Kráska a zvíře
(Beauty and the Beast)
MENU K SERIÁLU
01×04 Základní instinkt
(při tréninku baseballu, Cat po třetím strajku)
Joe: Tess, vezmi Chandlerovou na část hřiště, kde už nenapáchá škody.
(obě pomalu odchází do zadní části hřiště)
Cat: Proč jsi s tím souhlasila?
Tess: Potřebovali dvě holky a nemůžeme prohrát s hasičáky už pátý rok v řadě.
Joe: Dámy pohyb, nejste tu na kosmetice!
Joe: Tess, vezmi Chandlerovou na část hřiště, kde už nenapáchá škody.
(obě pomalu odchází do zadní části hřiště)
Cat: Proč jsi s tím souhlasila?
Tess: Potřebovali dvě holky a nemůžeme prohrát s hasičáky už pátý rok v řadě.
Joe: Dámy pohyb, nejste tu na kosmetice!
03×03 Kousek po kousku
(Cat zvedne telefon a myslí si, že volá Vincent.)
Cat: Prosím tě, neříkej mi, že zase budeš dělat dlouho.
Tess: Řekni mi "zlato" a proplesknu tě.
Cat: Prosím tě, neříkej mi, že zase budeš dělat dlouho.
Tess: Řekni mi "zlato" a proplesknu tě.
02×04 Horká hlava
(Gabe potřebuje pomoct s vyšetřováním a jde za Vincentem na loď. Vincent si ho ale nepamatuje a vyhrožuje mu.)
Vincent: Teď máš dvě vteřiny, abys mi řekl, kdo jsi a co chceš.
Gabe: Jsem Gabe. Lowan? Před čtyřmi měsíci jsem se tě pokusil zabít.
Vincent: Zajímavý způsob, jak se snažit zachránit si život.
Gabe: Vlastně.... jsem tu abych zachránil ten tvůj.
Vincent: Teď máš dvě vteřiny, abys mi řekl, kdo jsi a co chceš.
Gabe: Jsem Gabe. Lowan? Před čtyřmi měsíci jsem se tě pokusil zabít.
Vincent: Zajímavý způsob, jak se snažit zachránit si život.
Gabe: Vlastně.... jsem tu abych zachránil ten tvůj.
02×05 Školní sraz
Kamarádka Cat: Nikdy nemějte sex. Sex vede ke spoustě slintajících příšerek, co pobíhají kolem a pořád něco chtějí.
02×14 Vykoupení
(Cat podezřívá Gabea ze spojení s případem.)
Gabe: Choval jsem se divně, protože jsem na Valentýn plánoval cestu do Mexika.
Cat: Do Mexika? Mexiko pro mě a tebe?
Gabe: Ne, pro mě a mého vrátného. Jo, já a ty.
Gabe: Choval jsem se divně, protože jsem na Valentýn plánoval cestu do Mexika.
Cat: Do Mexika? Mexiko pro mě a tebe?
Gabe: Ne, pro mě a mého vrátného. Jo, já a ty.
02×10 Původ
JT: Nedokážu vysvětlit, proč tě to zavedlo ke Catherine. Možná ti zkratovaly smysly. Nevím. Ale no tak, vznetvoř se!
Vinc: Vznetvoř?
JT: Jo!
Vinc: Vznetvoř?
JT: Jo!
02×10 Původ
(Vincent narazil na Cat v klubu, kde stopoval chlápka, který napadl J.Tho.)
JT: Počkej, tys vystopoval Cat? To si děláš srandu? (směje se) Dobře, neděláš
(Zvedne ruce na znamení smíru, když se na něj Vinc otočí.)
JT: Počkej, tys vystopoval Cat? To si děláš srandu? (směje se) Dobře, neděláš
(Zvedne ruce na znamení smíru, když se na něj Vinc otočí.)
02×10 Původ
(Cat je v přestrojení v akci a drží pistoli u krku jednomu z party, do které se má začlenit. Celý bar na ně kouká.)
Patrick: Dobře, fajn, on tím nic nemyslel.
Cat: Omluv se.
Pete: Cože? (Cat přiblíží hlaveň pistole.) OK, jasně. Sorry. (Cat ho nepouští.) Co máš sakra za problém?
Cat: Nemám ráda, když mi někdo vyhrožuje. Zvlášť taková nula jako ty.
Patrick: Prosím, lidé se dívají.
(Cat ho pouští a Pete se zvedá.)
Pete: Bláznivá kráva.
Cat: A ještě něco. Od teď se řídím rozkazy od něj. Je hezčí.
Patrick: Dobře, fajn, on tím nic nemyslel.
Cat: Omluv se.
Pete: Cože? (Cat přiblíží hlaveň pistole.) OK, jasně. Sorry. (Cat ho nepouští.) Co máš sakra za problém?
Cat: Nemám ráda, když mi někdo vyhrožuje. Zvlášť taková nula jako ty.
Patrick: Prosím, lidé se dívají.
(Cat ho pouští a Pete se zvedá.)
Pete: Bláznivá kráva.
Cat: A ještě něco. Od teď se řídím rozkazy od něj. Je hezčí.
02×02 Únos
(Vinc unesl Cat a Tess, J.T. a Gabe ji hledají.)
J.T.: Jaké heslo?
Tess: K GPS v autě. Bez něho mi nedají polohu a zatykač nezískám, protože nikdo nesmí vědět, že je nezvěstná.
J.T.: Zkoušela jsi heslo Vincent?
J.T.: Jaké heslo?
Tess: K GPS v autě. Bez něho mi nedají polohu a zatykač nezískám, protože nikdo nesmí vědět, že je nezvěstná.
J.T.: Zkoušela jsi heslo Vincent?
01×20 Výročí
(Vinc s J.T. projíždí Gabeovi účty.)
J.T.: Fakt může chlap utratit dva tisíce v salonu?
Vinc: Mohla by to být zástěrka.
Cat: Dva tisíce v salonu? To jako fakt?
Tess: Pro Gabea určitě.
J.T.: Aspoň víme, že je vinný z toho, že je to debil.
J.T.: Fakt může chlap utratit dva tisíce v salonu?
Vinc: Mohla by to být zástěrka.
Cat: Dva tisíce v salonu? To jako fakt?
Tess: Pro Gabea určitě.
J.T.: Aspoň víme, že je vinný z toho, že je to debil.
01×20 Výročí
(J.T. projíždí účty Gabea.)
JT.: Wow, ten chlap je prachatý. Teď jsem začal žárlit.
Vinc: (telefonuje Cat) Projíždí jeho účty.
Cat: Je tam.
Tess: T.J. je rychlý.
Cat: JT. Kdyby toho chlapa najal, stálo by to víc než 10 tisíc. Nějaké velké výběry?
Vinc: Nějaké? Co třeba všechny?
JT.: Wow, ten chlap je prachatý. Teď jsem začal žárlit.
Vinc: (telefonuje Cat) Projíždí jeho účty.
Cat: Je tam.
Tess: T.J. je rychlý.
Cat: JT. Kdyby toho chlapa najal, stálo by to víc než 10 tisíc. Nějaké velké výběry?
Vinc: Nějaké? Co třeba všechny?
01×20 Výročí
(Vincent s Cat se potkají krátce po střelbě na starostku. Je výročí smrti Catiny matky a Catina a Vincova prvního setkání.)
Vinc: Takže jsme si kvit?
Cat: Jo. (Chvíli se na sebe zamilovaně usmívají.) Ou, a budu potřebovat mobil toho odstřelovače. Musím zjistit, jestli má sériové číslo.
Vicn: Eeee, možná ne tak úplně kvit? Ztratil jsem kontrolu, když jsem slyšel jeho hlas. (Sype Cat do dlaně součástky z rozmáčknutého mobilu. Cat se usmívá.) Ale přísahám, že tohle... není tvůj dárek.
Vinc: Takže jsme si kvit?
Cat: Jo. (Chvíli se na sebe zamilovaně usmívají.) Ou, a budu potřebovat mobil toho odstřelovače. Musím zjistit, jestli má sériové číslo.
Vicn: Eeee, možná ne tak úplně kvit? Ztratil jsem kontrolu, když jsem slyšel jeho hlas. (Sype Cat do dlaně součástky z rozmáčknutého mobilu. Cat se usmívá.) Ale přísahám, že tohle... není tvůj dárek.
01×19 Hrátky s ohněm
(Cat se baví s Tess, zda věřit Gabeovi. Ten nechal Cat na stole jeden z Evanových deníků.)
Tess: Funguje to?
Cat: Instinkt mi říká, že ano. Ale hlas v mojí hlavě, co zní jako Vincent, říká ne.
Tess: Funguje to?
Cat: Instinkt mi říká, že ano. Ale hlas v mojí hlavě, co zní jako Vincent, říká ne.
01×05 Saturn se vrací
(Vincent se vrátil domů od Cat. Je to ten samý den, kdy si s J.T. povídali o tom, že pokud mají někoho opravdu rádi, tak se od nich budou držet dál a nechají je žít si jejich životy.)
J.T.: Kam ses poděl? Nebo... mám se vůbec ptát?
Vincent: Zastavil jsem se u Catherine kvůli dárku.
J.T.: Tvá schopnost zanechat mě beze slov... Hm, nemá konkurenci.
Vincent: Nikdo mě neviděl, J.T.
J.T.: Líbil se jí? Tvůj dárek.
Vincent: Nevím, nedostala se k němu. Zrovna se s někým líbala.
J.T.: Kam ses poděl? Nebo... mám se vůbec ptát?
Vincent: Zastavil jsem se u Catherine kvůli dárku.
J.T.: Tvá schopnost zanechat mě beze slov... Hm, nemá konkurenci.
Vincent: Nikdo mě neviděl, J.T.
J.T.: Líbil se jí? Tvůj dárek.
Vincent: Nevím, nedostala se k němu. Zrovna se s někým líbala.
01×12 Tlustá čára
(J.T. jde za Evanem do pitevny, aby ho poprosil, aby teď nepublikoval svůj výzkum. Musí to ale udělat mimo pitevnu, která je asi napíchnutá. J.T. vchází do pitevny a dává si prst před pusu, aby Evanovi naznačil, aby byl z ticha. Ten to však nepochopil.)
Evan: J.T.
J.T.: (hodně nahlas) Justin Timberlake, hm? To slýchám pořád. (potichu) Musíme si promluvit.
Evan: Nepotřebuju DNA. Budu prezentovat křížení ...
J.T.: (Skočí mu do řeči.) ...křížení psích ras. Jdu do toho. Koupím ti sodu a pokecáme. (Celou dobu mává rukou, aby šli oba pryč z pitevny.)
Evan: J.T.
J.T.: (hodně nahlas) Justin Timberlake, hm? To slýchám pořád. (potichu) Musíme si promluvit.
Evan: Nepotřebuju DNA. Budu prezentovat křížení ...
J.T.: (Skočí mu do řeči.) ...křížení psích ras. Jdu do toho. Koupím ti sodu a pokecáme. (Celou dobu mává rukou, aby šli oba pryč z pitevny.)
01×22 Neotáčej se zpět
(Tess najde J.T. připoutaného k topení a prvně si ho vychutnává.)
J.T.: Jseš vtipnější, když nejsem dehydrovaný. Můžeš mě sakra odvázat? (Tess si stoupne, udělá krok vzad a vytáhne zbraň.) P- p- počkej... (Tess bez váhání pouta přestřelí a J.T. je volný, odpovídá překvapeně.) To si ani nevypočítáš trajektorii odrazu kulky? Ježiši.
Tess: Budu to brát jako díky.
J.T.: Jseš vtipnější, když nejsem dehydrovaný. Můžeš mě sakra odvázat? (Tess si stoupne, udělá krok vzad a vytáhne zbraň.) P- p- počkej... (Tess bez váhání pouta přestřelí a J.T. je volný, odpovídá překvapeně.) To si ani nevypočítáš trajektorii odrazu kulky? Ježiši.
Tess: Budu to brát jako díky.
01×21 Rande
Vincent: (Vběhne k sobě domů, kde je i J.T.) Přestaň se stresovat s tou večeří. Máme tu větší problém. Na světě je ještě někdo s pozměněným DNA.
J.T.: No... Ježiši, je těhotná?
Vincent: Ne. Gabe.
J.T.: S Gabem je těhotná?
Vincent: Gabe je ten s pozměněným DNA. Kde máš uspávačku?
J.T.: (udiveně) Ještě jednou.
Vincent: Muirfield na něm experimentoval, když byl ještě kluk.
J.T.: Je přece právník. Jak tohle zvládá?
Vincent: Údajně má prášky.
J.T.: (šokovaně) Prášky! Jaký prášky?
Vincent: J.T., to netuším. Sám jsem to teď zjistil.
J.T.: No... Ježiši, je těhotná?
Vincent: Ne. Gabe.
J.T.: S Gabem je těhotná?
Vincent: Gabe je ten s pozměněným DNA. Kde máš uspávačku?
J.T.: (udiveně) Ještě jednou.
Vincent: Muirfield na něm experimentoval, když byl ještě kluk.
J.T.: Je přece právník. Jak tohle zvládá?
Vincent: Údajně má prášky.
J.T.: (šokovaně) Prášky! Jaký prášky?
Vincent: J.T., to netuším. Sám jsem to teď zjistil.
01×07 Nezvladatelné emoce
(J.T. míří na Vincenta uspávačkou, který se probírá na podlaze po tom, co se změnil v netvora a napadl ho. J.T. ho ale stihl uspat dřív než ho zabil.)
Vincent: (omámeně) Už není třeba.
J.T.: To řekni mým obratlům a betonové stěně, do které vletěly.
Vincent: (rezignovaně) To ne.
J.T.: Ale jo. Nic ti nevyčítám. Nevěděl jsi to. Ale kdo se mnou hodí jako s pytlem mouky, má se stydět.
Vincent: (omámeně) Už není třeba.
J.T.: To řekni mým obratlům a betonové stěně, do které vletěly.
Vincent: (rezignovaně) To ne.
J.T.: Ale jo. Nic ti nevyčítám. Nevěděl jsi to. Ale kdo se mnou hodí jako s pytlem mouky, má se stydět.
01×18 Srdce z temnoty
(Evan zjistí, že Vincent je člověk, který vyrůstal s JTým, a že na něm Muirfield prováděl experimenty.)
Evan: (zmateně) Vyrůstali? ... Já ... Chceš říct, že tě ne...
Vincent: Nevypěstovali v laborce? ... Ha. To sis myslel?
Evan: (zmateně) Vyrůstali? ... Já ... Chceš říct, že tě ne...
Vincent: Nevypěstovali v laborce? ... Ha. To sis myslel?
01×18 Srdce z temnoty
(JT je neplánovaně oficiálně představen Tess.)
JT: (Podává ruku Tess.) J.T. Forbes.
Tess: Jo.
JT: Mrzí mě ta uspávačka.
Tess: (nechápavě a naštvaně) Co prosím?
Cat: Změňme téma.
JT: S radostí.
JT: (Podává ruku Tess.) J.T. Forbes.
Tess: Jo.
JT: Mrzí mě ta uspávačka.
Tess: (nechápavě a naštvaně) Co prosím?
Cat: Změňme téma.
JT: S radostí.
01×19 Hrátky s ohněm
(Cat se nachází v mozku Muirfieldu a začala panikařit, protože zjistila, že ji Gabe využil, aby se dostal do složek Muirfieldu, a tak i ke složce Vincenta, kterou začal stahovat. Cat zrovna volá Tess.)
Tess: (vážně) Vypadni. Blíží se komando.
Cat: (udýchaně) Nemůžu. Musím zastavit... (Uvědomí si přítomnost Vincenta, který je pěkně naštvaný.) Tak nic. Hned jsem venku. (Schovává mobil a mluví zoufale k Vincentovi.) Řvát na mě můžeš pozdějc. Jen jsem tě chtěla ochránit, ale teď nemáme čas. Musíme tyhle servery zničit, nebo bude mít Gabe tvé složky.
Vincent: (naštvaně) Měl bych vědět ještě něco?
Cat: (rezignovaně) Blíží se sem komando.
(Vincent začne rozbíjet servery.)
Tess: (vážně) Vypadni. Blíží se komando.
Cat: (udýchaně) Nemůžu. Musím zastavit... (Uvědomí si přítomnost Vincenta, který je pěkně naštvaný.) Tak nic. Hned jsem venku. (Schovává mobil a mluví zoufale k Vincentovi.) Řvát na mě můžeš pozdějc. Jen jsem tě chtěla ochránit, ale teď nemáme čas. Musíme tyhle servery zničit, nebo bude mít Gabe tvé složky.
Vincent: (naštvaně) Měl bych vědět ještě něco?
Cat: (rezignovaně) Blíží se sem komando.
(Vincent začne rozbíjet servery.)
01×18 Srdce z temnoty
(JT a Tess se snaží vyřadit transformátor, který je v podzemí.)
Tess: (na JTho) Neber si to osobně, ale do 30-ti centimetrový trubky se nevejdeš.
JT: Dosáhnu tam odtud. (Z batohu vytáhne C4.)
Tess: Páni, já nosím zbraň a ty máš bombu?
JT: Moje práce. (Vhodí ji do trubky.) Jdeme.
Tess: (na JTho) Neber si to osobně, ale do 30-ti centimetrový trubky se nevejdeš.
JT: Dosáhnu tam odtud. (Z batohu vytáhne C4.)
Tess: Páni, já nosím zbraň a ty máš bombu?
JT: Moje práce. (Vhodí ji do trubky.) Jdeme.
01×04 Základní instinkt
(Vincent přijde do skladiště a začne si balit nějaké věci.)
Vincent: Čau.
JT: Ani se nebudu ptát.
Vincent: Našel jsem v popelnici kluka v bezvědomí.
JT: A co? Jdeš ho operovat?
Vincent: Ne.
JT: Paráda.
Vincent: Čau.
JT: Ani se nebudu ptát.
Vincent: Našel jsem v popelnici kluka v bezvědomí.
JT: A co? Jdeš ho operovat?
Vincent: Ne.
JT: Paráda.
01×17 Spolupachatelé
(JT přijde k Evanovi do pitevny hned po tom, co jejich úkryt vyhořel.)
JT: Tak jsem se dozvěděl, že ho máš.
Evan: A jak jsi ...
JT: Drby se šíří. Znáš to. Facebook, Twitter, Instagram.
Evan: Bylo to na Instagramu?
JT: Brr, dnešní děti.
JT: Tak jsem se dozvěděl, že ho máš.
Evan: A jak jsi ...
JT: Drby se šíří. Znáš to. Facebook, Twitter, Instagram.
Evan: Bylo to na Instagramu?
JT: Brr, dnešní děti.
01×08 V pasti
(Cat a Tess koukají na mladého zpěváka, kterého mají chránit a který mlátí do automatu.)
zpěvák: Jak to ovládáte?
Cat: Tak ho ber jako Pinocchia. Prostě... chce být velký kluk.
zpěvák: Jak to ovládáte?
Cat: Tak ho ber jako Pinocchia. Prostě... chce být velký kluk.
