plakát seriálu

Lovci duchů

(Supernatural)

Epizoda 12×04 – American Nightmare
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Sam a Dean vyšetřují případ ženy, která zemřela na rány až podivně připomínající stigmata. Vyšetřování je zavede za zvláštní extrémně náboženskou rodinou, která skrývá temné tajemství.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

V Iowě zemřela za podivných okolností v kostele žena. Byla bičována nějakou neviditelnou silou, mluvila cizím jazykem a krvácela z děr v rukou a nohou. Sam s Deanem se o případu samozřejmě dozvědí a rozhodnou se ho prověřit.

Vydavajíce se za kněží prověří kostel, kde žena zemřela. Podle místního kněze měli v ženině smrti prsty nějací démoni, neviděl ale žádný černý kouř, ani necítil síru. Zopakuje chlapcům větu, co žena neustále před svou smrtí opakovala, Samovi to zní jako aramejština.

Chlapci mají strach, že by mohlo jít o nějakého anděla, možná dokonce samotného Lucifera, Dean proto zavolá Castielovi. Ten o ničem neslyšel. Castiel se také Deanovi přizná ke své spolupráci s Crowleym při honu na Lucifera. Dean ještě stihne napsat Mary, aby se ujistil, že je v pořádku a také, aby se zeptal, jestli jí stále může říkat mami. Samovi se mezitím podařilo přeložit ženina poslední slova - "Zachraň mě, ó Bože."

Bratři si jdou prohlédnout tělo. Žena, Olivia, má díry skrz ruce a nohy, na zádech rány od biče - stigmata. Aby toho nebylo málo, podle záznamů měla lebku vyplněnou mazlavou kaší.

Bratři se vydají do centra péče o děti a mladistvé, kde Olivia pracovala. Seznámí se zde s Beth Roberts, Oliviinou bývalou asistentkou, nyní její nástupkyní. Beth se zmíní, že je Wiccanka, čímž je pode Deana okamžitě podezřelá. Podle Beth měla díky své profesi Olivia spoustu nepřátel. Dean by chtěl Beth okamžitě zabít, Sam si však nemyslí, že za Oliviinu smrt může.

Přes noc u blízkého nákupního centra zemře mladý muž, a to za úplně stejných okolností jako Olivia. Sam porovná záznamy obou mrtvých a najde jedinou společnou věc - rodinu Petersonových. Dean zavolá Beth, aby se trochu poptal. Ta je popíše jako extrémně náboženskou rodinu. Prý mívali dceru, Magdu, jež zemřela na zápal plic, protože rodina odmítala lékařskou pomoc s tím, že cokoli se stane je Boží vůle.

Bratři se rodinu samozřejmě rozhodnou prověřit. Mluví s Magdinými rodiči Abrahamem a Gail Petersonovými. Předstírají, že jsou náhrada za Olivii, jež na jejich případu pracovala předtím. Za Abrahamem přijde jeho syn Elijah s drobným problémem. Je potřeba vyměnit kolo u jejich vozu, Dean jim pomůže. Při práci Dean zjistí, že Abraham býval programátorem a na vesnici se s Gail odstěhovali, protože nechtěli, aby jejich děti vyrůstali v materialistickém, falešném světě.

Zatímco jsou chlapci u Petersonů, kolem projíždí nějaký motorkář. Když uvidí Impalu zastaví se, prohlédne si SPZ a odjede.

Sam je mezitím uvnitř s Gail, ta mu vypráví o jejich starém životě. Abraham prý pracoval až 80 hodin týdně a děti byli na práškách. Když na tom prý byli nejhůř, to po Gailinině autonehodě, za Gail jedné noci přišel Bůh a řekl jí, aby se zbavila materiálního života, což udělala. Sam Gail poví i o smrti toho mladého poslíčka, Rickyho, který jim doručoval zboží. Gail na to však nemá žádnou emocionální reakci, což Sama naštve. Vytáhne na ni smrt Magdy. Řekne jí, že to nebyl Bůh, kdo zabil její dceru, ale ona. Abraham to uslyší a pošle bratry pryč.

Dean stále věří, že vrahem je Beth, podle Sama šlo spíše o nějakého ducha. Chlapci se tedy rozhodnou rozdělit.

Na večer se Sam vydá zpět do domu Petersonových, pátrá po nějaké nadpřirozené aktivitě, ale nemůže nic najít. Do stodoly přijde Abraham a po něm i Elijah, Sam se schová a poslouchá jejich rozhovor. Baví se o Magdě a podle jejich slov se dá říct, že ta stále žije.

Dean se vydá za Beth, ale když zjistí, že Oliviinu práci nikdy nechtěla. Dojde mu, že Olivii nejspíš nezabila a rozhodne se ji nezabít.

Sam se plíží okolo domu, až se dostane k oknu od sklepa, kde uvidí Gail, jak nutí Magdu se bičovat. Zazvoní mu mobil, řekne Deanovi, že Magda je stále naživu, než stihne něco víc vysvětlit, zezadu ho se zbraní napadne Elijah. Sam se snaží Elijahovi namluvit, že Magdě dokáže pomoci, najednou ho ale do hlavy praští Abraham baseballovou pálkou. Dean okamžitě nasedne do auta a rozjede se za Samem.

Sam se vzbudí ve sklepě s Magdou, ta mu řekne, že není Magda, ale ďábel. Když mu začne vyprávět o svých schopnostech, Samovi svitne a poprosí ji o předvedení. Magda nechá levitovat kříž a Sam jí začne vyprávět o svých vizích. Magda prý měla Oliviu i Rickyho velmi ráda a snažila se je zavolat na pomoc, její matka si myslí, že je tím zabila. Sam se ji snaží přesvědčit, že se své schopnosti může naučit kontrolovat.

Najedenou ale pro Sama a Magdu přijdou Abraham s Elijahem, odvedou je nahoru k jídelnímu stolu a Sama přivážou k židli. Sam se dozví, že za Gailinu autonehodu mohli Magdiny schopnosti. Sam se snaží vysvětlit její schopnosti, Gail však vše svádí na Magdu. Rodina se pomodlí a Abraham spolkne první sousto, najednou dostane záchvat, od pusy mu jde pěna a zemře. Gail jídlo otrávila, aby do nebe mohli vstoupit jako rodina. Gail nutí Elijaha, aby jedl, Sam se ho snaží odradit. Než se Elijahova lžíce stihne dotknout jeho rtů zasáhne Magda a svou myslí mu lžíci z ruky vyrazí. Gail na Magdu vytáhne nůž, ale do cesty skočí Elijah, kterého tak Gail omylem zabije. Gail poté nůž natáhne znovu na Magdu, ta se ale brání a svou myslí nůž otáčí na Gail. Sam ji však přesvědčí, aby přestala.

Magdu si odvádí policie, zatímco o Magdu se stará záchranka spolu s Beth. Beth prý zavolala Magdině tetě z Kalifornie, ta se o ni postará. Sam slíbí Magdě pomoc, kdyby ji někdy potřebovala. Deanovi se konečně ozve Mary. Je v pořádku a "mami" je stále dobré.

Magda je na cestě za tetou. Když však autobus zastaví na odpočívadle, Magda si chce odskočit, ale přijde za ní nějaký motorkář a zastřelí ji. Podle jeho následného telefonátu to byl pan Ketch.

Promo k epizodě
Hudba v epizoděvložit další píseň

Golden Dunes (The Budo's Band)

Kluk, co zaskladňuje obchod, poslouchá tuto píseň ve sluchátkách.

Down in My Heart (Křesťanská píseň)

První záběr na Magdu, ona zpívá.

Joshua Fit the Battle of Jericho (Křesťanská píseň)

Magda zpívá, když se Sam probouzí.
Zajímavosti k epizoděvložit další zajímavost
Sam a Dean za kněží - otcové Penn a De Niro (podle herců Seana Penna a Roberta De Nira)
Sam a Dean - bezejmenní agenti FBI
Sam a Dean za pracovníky z Centra péče o děti a mladistvé - Jamese Morrisona a Raye Manzareka (hudebníci ze skupiny The Doors)
Narážky na další seriályvložit další narážku
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Sam: Zamysli se nad tím, čím prochází. Po tom všem nejspíš potřebuje jen trochu prostoru. Prožili jsme to. Oba jsme potřebovali čas od sebe.
Dean: Ale vrátili jsme se.
Sam: A myslíš, že ona ne?
Dean: Nevím. Nenávidí to, jak jsme byli vychováni. Nenávidí to, že jsme lovci. Možná se někam vydá a už se nezastaví. Víš, nejspíš jí vůbec nezáleží na udržení téhle rodiny pohromadě.
Sam: Někdy se rodinám daří lépe po troše času od sebe.
Dean: Jo, komu? Mansonovým?
Sam: Ohledně včerejška...
Dean: Dobře. Příště, až budeš potřebovat na malou, zastavím.
Sam: Nemluvím o tomhle. Mluvím o tobě a mámě.
Dean: Co s ní? Vzala nějaký peníze, mobil, na který neodpovídá, a vykašlala se na nás.
Hlavní postavy
Sam Winchester
Dean Winchester
Vedlejší postavy
Beth Roberts
Magda Peterson
Abraham Peterson
Gail Peterson
Church Lady
Ricky Copeland
Olivia Sanchez
Father Valdecantos
Elijah Peterson
Arthur Ketch
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevAmerican Nightmare (neoficiální název)
Původní názevAmerican Nightmare
Rok natočení2016
Premiéra3. listopadu 2016
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka42 minut
Sledovanost premiéry1 810 000 diváků (0,70 rating ve skupině 18-49)
Autoři profilu epizody