Lovci duchů

(Do místnosti k Deanovi přichází detektivové.)
Dean: No konečně. Dal bych si cheeseburger. Cibuli navíc.
Henricksen: Myslíš si, že seš vtipnej.
Dean: Myslím, že jsem roztomilej.

Sam: Tamta holka... Jsem si dost jistý, že to byla dcera Rebeccy.
Dean: Rebecca měla dítě?
Sam: O ničem jiném nemluví... Těhotenství a to, jak se za něj stydí.
Dean: Ježiš, ať si půjčí "Juno". Co je na tom?

Crowley: (o falešnem Samovi a Deanovi) Jak jsi na to přišel?
Kevin: Začalo to tím, když zapomněli zaklepat. Ale vlastně to bylo tím, jak se chovali. Nemyslím si, že by Sam a Dean šli do města pro grilované maso. Ne když máme burritos v lednici.
Crowley: Takže... Démoni byli moc milí?
Kevin: Jo.

Castiel: Kolikrát ses mi nabourala do hlavy a vymyla jí?
Naomi: Upřímně, zatraceně mockrát. Jsi známý kazič plánů.

Crowley: Ty, falešnej Same, jestli to provalíš, budu muset Kevinovi zase vymazat krátkodobou paměť. A to je riskantní, takže si hlídej žargon.
falešný Sam: Žargon?
Crowley: Tvůj slang. "Agent K," "pořeš božský kámen", takhle mluví Dean. Sam je víc... stručnější, přímější.

(Dean, Sam a Bobby se baví u Impaly o Deanově vyléčení z nemoci duchů.)
Sam: Mimochodem, jak se cítíš?
Dean: Fajn.
Bobby: Určitě, Deane? Protože tenhle podnik může být pořádně děsivý.
Dean: Jsem v pohodě. Chceš si jít zalovit? Půjdu. Zabiju cokoliv.
Bobby: No ten je rozkošnej.

Dean: Kámo, já mám helikoptéru!
Sam: Fajn, kdo si dá tisíci litrový akvárko do karavanu?
Dean: Asi Jensen Ackles.

Sam: Hele. "J. Ackles."
Dean: To je moje falešný já!
Sam: Jo.
Dean: Tohle musí být mého falešnýho já.

Dean: Cassi? Cassi! Hej, Cassi! Díky bohu. O co tu jde? Co nám to Balthazar udělal?
Misha: Aby vás dostal mimo dosah Virgila, přesunul vás do alternativní reality, do světa podobného tomu našemu v mnoha ohledech, přesto rozdílného v mnoha jiných.
Dean: Jako obrácený vesmír, že? Akorát kromě obráceného Supermana tu máme tuhle šaškárnu.
Misha: Jo, není čas na vysvětlování. Máte ten klíč?
Sam: Jo. Takže, co tahle věc vůbec dělá?
Misha: Otevře to místnost.
Sam: Co je v té místnosti?
Misha: Všechny zbraně, co z nebe Balthazar ukradl.
Dean: On to dal nám?
Misha: Aby to uchoval v bezpečí, dokud se k vám nedostanu. S těmito zbraněmi mám šanci shromáždit své síly.
Sam: Dobře, bezva. Jo. Takže, co budeme dělat s touhle televizní kravinou? - Prosím?
Dean: Jo. Ámen, Padaleski.
Sam: Padalecki.
Dean: Co?
Sam: Lecki. Jsem si tím jistý.
Misha: Chlapi. Oni přidali nové stránky?
Dean: Nové co?
Sam: Tohle je nějakej dimenzionální vtip?
Dean: Jo, pokud je, tak je blbej a my ho nechápem.
Sam: Přesně.
Misha: Jste kluci v pořádku?
Dean: Dej mi to. Co to... Tohle je scénář. Tohle není Cass.
Sam: Kámo, podívej se na něj.
Misha: Chcete si projít repliky, nebo...?
Dean: Jeho jméno je Misha. Misha?
Sam: Páni. Prostě bezvadný.
Dean: Misha? Jensen? Co je tohle za jména?
Misha: Kluci! Vy jste mě teda dostali. Tohle jde hned na Twitter. "Hola, mishamigos. Jéčka... Mě převezli."
Dean: Nejradši bych si vyškrábal oči, dokud bychom nebyli zpátky v Kansasu.
Misha: "Fakt... se začínám cítit... jako jeden z nich."

Sam: Čau.
Dean: Kámo, oni nás líčí! Ti bastardi!
Sam: Hele, myslím, že vím, o co tu jde.
Dean: Jo. O co?
Sam: Tohle je seriál.
Dean: Myslíš?
Sam: Jo. Chci říct, tady, ať je to tady kdekoliv. Tahleta Zóna soumraku,
do které nás Balthazar dostal. Z nějakého důvodu je náš život televizní seriál.
Dean: Proč?
Sam: To nevím.
Dean: Ne, vážně. Proč? Proč by se někdo díval na naše životy?
Sam: No, podle toho rozhovoru, se moc lidí nedívá. Hele, neříkám, že to dává smysl. Říkám jen, že jsme se dostali do nějaké dimenze, kde jsi Jensen Ackles a já jsem někdo, komu říkají Jared Padalecki.
Dean: Takže ty seš teď Polák?

reportérka: Tady Trish Evian s Jaredem Padalecki z televizního seriálu Supernatural. Takže, Jarede, šestá série.
Sam: Cože?
reportérka: Porazili jste Ďábla, ztratil jste duši a zase ji dostal zpět. Tak nám řekněte, co dalšího čeká Sama Winchestera?
Sam: Hele, já opravdu ne ...
reportérka: Jestli byste mohl do odpovědi zahrnout i otázku? Díky.

Dean: No, to si ze mě děláš prdel.
Sam: Dobře, prostě, prostě... pokračuj v chůzi.
Dean: Same, oni žonglujou s noži. A sekerama.
Sam: Jo, vidím. Osudu se nevyhneš.

Dean: Dobře, takže se prostě kdykoliv můžeme setkat s naším osudem, co?
Sam: Jo. Prostě jdi. Chovej se přirozeně.
Dean: Dobře.
Sam: To je fajn.

Balthazar: Takže vidíte, zachránil jsem loď, jedna věc vedla k druhé, která vedla k dalšímu tisíci věcí. A tak dál, a tak dál. Trochu to zkrátím, takže nezemřely při obrovském výbuchu. Mm. Takže se můžem shodnout, že to byla dobrá věc. O jeden film s Billym Zanem míň. A navíc jsem zachránil vaše dvě kamarádky.
Sam: Ale teď je tu někdo, kdo zabíjí potomky těch, co přežili.
Balthazar: A?
Sam: No to je asi 50 tisíc lidí.
Balthazar: A?
Dean: A my chceme zachránit co nejvíc dokážeme, takže potřebujeme vědět,
kdo po nich jde.
Balthazar: Pardon... Vy jste si mě asi spletli s tím druhým andělem... Víte, s tím v tom olezlém baloňáku, který vás nejspíš miluje. Mně... je to jedno. Na shledanou, kluci.
Dean: Počkej, počkej, počkej, počkej. Ten zmetek!!

Balthazar: Změnily se jenom malé detaily. Jako že třeba neřídíte Impalu. Ano, ano. "Co to je Impala?" Nic podstatného, věřte mi.

(Sam a Bobby jsou v pekle, najednou je tam i druhý Sam. Bobby váhá, který je skutečný, nakonec jednoho probodne.)
Sam: Věděl jsi to nějak, že ano?
Bobby: Zkusil jsem štěstí. Padesát na padesát.

Kevin: Trochu to uvolní tlak, když se zbavíme té tabulky.
Dean: Počkej. Zbavit se jí?
Kevin: Dočasně. Schoval jsem jí.
Dean: Cože? Kde?
Kevin: Když ti řeknu kde, tak už to není schované, ne?

Crowley: Potřebuji Kevina Trana a jeho půlku tabulky. Zdá se, že ta jeho má ty důležité věci, zatímco ta moje jenom "na vědomí" a "o autorovi."

Crowley: Nějaké novinky?
Ajay: Ne. Nijak zvlášť.
Crowley: Jak si možná vzpomínáš, trpělivost není jedna z mých ctností. No, vlastně nemám žádné ctnosti, ale kdybych měl, jsem si jistý, že trpělivost by to nebyla.

Dean: Aidene! Poslyš, chci ti... chci ti říct něco o Krissy.
Aiden: Já vím, vím. Zabiješ mě, když jí ublížím. Bla, bla, bla.
Dean: Ne, ne. To ona tě zabije. (Aiden trochu vyděšeně zírá na Krissy.) Hodně štěstí!

Meg: Jsi anděl.
Emanuel: Pardon. To je flirtování?
Meg: Ne, to je druh.

(Cass se snaží vzpomenout si na svou pravou identitu.)
Dean: Máš to všechno tam. Jsem si jistej, že je to jak jízda na kole.
Cass: To taky nevím, jak se dělá.

(Dean a Sam se chtějí podívat do místnosti na policejním oddělení. Nicméně stanice je 24 hodin denně hlídána policisty.)
James: Deane, čaroděj může na nějaké místo bez toho, aniž by tam byl.
Dean: Aha... Takže něco jako sex po telefonu?

Sam: Podívej, půjdu ven a zkusím najít tu stodolu. Jdeš taky?
Dean: Já zkusím najít ten bar.
Sam: Budeš pacovat nebo pít?
Dean: Ještě jsem se nerozhodl.

Dean: Sem mrtvej.
Castiel: Upřímnou soustrast.