Kalifornské léto
(Summerland)
Bradin dostává nabídku účastnit se turnaje v surfu na Havaji. Ava ho nechce pustit, protože by zameškal příliš mnoho ve škole.
Nikki se seznamuje s 16-tiletým Jebem, hochem se zájmem o literaturu. Pozve ji do literární kavárny, ona si myslí, že na rande, ale jemu jde opravdu o literaturu.
Ava zjišťuje, že Johnny a Mona spolu bydlí. Začne hořce litovat, že si před půlrokem, kdy o ni tak stál, vybrala Simona. Erika podlehne Bradinovým prudkým citům, líbá se s ním, někdo je vidí a donese to trenéru Haskellovi. Ten okamžitě Eriku suspenduje. Ava má z této situace strach, a tak raději svolí, aby Bradin jel na Havaj, požádá však Jaye, aby ho doprovázel.
Koná se slavnostní otevření Johnnyho a Monina podniku - Písečného baru. Když Ava vidí, jak se Johnny a Mona k sobě láskyplně mají, uteče.
| Český název | Sbohem, Playo Lindo |
| Původní název | Leaving Playa Linda |
| Rok natočení | 2005 |
| Premiéra | 11. dubna 2005 |
| Česká premiéra | 5. července 2008 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 50 minut |
