Strážce Vláďa byl na kontrole u malého vodopádu. Dalekohledem zjistil, že zrovna tam se toulají obě zvířátka. Než ale slezl k potoku, Madla i Ťap mu zmizeli v hustém porostu nahoře. Zato tam našel černého čápa, který se ani nebránil, když ho vzal do náruče. Zvířátka se zatím dostala k jezeru. Tam od německých návštěvníků vyloudila svačinu. Němečtí turisté pak Alešovi přesně popsali, kde zvířátka jsou. Aleš je dalekohledem uviděl na druhé straně řeky. Váhal, zda má na ně zavolat, ale pak se je rozhodl překvapit. Jenže než obešel celé velké jezero, zvířátka vyběhla nahoru a usnula.