Kráska a zvíře
(Beauty and the Beast)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Při návštěvě hrobu matky Cat nečekaně s Vincentem narazí na Gabriela. Ten Cat vysvětlí, že její matka byla jeho ošetřující lékařkou a také poukáže na prasklý náhrobek, který je zavede k možné teorii o předstírání smrti Vanessy. Gabe se ale také stává hlavním podezřelým při postřelení starostky. Tess má problémy v práci, neboť ji kolega načapal s Joem.
Beautiful day (Joshua Radin)
Africa (Toto)
Promise (Ben Howard)
(Vinc s J.T. projíždí Gabeovi účty.)
J.T.: Fakt může chlap utratit dva tisíce v salonu?
Vinc: Mohla by to být zástěrka.
Cat: Dva tisíce v salonu? To jako fakt?
Tess: Pro Gabea určitě.
J.T.: Aspoň víme, že je vinný z toho, že je to debil.
J.T.: Fakt může chlap utratit dva tisíce v salonu?
Vinc: Mohla by to být zástěrka.
Cat: Dva tisíce v salonu? To jako fakt?
Tess: Pro Gabea určitě.
J.T.: Aspoň víme, že je vinný z toho, že je to debil.
(J.T. projíždí účty Gabea.)
JT.: Wow, ten chlap je prachatý. Teď jsem začal žárlit.
Vinc: (telefonuje Cat) Projíždí jeho účty.
Cat: Je tam.
Tess: T.J. je rychlý.
Cat: JT. Kdyby toho chlapa najal, stálo by to víc než 10 tisíc. Nějaké velké výběry?
Vinc: Nějaké? Co třeba všechny?
JT.: Wow, ten chlap je prachatý. Teď jsem začal žárlit.
Vinc: (telefonuje Cat) Projíždí jeho účty.
Cat: Je tam.
Tess: T.J. je rychlý.
Cat: JT. Kdyby toho chlapa najal, stálo by to víc než 10 tisíc. Nějaké velké výběry?
Vinc: Nějaké? Co třeba všechny?
(Vincent s Cat se potkají krátce po střelbě na starostku. Je výročí smrti Catiny matky a Catina a Vincova prvního setkání.)
Vinc: Takže jsme si kvit?
Cat: Jo. (Chvíli se na sebe zamilovaně usmívají.) Ou, a budu potřebovat mobil toho odstřelovače. Musím zjistit, jestli má sériové číslo.
Vicn: Eeee, možná ne tak úplně kvit? Ztratil jsem kontrolu, když jsem slyšel jeho hlas. (Sype Cat do dlaně součástky z rozmáčknutého mobilu. Cat se usmívá.) Ale přísahám, že tohle... není tvůj dárek.
Vinc: Takže jsme si kvit?
Cat: Jo. (Chvíli se na sebe zamilovaně usmívají.) Ou, a budu potřebovat mobil toho odstřelovače. Musím zjistit, jestli má sériové číslo.
Vicn: Eeee, možná ne tak úplně kvit? Ztratil jsem kontrolu, když jsem slyšel jeho hlas. (Sype Cat do dlaně součástky z rozmáčknutého mobilu. Cat se usmívá.) Ale přísahám, že tohle... není tvůj dárek.
| Český název | Výročí |
| Původní název | Anniversary |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 2. května 2013 |
| Česká premiéra | 2. listopadu 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 42 minut |
| Sledovanost premiéry | 1 230 000 diváků (0,50 rating ve skupině 18-49) |
