Lovci duchů
(Supernatural)
MENU K SERIÁLU
98 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Skupina upírů si v malém městečku vytvořila hnízdo a během sedmi dní dokázali unést sedm dívek. Při boji s dvěma z nich Deana kousnou a přemění ho tak v upíra. Samuel mu řekne, že ho může přeměnit zpátky, ale jedině, pokud získá krev upíra, který ho přeměnil. Dean tak proniká do skupiny upírů a jde po Alfa upírovi.
Bela Lugosi's Dead (Bauhaus)
Upír, který na začátku svádí holku Kristen, se jmenuje Robert. Jména postav naráží na jména herců hlavních hrdinů z Twilight ságy. Robert Pattinson a Kristen Stewart.
V okamžiku, kdy se Sam a Dean domlouvají se Samuelem, co je potřeba k tomu, aby se Dean změnil zpět na člověka, Samuel řekne v českém dabingu, že je potřeba zub toho, kdo ho proměnil. Přitom v originálním znění je potřeba krev toho upíra.
Dean: Bože, jsem jak Pattinson!
Sam: Kam jdeš?
Dean: Do koupelny. Novinka, pane čaroději, i upíři čůrají!
Dean: Do koupelny. Novinka, pane čaroději, i upíři čůrají!
(Kluci vyhlíží v baru upíry.)
Sam: Hele, odchází.
Dean: Ty jdi za Efronem, já si beru Biebera.
Sam: Hele, odchází.
Dean: Ty jdi za Efronem, já si beru Biebera.
(Sammy se zkouší dostat do zaheslovaného počítače Kristen.)
Dean: Zkus "Lautner".
Sammy: Né, počkej. On je vlkodlak. Jak vůbec víš, kdo to je?
Dean: Co, děláš si ze mě srandu? Ten kluk je úplně všude. Je to šílená noční můra.
(Počítač zahlásí špatné heslo.)
Sammy: Hej, kolik "t" je v v Pattin...? Mám to.
Dean: Zkus "Lautner".
Sammy: Né, počkej. On je vlkodlak. Jak vůbec víš, kdo to je?
Dean: Co, děláš si ze mě srandu? Ten kluk je úplně všude. Je to šílená noční můra.
(Počítač zahlásí špatné heslo.)
Sammy: Hej, kolik "t" je v v Pattin...? Mám to.
| Český název | Trochu jiné stmívání |
| Původní název | Live Free or Twihard |
| Rok natočení | 2010 |
| Premiéra | 22. října 2010 |
| Česká premiéra | 12. listopadu 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 41 minut |
| Sledovanost premiéry | 2 500 000 diváků |
