Kalifornské léto

Jay začíná vážně chodit s Isabel.

Bradin se seznamuje s Faith, Bryceho sestrou. Ta se dlouho v Playa Linda nezdrží, odjíždí pokusit se o studium na Harvardu, ale podaří se jí obrátit Bradinovy myšlenky k vážnějším věcem, než je surf a flákání na pláži.

Cameronovy problémy s otcem se stupňují. Policie ho zadrží pro řízení v opilosti, zrovna když odváží Camerona s Nikki z kina, Ava je musí vyzvednout na policejní stanici. Vzápětí je při návštěvě Nikki svědkem fyzického násilí, kterého se Kyle dopustí na Cameronovi. Svěří se Avě a žádá ji o pomoc. Ta ubytuje Camerona u sebe v domě. Zuřivý Kyle si pro něj přichází, ale dospělí ho uklidňují. Johnny mu už zařídil protialkoholní léčbu.