Hvězdná brána
(Stargate SG-1)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Tým SG-1 je připraven k odchodu na misi. Hammond si však všimne jizvy na ruce Sam a tak rychle napíše vzkaz, který ji předá s tím, aby si ho nechala v kapse. SG-1 projde branou, je však přenesen o třicet let zpět do roku 1969. Ocitnou se v raketovém silu přímo pod startující raketou. Startu rakety zabrání Teal'c zat'nik'atelem, vzápětí je však tým SG-1 zatčen jako špioni. Při následné přepravě jim pomůže v útěku poručík Hammond, který si přečetl lístek, který měla Sam v bundě. SG-1 se vydá do New Yorku, stopne si karavan dvou hippies. Cestou zjistí, že na lístku jsou uvedeny časy slunečních erupcí. Ty způsobili jejich přesun do minulosti a mohou je teď dostat zpět. Musejí však nejprve najít bránu.
Při cestě do New Yorku projíždí tým přes Chicago, kde je v jednom záběru vidět Sears Tower, která se ale začala stavět až v roce 1970.
Star Trek
Když vyslýchají O'Neilla, řekne, že se jmenuje kapitán James T. Kirk z hvězdné lodi Enterprise.
hipík: Chystáme se překročit hranice Kanady.
Teal'c: A proč?
hipík: Však víš. Válka.
Teal'c: Válka s Kanadou?
Teal'c: A proč?
hipík: Však víš. Válka.
Teal'c: Válka s Kanadou?
seržant: Vy sovětskije špiony?
Jackson: Nět.
O'Neill: Danieli?!
Jackson: Nět.
O'Neill: Danieli?!
Thornbird: Major Robert Thornbird a vy jste...?
O'Neill: Kapitán James T. Kirk, vesmírná loď Enterprise.
O'Neill: Kapitán James T. Kirk, vesmírná loď Enterprise.
Jackson: Tak se budeme muset maskovat. Předstírat, že jsme... cizinci.
O'Neill: Jak to chceš udělat?
Jackson: Umím třiadvacet jazyků, vyber si.
O'Neill: Jak to chceš udělat?
Jackson: Umím třiadvacet jazyků, vyber si.
(SG-1 se vrátila v čase a stopuje. Zastaví jim atutobus s hippies.)
hipík: (na Teal'ca) Sedni si ke mně brácho, jsem s váma.
(Teal'c si k němu přisedne.)
hipík: Jsem Michael.
Teal'c: Nesmím odhalit svou identitu.
hipík: Úžasnééé!
hipík: (na Teal'ca) Sedni si ke mně brácho, jsem s váma.
(Teal'c si k němu přisedne.)
hipík: Jsem Michael.
Teal'c: Nesmím odhalit svou identitu.
hipík: Úžasnééé!
O'Neill: (když je vyslýchán) Dobře, budu k vám upřímný. Nejmenuji se Kirk. Mé jméno je Skywalker. Luke Skywalker.
| Český název | Rok 1969 |
| Původní název | 1969 |
| Rok natočení | 1998 |
| Premiéra | 5. března 1999 |
| Česká premiéra | 27. června 2000 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 50 minut (včetně reklam) |
