Cestovatel

Dan Vasser je obyčejný muž, zaměstnaný jako redaktor deníku Sanfrancisco Register. Sice šťastně žije ve svazku manželském s Katie, ale stále se nevyrovnal se smrtí Livie, která zahynula před několika lety při leteckém neštěstí. To však není ten hlavní problém. Dan totiž cestuje časem do minulosti a zpět. On sám však neví proč a nedokáže tomu zabránit. Navíc se nevrací do toho samého okamžiku odkud skočil, což vyvolává další problémy. Jeho bratr si myslí, že opět holduje hazardu, jeho žena ho podezírá, že má milenku a jeho šéf si myslí, že bere drogy. Dan postupně zjišťuje, že jeho první mise do minulosti má něco společného s mužem jménem Neal Gaines a jeho přítelkyní Nicol, která s ním čeká dítě. Největším překvapením pro něj však je to, že se v minulosti opět setkává s Livií a uvědomuje si, že s největší pravděpodobností nezahynula, ba co víc, může mít hodně společného s jeho nekontrolovatelným cestováním v čase...

Je všední obyčejné ráno, jako každé jiné. Manželé Dan a Katie Vasserovi se schází spolu s jejich malým synem Zackem u snídaně v kuchyni. Dan a Katie mají dnes výročí svatby. Dan pracuje v redakci Sanfrancisco Register. Jeho přímým nadřízeným je Hugh Skillen - oba jsou dlouholetými přáteli. Hugh připomíná Danovi, že má dnes výročí svatby. Dan si uvědomí, že zapomněl vyzvednout prsten a proto ho jde vyzvednout. Vychází před budovu redakce, přechází ulici. Na vzdálených věžních hodinách ukazuje čas 15.30 hod. Dan vstupuje do taxíku. Udává taxikáři směr: North Beach, restaurace Luna. Zavře dveře vozu a najednou...

Prostor kolem Dana se jakoby zavlní a pohltí ho jasná oslnivá záře...

Dan otevírá dveře restaurace Luna. Je zmatený. Restaurace je plná oslavujících lidí. Na obrazovce je vidět přenos z amerického fotbalu. Ale je to divné, protože ten zápas se odehrál před osmi lety a nikomu z lidí v restauraci, mimo Dana, to není divné. Najednou zahlédne za oknem krásnou ženu s dlouhými vlnitými vlasy. Má pocit, jakoby viděl ducha. Žena nastupuje do taxíku a než se Dan vzpamatuje, tak odjíždí. Vyběhne ven a stačí pouze zavolat její jméno - Livia! Nasedá do druhého taxíku, aby jí dostihl.

Objevuje se jasná oslnivá záře...

Je noc. Dan se probírá na zadním sedadle jiného taxíku. Taxikář sedící na předním sedadle je v šoku, protože Dana neviděl přicházet. Ptá se ho kam chce odvézt. Dan instinktivně odpoví, že do restaurace Luna. Tam již čeká jeho žena Katie. Omlouvá se jí, že asi usnul v taxíku a měl zvláštní sen. Celý sen se prý odehrál přesně v té samé restauraci a potkal tam Livii zrovna v okamžiku, kdy si zavolala taxík na letiště. Katie se zarazí, Dan pochopí, že to není vhodné téma a omluví se. Později doma v ložnici vysvětluje Dan Katie, že jí potají vzal snubní prsten a nechal renovovat, ale jaksi ho nestihl vyzvednout. Katie si pro změnu koupila sexy černé dvoudílné spodní prádlo. Oba končí v milostném objetí...

Je ráno, nový den. Katie se probouzí, ale Dan vedle ní není...

Dan otevírá oči, po ruce mu leze slimák. Je v Golden Gate parku v trenkách a tričku. Vůbec nechápe co se děje. Všude kolem se povalují bezdomovci. jednomu z nich vezme kalhoty a běží domů. Vchází do domu. Něco však není v pořádku. V domě je jiný nábytek. Katie ani Zack nikde nejsou. Na stěně visí trhací kalendář s prezidentem Ronaldem Reaganem!!! Když si Dan obouvá boty překvapí ho cizí muž s baseballovou pálkou. Začnou se prát. Muž řve na Dana, aby vypadl z jeho domu. Když odchází zeptá se muže jaký je den - "6. října"... jaký je rok - "1987". Dan je v naprostém šoku...

Katie přichází na policejní stanici za Danovým bratrem Jackem. Žádá ho o pomoc při hledání Dana. Jack se vyptává, jestli v tom nemá prsty jiná žena. Katie ze srandy odpoví, že tak možná Livia. Jack jí naznačuje, že to není možné, protože Livia je již 9 let mrtvá!!! Jack nakonec přislíbí, že se pokusí udělat maximum při jeho hledání.

Dan je stále v minulosti a prochází se po chodníku. Najednou zahlédne podivného černošského muže, který se prochází bezcílně uprostřed rušné ulice. Muž si stoupne do kolejiště a odevzdaně čeká až ho přejede přijíždějící tramvaj. Danovi se muže podaří na poslední chvíli zachránit. Muž se přizná, že se chtěl zabít kvůli ženě. Představí se Danovi jako Neal Gaines. Dan odchází.

Objevuje se opět jasná oslnivá záře...

Je noc. Dan přichází do svého domu. Otevírá dveře a oddychne si, protože v pokoji stojí Katie. Je spokojený, jelikož ví, že je správně ve svém domě. Později se na verandě vyptává Katie Dana kde byl. Dan není schopen vysvětlit, kde byl. Vypráví Katie příběh o záchraně Neala Gainese. Vše přičítá špatným snům. Katie mu nevěří. Dan se zlobí, protože ani on sám nechápe, co se kolem něj děje, ale s jistotou ví, že byl v tom samém městě a v tom samém domě. Katie ho přeruší a sděluje mu, že byl dva dny nezvěstný. Dan je překvapený. Katie mu vyčítá, že mohl alespoň zavolat. Dan jí však odporuje tím, že nemohl, protože na tom samém místě byl, ale před 20 lety...

Nový den. V redakci Sanfrancisco Register. Dan zmeškal uzávěrku. Omlouvá se Hughovi a slibuje, že už se to nestane. Dan ihned usedá k počítači a zadává do vyhledávače jméno Neal Gaines. Objeví se mu několik fotografií Nealů Gainesů a mezi nimi je i dotyčný, kterému zachránil život. Je to tedy pravda, nezdálo se mu to. Ten muž opravdu existuje. Později jede Dan ve svém autě, modrém modelu Mustanga. Blíží se ke křižovatce...

Prostor kolem Dana se opět jakoby zavlní a pohltí ho jasná oslnivá záře...

Katie doma se Zackem připravuje oběd. Zack si všimne na obrazovce zpráv z místa nehody a upozorní Katie, že to rozbité auto je podobné tátovu autu. Katie je hned jasné, že je to Danovo nabourané auto. Nehoda se stala poblíž jejich domu, takže ihned přibíhá na místo činu. Zároveň jí volá Hugh, jestli neví kde je Dan, protože má dvě hodiny po uzávěrce a není k nalezení. Katie mu sděluje, že měl autonehodu, jel na červenou a opustil místo nehody. Naštěstí nebyl nikdo jiný zraněn...

Dan se probouzí uprostřed silnice na kolejích. Blíží se tramvaj. Dan na poslední chvíli uskakuje. Zkouší mobil, ale nemá síť. Přichází k pouličnímu stánku s novinami. Z čista jasna kolem něj projde Neal Gaines. Sleduje ho do restaurace. Neal se tu setkává s Nicol. Oba se pohádají a Neal naštvaně odchází. Dan se zvedá, že ho bude následovat, ale narazí do číšnice, která upustí tác se sklenicemi. Dan se omlouvá, ale jakmile si číšnici pořádně prohlédne ztuhne. Onou ženou je totiž Livia!?! Ona ho však nezná. Dan jí naznačuje, že mu připomíná někoho, koho znal dříve a neskončilo to dobře. Mezitím Nicol také odchází z restaurace. Dan se otočí na Livii a řekne: "Kvůli škole byste se neměla stresovat, jednou budete skvělá právnička". Livia je překvapená, jak může vědět o jejím studiu? Dan jí už neodpoví a odchází z restaurace. Dobíhá Nicol. Dá se s ní do hovoru. Vymyslí si, že zná Neala a zrovna mu dluží nějaké peníze. Nicol mu odpoví, že jí Neal udělal dítě, ale ona není připravena s ním založit rodinu a uvažuje o tom, že půjde na potrat. Dan jí naznačuje, že by si to měla rozmyslet, protože on sám má doma malého syna a byl by moc rád, kdyby na něj měl více času. Oba se posléze rozloučí a Dan odchází...

Objevuje se opět jasná oslnivá záře...

Zack hraje na klavír na školní besídce. V hledišti sedí Katie. Zack dohraje a běží směrem k východu ze sálu. Katie se otočí a uvidí Dana. Zack běžel za ním. Dan se snaží Katie vysvětlit, že nemůže za to co se stalo, protože neovládá stavy, které ho přesouvají časem. Katie mu nevěří. Dan se jí snaží vysvětlit, že opět potkal Neala Gainese. Pravděpodobně stopuje jeho život, ale neví proč. Později Dan vyzvedává z opravny prsten a přichází domu, kde už na něj čeká Katie, bratr Jack a Hugh, spolu s dalšími cizími lidmi. Dan jim vysvětluje, že o něj nemusí mít strach, protože není závislý. Jack však nepřišel proto, aby ho poučoval o závislosti, ale přišel ho zatknout za dopravní nehodu, kterou spáchal. Jack odvádí Dana na policejní stanici, kde mu však řekne, že ho nemá v úmyslu obvinit, protože ho nikdo neviděl z místa nehody utíkat a jeden ze svědků dokonce tvrdil, že auto nikdo neřídil. Jack chce vědět co se s ním děje. Od Katie se dozvěděl, že prý cestuje časem. Je jasné, že Danovi též nevěří. Dan se přizná Jackovi s tím, že viděl Livii. Mluvil s ní, ale nedokázal jí odradit od nástupu do letadla, pouze jí řekl o události, která se teprve stane (viz výše o studiu práv). Jack mu pouze odpoví, aby si sehnal pomoc...

Dan později vchází v redakci do výtahu. Na mobilu si vyhledá internetové informace o Nealu a Nicol Gainesových. Jediná zmínka je pouze o tom, že v prosinci roku 1997 byla Nicol a její syn Jacob zavražděni!?!

Prostor kolem Dana se opět jakoby zavlní a pohltí ho jasná oslnivá záře...

Dan stojí na ulici, mobil opět nefunguje. Má u sebe prsten. V obchodě si kupuje červenou urnu a přichází ke svému domu. Před domem je cedule: na prodej. Nejde však dovnitř, ale na zahradu... (vysvětlení v textu níže)

Později sedí v autobuse. Vystupuje na Howard Street. Přichází do domu a domácí, kterou očividně zná a oslovuje jménem mu otevírá dveře bytu, protože si prý opět zapomněl klíče. Chová se tu jako by to byl jeho byt. Je celý ušpiněný a proto směřuje k šatníku. Když se převléká, uslyší zvuk klíčů v zámku. Dovnitř vchází Livia!?! Livia je šťastná, že ho vidí, ale překvapená, protože Dan během dne nikdy nebývá doma. Baví se spolu o všedních záležitostech a Livia naznačí, že ví o restauraci kam by mohli sezvat hosty a sdělit jim zprávu o jejich záměru vzít se. Livia je ve spodním sexy prádle a stáhne Dana do postele. Dan by moc rád provedl něco neřestného, ale co se proboha děje? Vždyť Livia je již 9 let oficiálně prohlášena za mrtvou a teď tu ta samá žena leží na posteli a chce se s ním milovat. Dan se vymluví, že musí odejít, protože má uzávěrku. Odchází ze dveří bytu na domovní chodbu, když v tom naproti němu přichází Livia?!? Ne, ta Livia, kterou právě opustil a zůstala v bytě, ale je trochu jiná, starší, ale je to pořád ta samá Livia. Dan vůbec nechápe co se děje. A aby toho nebylo málo, tak první Livia zrovna odchází z bytu pryč. Druhá Livia stáhne Dana na schodiště a rychle utíká pryč. Dan jí zastavuje, stále nemůže pochopit jak se tu objevila. Letadlo, do kterého nastoupila se zřítilo a její tělo se nikdy nenašlo. Mluví Dan s duchem, nebo do osudného letadla nenastoupila? Livia mu sděluje, že nastoupila do letadla, ale před nárazem zmizela. Ptá se Dana co tu dělá. Dan jí říká, že se točí kolem Neala Gainese a jeho rodiny. Livia mu radí, aby u tohoto případu zůstal a následoval své instinkty. Než se však Dan zmůže na jakoukoliv reakci, Livia otevírá vchodové dveře domu a...

Objevuje se opět jasná oslnivá záře...

Tentokrát však nezmizel Dan, ale samotná Livia. Dan vybíhá před dům. Na zemi leží útržky novin. Na jednom z nich je část data - prosinec 1997. Dan si uvědomí, že je v minulosti v době, kdy došlo k vraždě Nicol a jejího syna Jacoba. Musí něco podniknout na jejich záchranu.

Dana napadne zavolat svému bratrovi Jackovi, který byl již v roce 1997 policistou. Volá mu z telefonní budky a žádá ho, aby mu zjistil, kde se nachází Neal Gaines. Jack přechází ulici a najednou se zastaví. Ptá se Dana na telefonu, kdo je, protože rozhodně nemůže být jeho bratr. Dan je v šoku a ujišťuje Jacka, že je jeho bratr. Jack odporuje, protože se na něj zrovna dívá, jak jde po ulici a rozhodně mu netelefonuje. Je to však Dan z roku 1997, který vchází do restaurace Luna, což ovšem nemůže Jack tušit. Pokládá Danovi telefon. Co má teď Dan z budoucnosti dělat? Jack mu nevěří. Dan nasedá na kolo a přijíždí k restauraci Luna. Přijíždí právě včas, uvnitř už sedí jeho druhé "já" s Livii a jeho bratr s Katie, všichni z minulosti. V roce 1997 totiž Katie chodila s Danovým bratrem. Danovi (1997) najednou zazvoní telefon a musí odejít. Dan (2007) toho využije a sedne si ke stolu. Livia se ho zeptá na co zapomněl? Vymyslí si, že kvůli případu potřebuje vědět adresu dvou lidí. Livia v roce 1997 totiž pracovala jako zástupce státního návladního a měla přístup k registru obyvatel. Dan (2007) jí žádá, aby mu zjistila adresy Neala a Nicole Gainesových. Až mu to zjistí, má mu zavolat do jednoho baru, protože se mu vybil mobil. Později čeká Dan (2007) ve smluveném baru na telefon. Livia mu volá a sděluje adresu zaměstnavatele Neala Gainese. Foodgade & Town Realty na 7298, 3. ulice. Dan (2007) vystupuje z taxíku na místě a zahlédne Neala Gainese jak nastupuje do autobusu. Nastoupí za ním. Dá se s ním do řeči a vyptává se na Nicol a Jacoba. Neal mu odvětí, že se dnes oba stěhují do Los Angeles, ale on je nenechá odejít. Autobus zastavuje, Neal vystupuje a v jeho závěsu i Dan. Na křižovatce se Neal zastaví a čeká. Naproti z jednoho domu vychází Nicol s Jacobem. Neal na ně začne volat. Nicol ihned odvádí Jacoba do domu. Neal stále volá a přechází rušnou silnici. Dan na něj zezadu zavolá, Neal se otočí a v tom okamžiku ho srazí autobus. Je na místě mrtev. Dan i Nicol k němu přibíhají. Neal měl u sebe zbraň a právě se chystal zastřelit Nicol i svého syna. Dan odchází z místa nehody, prochází davem lidí a najednou...

Prostor kolem Dana se opět jakoby zavlní a pohltí ho jasná oslnivá záře...

Je noc. Dan volá svému bratrovi Jackovi, aby ho odvezl domů. Cestou mu oznamuje, že jeho mise v minulosti skončila, jeho úkolem nebylo ochraňovat Neala Gainese, ale jeho syna Jacoba, který později absolvoval studium na lékařské univerzitě a v roce 2006 zachránil z havarovaného autobusu 6 lidí. Jack mu nevěří, ale řekne mu, že ztrácí svou ženu Katie. Dan mu však odvětí, že o ní bude bojovat a ví jak. Vchází do svého domu. Katie ho nechce vidět, ale Dan je neodbytný a z komory si bere lopatu s kladivem. Odchází na verandu a překvapená Katie za ním. Dan si bere kladivo a začíná rozbíjet základy verandy, kterou spolu před 7 lety postavili, ihned po tom co se do domu nastěhovali. Narazí na červenou urnu (viz o něco výše v minulosti), otevírá jí a podává z ní Katie noviny. Je na nich datum 31. prosince 1997. Dan poté podává z urny Katie prsten, který předtím vyzvedl z opravny a skočil s ním do minulosti. Katie konečně pochopila, že její manžel není blázen, nebere drogy a neholduje hazardu. Opravdu cestuje do minulosti...

Je brzo ráno. Katie ještě spí. Dan usedá oblečen do křesla...

Objevuje se opět jasná oslnivá záře...

(pokračování příště)