V táboře zavládne nuda, a tak se B.J. rozhodne uspořádat narozeninovou oslavu pro Hawkeyeho, přestože narozeniny nemá. Hawkeye ale musí odjet na frontu pro zraněného doktora z první pomoci. Doprovází ho dr. Borelli, se kterým se Hawkeye zpočátku nesnáší, ale nakonec musí spojit síly, aby vojáka společně zachránili.