Rubes a jeho tým řeší případ vraždy podivínského majitele galerie Edwarda Marbera, jehož tělo bylo nalezeno v parku. John Rebus má další výstup se svou nadřízenou a ocitá záhy mimo hru. Musí absolvovat školení pro policisty s problematickým vztahem k disciplíně. Tam se seznamuje s inspektory Grayem a McCullochem, s nimiž si docela padne do noty. Natolik, že když mu nabídnout možnost zajímavého přivýdělku, neřekne ne. Jenže vše co je spojené se školením je součástí vyšetřování a pastí na zkorumpované policisty, kteří mají prsty ve vraždě galeristy...