Hvězdná brána
(Stargate SG-1)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Při pokusu o záchranu týmu SG-10, který zůstal na planetě P3W-451 pod vlivem černé díry dojde k tomu, že brána nejde zavřít a hrozí,že celá Země bude černou dírou pohlcena. Při pokusu vypnout proud jsou Teal´c a seržant Siler zraněni. I přes odpojené napájení černá díra stále ponechává červí díru zapnutou a způsobuje svou vysokou gravitací zpomalování času v komplexu SGC. SGC ztratí kontakt s okolím, a tak Pentagon vyšle speciální jednotky pod vedením plukovníka Cromwella v domění, že SGC byla napadena mimozemšťany. Hammond odcestuje do Washingtonu, kde se rozhodne, že základna a brána budou zničeny. Základna je evakuována, zůstane jen Jack s Cromwellem, aby zapnuli autodestrukci. Sam se však mezitím podaří najít jiné řešení...
Generál Hammond říká v autě majoru Davisovi, že před 10 minutami otevřeli bránu na planetu, kterou pohlcuje červí díra. Ovšem kpt. Carterová předtím řekla, že již uplynula doba, po kterou dokáží udržet otevřenou červí díru (38 minut).
Teal'c: Nelze tu bombu odpálit na dálku?
Carter: Musí se nastavit v jisté vzdálenosti od brány a v přesném úhlu. Časový spínač se nedá nastavit dřív kvůli zpomalení času.
plk. Cromwell: Páni, ta je...
O'Neill: Mnohem chytřejší než my. Já vím.
Carter: Musí se nastavit v jisté vzdálenosti od brány a v přesném úhlu. Časový spínač se nedá nastavit dřív kvůli zpomalení času.
plk. Cromwell: Páni, ta je...
O'Neill: Mnohem chytřejší než my. Já vím.
(Kvůli červí díře se nedaří zavřít bránu.)
O'Neill: Carterová, a nešlo by prostě jen vypnout proud?
O'Neill: Carterová, a nešlo by prostě jen vypnout proud?
O'Neill: Přísahám, že už je to naposledy, co se ptám. Ty červí díry, kterými procházíme, ty tam nejsou pořád, nebo jo?
Carter: Ne pane, ty se vytvářejí pouze mezi dvěma branami.
O'Neill: A co s tím červem?
Carter: Ne pane, ty se vytvářejí pouze mezi dvěma branami.
O'Neill: A co s tím červem?
O'Neill: Jaký je den?
Jackson: Možná to pro tebe bude těžké pochopit, ale od včerejška, kdys' nastoupil do služby, uplynuly celé dva týdny.
O'Neill: Dva týdny? Asi to zaspím.
Hammond: Udělejte to.
Jackson: Možná to pro tebe bude těžké pochopit, ale od včerejška, kdys' nastoupil do služby, uplynuly celé dva týdny.
O'Neill: Dva týdny? Asi to zaspím.
Hammond: Udělejte to.
Hammond: Z té relativity už mě bolí hlava.
| Český název | Černá díra |
| Původní název | A Matter of Time |
| Rok natočení | 1998 |
| Premiéra | 29. ledna 1999 |
| Česká premiéra | 20. června 2000 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 50 minut (včetně reklam) |
