko je asi vesnice od brány?
McKay: Neviděli jste tady chlápka někde? Vypadá jako vy, ale je rozcuchanej. Já jsem ho někde ztratil a dívku a andrtálce.
Beckett: Možná jsem mu toho dal trošku moc, ale znemožňoval mi ošetření.
voják: Proberte se McKayi, je to důležité. No tak. Jaký druh zbraní mají?
Beckett: Bude to asi zbraň, co střílí šípy.
McKay: Promiňte, proč tady ležím?
Beckett: Máš zapíchnutý šíp v tvém gluteu maximu.
McKay: Oh. To je patrně bolestivé. Gluteus maximus. Gluutus máximus. Proboha, to je můj zadek, že.
Beckett: Jo.

(Sheppard po rozhovoru s Woolseym.)
Sheppard: Jen se ptám, jak moc nepříjemností ti způsobím, když toho Woolseyho praštím.
Weirová: A proč bys to chtěl udělat?
Sheppard: Byl to jen takový impulz, který budu určitě zase pociťovat až ho uidím. Nebude muset ani nic říkat.

(Sheppard se chystá zničit generátory hyperprostoru wraithské lodi.)
Sheppard: Bude to procházka velmi strašidelným parkem plným příšer, které mě chtějí zabít.
Michael: Nerozumím.
Sheppard: Nevadí. Operace Tohle špatně dopadne je zahájena.

(McKay a Ronon jsou uvězněni ve wraithských zámotcích.)
McKay: Víš, že je to pohodlné. Teplé, žádná zátěž na páteř. Bude odtud velmi pěkný výhled na zánik lidstva.
Ronon: Nekecej, dokud máš energii.
McKay: Dobrá. Řekněme, že přijde kouzelná víla a splní nám jedno přání a my se dostaneme ven. Copak no? Budeme na lodi, pořád poletíme hyperprostorem, pravděpodobně v prázdnu, mezi galaxiemi, kde nejsou planety, natož brány. Copak? No? Odletíme domů na křídlech představivosti, Ronone?
Ronon: Můžeš tady sedět a umřít, ale já se nevzdám.
McKay: Jo, bezva. Já jo.
Ronon: Klidně.

(Weirová zjišťuje stav Orionu.)
Weirová: Rodney, jestli po nás Wraithi začnou střílet, chci střely z Orionu.
Sheppard: K tomu budeme potřebovat hyperpohon.
McKay: Potřebujeme štíty. To znamená, že je to na mně.
Sheppard: Mám rád všechno. Dokážeme to?
McKay: Nevstávejte. Štíty .. Áno. Jo. Skok na místo .. Možná. Vypuštění střel .. Patrně ne.
Sheppard: Budeme skákat, když nemůžeme střílet?
McKay: Víte, můžeme si o tom pěkně podebatovat, to určitě pomůže.
Sheppard: Rodney, dělá k přípravě vše co je v nadlidských silách.

(Orion se připravuje na wraithský útok.)
Weirová: Podplukovníku, jak to vypadá u vás?
Sheppard: No, jsme také mimo dosah cenzorů, ale jestli jsme připraveni na boj to je jiná ..
McKay: Zprovoznění této lodi za méně než měsíc je zázrak.
Sheppard: Máme začít s blahořečením?

(SGA-1 čelí další nebezpečné situaci.)
John Sheppard: Jestli zemřeme nebo přežijeme záleží jen na Rodneym.
Rodney McKay: Tohle je tak nespravedlivé.

(McKay objímá a líbá na tvář halunaci Carterové.)
Carterová: Uvědomujete si, co to vlastně děláte?
McKay: Ale, no tak. Jste moje fantazie, tak si snad můžete sundat ten vršek.
Carterová: Vašemu podvědomí je jasné, že bych to nikdy neudělala.
McKay: Jste ta nejhorší halucinace.
Carterová: To si nemyslíte.
McKay: Ale ano, myslím.

(McKay se hádá s přeludem Carterové.)
McKay: Pomůžete mi? Nebo ne?
Carterová: Pomohu vám zůstat naživu co nejdéle. Ale s tím plánem vám nepomohu.
McKay: Moje vlastní halucinace mi říká ne.
Carterová: Podvědomě si uvědomujete, že to potřebujete rozmluvit.
McKay: Ani halucinace už nejsou co bývaly.

(McKay si stěžuje na svou situaci.)
McKay: Teď bych měl být na povrchu a zachraňovat toho pitomce, co tu uvízl a ne být sám ten pitomec, co tu uvízl. Než Zelenka něco vymyslí, tak tu umřu stářím.

(Dr. Lee vysvětluje postup zaslání zprávy ze Země na Atlantis pomocí Daedala.)
Dr. Lee: Je to jako štěkot za soumraku. Za soumraku... 101 dalmatinů. To je film. Moje děti ho milují. No, tak tam jsou psi. A jeden pes zaštěká tady, druhý tady, a tak si pošlou vzkaz přes celý kraj. Pán prstenů! Pán prstenů. Víte, když zapálí všechny ty signální ohně v horách, to jste viděli...

(Sheppard se chystá do stáze.)
Teyla: Je to bezpečné?
McKay: Nabízel bych se dobrovolně kdyby nebylo?
Ronon: Ne.
Sheppard: Takže je to stejně bezpečné i pro mě.
McKay: Co?
Sheppard: Radši buďte venku, kdyby se to pokazilo.
McKay: Nepokazí.
Sheppard: Přesto kdyby.
McKay: Žádné kdyby. Kolikrát vám to mám...
Teyla: Rodney. Z vás dvou, kdyby se něco pokazilo, kdo by byl větší ztrátou?
McKay: Nikdy jsem to nezkoumal. Ona má pravdu. Běžte vy.

(Sheppard se připravuje na stázi.)
Sheppard: Jste si jistý, že je to dobrý nápad?
McKay: Máte snad problém? Nevěříte mi?
Sheppard: Ne.
McKay: Dobrá.

(Po zjištění, že Antikové ve stázi spolu komunikují.)
Sheppard: Zjistíme o čem je tu řeč?
McKay: Samozřejmě, je to tu napsané. Proč ten chytrý musí stále odpovídat při práci na tolik otázek.

(McKay sděluje Weirové a Sheppardovi, co nalezl.)
Weirová: Co je to?
McKay: Tohle ukazuje pozici antické lodi jménem Aurora. Díky ZPM, co napájí město, jsme zapojili dosud nepoužívané systémy. Tenhle sledoval pozice antických lodí za války.
Sheppard: Válečná loď?
McKay: Ty jeho oči, jak se mu rozzářily. Pavlovův reflex.

(SGA-1 prochází ponurým městem.)
John Sheppard: (ironicky) Další krásné místo na dovolenou v galaxii Pegas.

(Tým odchází bránou ven.)
maj. John Sheppard: Máme vám přinést něco extra?
dr. Elizabeth Weirová: Ne díky.
maj. John Sheppard: Nový kostýmek, příbory?
dr. Elizabeth Weirová: Ne, jen sebe v celku, prosím.

(Ellia zabila wraitha útočícího na Rodneyho a teď chce zabít jeho.)
Rodney: Klid. Zrovna jste mi zachránila život, nekažte to tím, že mě zabijete.

(Dr. Zelenka a major Sheppard plavou Pudlle Jumperem pod hladinou za Rodnym.)
Dr. Zelenka: Doprdele, je to na hovno, kdo mohl tušit, že se budem potápět tak hluboko!
major Sheppard: (na Zelenku) Sice vás neslyším, ale asi vím co říkáte.

(Rodney právě vystřílel do wraithské královny celý zásobník z P-90.)
Rodney: Ona neumírá podle plánu!

(ve virtuálním prostředí atlantské lodě Aurora)
John Sheppard: To je ona.
Rodney McKay: To je ten Wraith?
John Sheppard: Ano.
Rodney McKay: Páni, je to kost. Vážně opravdu kost.
John Sheppard: Rodney, slintáš tady nad Wraithem.
Rodney McKay: Já vím, někdy se hnusím sám sobě.

(Beckett a McKay hledají Elliu-wraithskou dívku.)
McKay: Když chtěl Ronon stopovat Wraitha tady v lese, myslel jsem si nejdřív, že je to pěkná blbost.
Beckett: Teď, když je to na nás, je to lepší?
McKay: Ó ano. Teď jsem o tom naprosto přesvědčen.

(Rodney právě přenesl Johna na můstek Daidala z neovladatelné F-302.)
dr. Weirová: (na Johna) Jste v pořádku?
pplk. Sheppard: Jo, dvě ruce, deset prstů a... zbytek zkontroluju.

plk. Calldwell: Dobrá doktorko, ještě něco. Vraťte mi i loď, prosím.

Rodney McKay: Do hajzlu.
Hermiod: Co jste to udělal?
Rodney McKay: Prohnal jsem to překladatelem. Je to wraitsky.
Hermiod: Do hajzlu. Vskutku.