Úvodní díl celé série, ve kterém se seznamujeme s rodinami Franka a Carol, kteří se impulzivně vzali na dovolené a především jejich dětmi, jež se zatím navzájem nenávidí, aby k sobě časem našly cestu. Dana stírá Karen a Marka, netušíc, že pro svoji prostořekost brzy získá mnohem vděčnější objekt. Al v nemocnici (díky Carol, která jí jediná uvěřila, že nesimuluje, aby nemusela do školy) prodělá operaci slepého střeva.
Frank: Co říkáš Carol? J. T.: Moje rada je: Choď s ní, ale moc se nezaplejtej. Víš, tati, na staršího chlapa nevypadáš zle. Splašil bys lepší než tuhle. Frank: Dej si pozor na jazyk, takhle se o dámě nemluví. Je náhodou prima. Čte knížky, vázaný!