Killjoys: Vesmírní lovci

(D'avin s Dutch jsou v utajení na párty. John je s nimi spojený prostřednictvím audia a videa zpovzdálí. D'avin se zadívá na zadek Dutch.)
John: Není-li terčem zadek mé kolegyně, mohl bys prosím pokračovat ve sledování?
D'avin: Pamatuju si, že s tebou byla větší sranda.
John: Já si zas pamatuju, žes byl vyšší a líp voněl.

Dutch: Jak je to velký?
John: Člověk by si řekl, že se mi to omrzí, když se mě na to pořád někdo ptá.

(Strážný se snaží uškrtit Dutch.)
strážný: Takže to ty jsi ten Khlyenův mazlíček.
Dutch: Odkud znáš Khlyena?
strážný: Všichni jsme o tobě slyšeli. Musím říct, že jsem zklamaný. Podívej se na mě. Budu to poslední, co spatříš. Nemusíš se cítit trapně. Tohle není zrovna férový boj. Jsi jenom holka. Já jsem šestá úroveň. (olízne jí tvář a hned na to ho zastřelí Johnny)
Johnny: Já jsem Johnny Jaqobis. Přestaň mi olizovat parťačku.

(Khlyen se střetává tváří v tvář s D'avinem a těsně před soubojem povídá…)
Khlyen: Ty jsi ten přítel. Chtěl jsem tě pozvat na večeři, abychom se lépe poznali.
D'Avin: Lépe vycházím s matkami.
Khlyen: To je smůla. Co dneska?

(Killjoys dostanou za úkol najít uprchlé vězně. Jednoho naleznou, ten ale spáchá sebevraždu.)
D'avin: Co to sakra?
John: Dobré zprávy - Našli jsme jednoho z našich uprchlíků. Špatná - On našel svou zbraň.

(Killjoys právě zjistili, že jim Jelco dal všem sledovací zařízení.)
Dutch: Jelco z nás vysledoval duši, teď vysledujeme duši my z něj.
John: To nedává smysl.
Dutch: Protože jsem naštvaná.

John: Jak daleko je kontrolní místnost?
Lucy: Třináct metrů.
D’avin: Díkybohu.
Lucy: Můžete se provrtat skrz tuhle stěnu. Pokud máte xenonový laser se čtyřmetrovým průměrem.
D’avin: Sakra, svůj xenonový laser jsem nechal v druhých kalhotách.

(Tým začíná být v koncích.)
Dutch: Johnny, proveď analýzu.
Johnny: Analýzu čeho?
Dutch: (frustrovaně) Já nevím! To vždycky říkáme a ty pak všechno napravíš.

(D'avin měl sex se ženou, kterou to málem zabilo. Zavolal si na pomoc Johnnyho, aby mu s ní pomohl.)
Johnny: Seš můj brácha a mám tě rád, ale… (o D'avinově penisu) Možná bys ho měl nechat schovanýho. Nemá moc dobrou reputaci.

(Týmu volá důstojník Turin.)
Turin: Neruším vás, že ne?
Dutch: Těžko říct. Proč voláte?
Turin: Vím, kam směřoval poslední přenos Red 17.
Dutch: To rozhodně nerušíte. Kam?
Turin: Do Školy géniů. Ve čtvrtém kvadrantu.
D'avin: Škola géniů?
Dutch: Škola pro nadané děti z Westerly.
Turin: Dříve byl přechod dětí na lepší školu dobrovolný. Teď je povinný. RAC má na starosti vydávání všech příkazů k přepravě studentů, tak jsem vašemu týmu jeden sehnal.
Dutch: (Zhrozí se.) Abychom přepravili studenty? Jako… malé lidi?
D'avin: Děti, Dutch. Říká se jim děti.

(Killjoys mají za úkol doručit jednoho kluka do školy. Ten se bojí, že ho tam jeho bratr nebude chtít.)
D'avin: To se nestane, protože bráchové si vždycky kryjí záda. Není to tak, Johnny?
John: Jo. Dokonce i když tě do nich bodne.
Kluk: Ty jsi pobodal svého bratra?
D'avin: Jen trochu. A bylo to zepředu, ne do zad.
John: I to se počítá.

(Johnny se koupe v bazénu rodiny Simmsových a přichází za ním Pawter.)
Pawter: Jsi nahý?
Johnny: Ne… Jen můj zadek.
Pawter: Protože vypadáš naze.
Johnny: Aha, nahý, jasně. Jen jsem si říkal, že je to soukromý bazén a tak.
Pawter: To je pro rodinné křty.
Johnny: Hned vypadnu.

D'avin: Možná by mohl Johnny pomoct.
Dutch: Možná jsem dala na tvou radu. Nebudu ho otravovat na té misi s princeznou Krasavou.
D'avin: Dobře děláš.
Dutch: Jen nechápu, proč je z Pawter tak vedle.
D'avin: Viděla jsi její prsa?
Dutch: Sklapni, Johnny takový není.
D'avin: Viděla jsi někdy Johnnyho?
Dutch: Fajn, vzdávám to.

(Dutch dává Alvisovi zbraň.)
Alvis: Nemáš něco většího?
Dutch: Střílí to.
Alvis: Jo, ale opticky. Nevypadám s tím moc děsivě.
D’avin: Říká dospělý muž v pláštěnce.

(Johnny chce získat určitá data z počítače jménem Julian.)
Julian: Zdravím, já jsem Julian, správce Spring Hill. Zdá se, že hledáte cestu do jednoho z našich generátorů.
Johnny: Ahoj, kamaráde. Jen se snažíme obejít vyhořelý článek.
Julian: To je zvláštní. Nevidím žádný vyhořelý článek. (Johnny do něj zasouvá nějakou věc.) Tady je.
Johnny: Jo, asi by bylo rychlejší přepnout všechna manuální ovládání generátorů, abych to opravil?
Julian: To se zdá býti nejefektivnějším řešením…
Johnny: (Mrkne očkem na D'avina.) Vidíš? Počítače mě milují.
Julian: Až na to, že ve Spring Hill je přepínací systém patentovaný Společností.
Johnny: Patentovaný? Od kdy?
Julian: Takže budete potřebovat šifrovaný přístupový kód, pokud chcete pokračovat, což byste věděl, kdybyste sem skutečně patřil. Pokud si nemyslíte, že jsem hlupák. Myslíte si, že jsem hlupák?
D'avin: Cos to říkal?
Johnny: Páni. Ať to programoval kdokoli, byl to kretén.
D'avin: (na Johnnyho) Jo, ale můj kretén je větší než jeho kretén. Chci říct, že jsi chytřejší než… Cokoli, jen mu nakopej ten šprťáckej zadek.

Pippin: (povídá si sám se sebou a Dutch s D'avinem ho zpovzdálí sledují) Budeš v pohodě. Jen mysli na štěňátka. Štěňátka jsou roztomilá. Ale koušou.
Dutch: Co to říká?
D'avin: Nevím, ale jestli počůrá podlahu, Lucy (loď) bude fakt naštvaná.
Pippin: To bude dobrý. (Dutch a Davin k němu přijdou) A kruci. Jdeme na to. Teď mi uříznete prst, že?
Dutch: Cože?
Pippin: Prst. Jako důkaz, že žiju. Pro výkupné. Moji rodiče budou tak poníženi. Teda jsou mrtví, ale to jim nebrání mě soudit.
Dutch: Koukněte, Pippine…
Pippin: Budu zvracet. Budu zvracet. Moc velký stres. Necítím své čakry. (Dutch se nechápavě podívá na D'avina)
D'avin: (na Dutch) Jeho koule.
Dutch: (na Pippina) Nechte své čakry v kalhotách.

(John se po delší době vrátil na svou loď, Lucy.)
John: A co ty, Luce? Chyběl jsem ti?
Lucy: Kdyby lodě mohly plakat, zrezivěla bych, Johne.

(Johnny poznává Zeph, která ho nahradila, když byl pryč.)
D'avin: Nový nerde, seznam se se starým nerdem.
Johnny: Jsem Johnny a nebuď nervózní. Půlka toho, co říkali, je určitě přehnaná.
Zeph: Jistě, dobře. Pohnulo se to.
Dutch: Promiň, cože?
Zeph: Ta loď. Tahle loď. Turin ji přivezl k prostudování. Přesunula se, a nedávno.
D'avin: Vždyť ani neotevřeme dveře. Jak víš, že se pohnula?
Zeph: Díky za optání. Hodnoty zbytkového záření z trupu jsou mimo tabulky a není to ani místní radiace, ale asi je z J. Řekla bych, že se přesunula v posledních 72 hodinách.
Johnny: Klídek, kapitánko přesná. Vzhledem k poločasu rozpadu radiace se to nedá odhadnout.
Zeph: Dá, když umíš počítat.
Johnny: Myslím, že v počtech jsem dost dobrý.
Zeph: Pokud jo, tak nechápu, jak se na tohle můžeš zeptat.

D'avin: Kakao? Tak se omlouváš, žes mi téměř usmažila mozek?
Zeph: S Makha kořenem. Přírodní opiát a mírný halucinogen.
D'avin: Chceš mě zdrogovat.
Zeph: Meditace a halucinogeny dokážou zpřístupnit části mozku. Místo vynucování spojení se pokusíme o jemnější cestu. Teď se soustřeď na vzpomínky na Delle Seyah. Používala parfém? Čich je nejvýznamnější paměťový spouštěč.
D'avin: Chceš mě zdrogovat čucháním k jejím kalhotkám?
Zeph: (nadšeně) Máš nějaké?
D'avin: Opravdu musíme zapracovat na těch vtipech.

Cardiff: Nebudu dělat, že jste se mi někdy zamlouval, Turine, ale neměl jsem vás za zrádce.
Turin: To je dobrý, Cardiffe. Já vás měl vždycky za pitomce.

(Aneela a Delle Seyah spolu leží v posteli.)
Delle Seyah: Je to mnou, nebo je hullenský sex úžasný?
Aneela: Ani jedno. Je to mnou.

(Flashback z prvního setkání Johnnyho s vesmírnou lodí Lucy, kterou chce ukrást.)
Johnny: Lodní systéme? Na můj příkaz přetoč zpět.
Lucy: Ne.
Johnny: Jak jako ne?
Lucy: Jednoslabičná slova ti dělají problém? Můžu zkusit citoslovce.

D'avin: Můžete se Zeph vynerdit nějaký gigantický reproduktor?
Johnny: Zesilovač není problém. Problémem je najít gigantický zvukový míchač. To je speciální položka.
D'avin: Potřebuješ gigantický vibrátor.
Johnny: Pro vědu. A malé potěšení. Ale nejdřív vědu.

(Dutch se pohřešuje. Johnny je vážně zraněný a chce jít s D'avinem ji zachránit.)
D'avin: Nejsi ve stavu jít na misi.
Johnny: Jsem ve skvělém stavu. Klidně bych tě přepral.
D'avin: Zakašleš a vypadnou ti plíce.
Johnny: Žárlíš? To je rys, ne chyba. Hele, chceš jít zachránit Dutch?
D'avin: Tak zachraňme Dutch.
Zeph: (má o Johnnyho strach) To jste fakt pitomci? Žádné další trauma nepřežije.
D'avin: Jo, a jaké trauma ho asi čeká, když tam Dutch umře sama?
Zeph: Ty… Johne, to nemůžeš!
D'avin: Nech to být, Zeph!
Zeph: (už neví, jak by je zastavila) Myslím to vážně! Nemůžeš jít, protože tě miluju. (D'avin a Johnny se zarazí a pohlédnou na Zeph.) Jen jsem to zkusila ze zoufalství, a ne, nechci tě.
Johnny: Já taky ne.
Zeph: Fajn.

(Johny a D'avin přinesou na loď Sabine v tašce.)
Dutch: (nadšeně) Konečně máme Šestou úroveň tam, kde ji chceme.
Johny: (předstíranou pomstychtivostí) V tašce. (již normálně) Ne? Příliš?