Kalifornské léto

Nikki tvrdí, že Derrick je nemocný, a donutí Avu, která měla mít na letišti důležitou schůzku se slavnou módní návrhářkou Lydií, aby s ním zůstala doma. Na schůzku jede jen Susannah, a vrátí se značně rozezlená, protože Lydia se urazila, že si Ava nedokáže na tak důležitou věc udělat čas. Bradin, který se mezitím už stačil zamilovat do své instruktorky Eriky, jde surfovat. Když pak ale později uvidí Eriku líbat se s Jayem, opije se na pláži pivem. Malý Derrick se přijde dospělých přeptat, jaké je to umřít, ti nepochopí, že má sebevražedné záměry a vylíčí mu smrt jako něco docela příjemného. Derrick, který touží odebrat se za maminkou, jde pak na pobřeží a ulehne na skálu a čeká, že ho spláchne příliv. Ava a Johnny ho najdou a zachrání v poslední chvíli. Bradin dorazí domů namol a popere se s Jayem. Večer je tak krušný, že Susannah i Jay nezávisle na sobě uvažují o tom, že se odstěhují.