M.A.S.H.

(Klinger přijde do kanceláře plukovníka Pottera, kde je i Hawkeye.)
Klinger: Kapitáne Pierci, venku máte nějakou dodávku.
Hawkeye: A sakra, našli mě. Přišel povolávací rozkaz.
Klinger: Je to zelené a hýbe se to.
Hawkeye: Můj oběd?
Klinger: Od seržanta Cimoliho.
Hawkeye: (Chvilku trvá, než mu to dojde.) Můj džíp!

(Frank a Margaret jsou u Henryho v kanceláři, stěžovat si na Klingera, ale mluví jen Margaret.)
Margaret: Plukovníku... (Henry ji zarazí)
Henry: Franku, prosím... Řekni aspoň něco! Aspoň zachropti nebo tak. Koukni, takhle ti někdo udělá pitvu.

(Při běhu o berlích na olympiádě MASH.)
Major Winchester: Kdyby Bůh chtěl, abychom chodili o berlích, dal by nám dvě zlomené nohy.

(Klinger chce ztloustnout, aby byl propuštěn.)
plukovník Potter: Takže se chceš projíst z armády?
Klinger: Říkám tomu jídlem ke svobodě.
plukovník Potter: Já tomu říkám sebevražda salámem!

(Charles přednáší sestrám o novém léku levofedu, a Kellyová se hlásí.)
Charles: Ano, Kellyová, prosím, jestli mám mluvit pomaleji, už nebudu mluvit vůbec.
Kellyová: To není ono, doktore Winchestere, jen jsem si myslela, že byste nám mohl povědět něco o historii levofedu.
Charles: Jistě, (ukazuje lahvičku) předevčírem tohle bylo na velitelství. Dnes je to tady. Nebudeme dlít v minulosti.

(V jídelně si Radar nese tác s velkou porcí salátu.)
Frank: Desátníku?
Radar: Pane?
Frank: Kam nesete všechnu tu zeleninu?
Radar: Eh, nikam, pane, jen jsem si nandal trochu salátu.
Frank: Trochu salátu? Mohl byste se v něm schovávat až do konce války.
Radar: No, můj doktor doma mi říkal, že mám jíst hodně zeleniny, že mám prý nedostatek podvýživy, víte?
Frank: To si myslíte, že jsem idiot?
Radar: To musíte vědět vy sám, pane. (odchází)
Frank: Desátníku, jestli je to pro vás, tak si sedněte a snězte to. Tady a hned.
Radar: Teď, pane? No, já jsem si to chtěl vzít večer do kina.
Frank: Kdo jí salát v kině?
Radar: Jsem vegetarián pane, popcornu se nedotknu.

(Frank má kýlu a Margaret ho přemlouvá, aby poprosil Pierce a McIntyra, aby ho operovali)
Margaret: Sice jsou to blázni, ale skvělí chirurgové.
Frank: Aha! A co si myslíš o mě jako o chirurgovi?
Margaret: Franku? Netrpíš už dost?

(Radar podává plukovníkovi Henrymu Blakovi papíry k podepsání.)
Henry Blake: Díky, Radare.
Radar: Podepište tohle, pane.
Henry Blake: A co to je?
Radar: Papíry, pane.
Henry Blake: Prázdné papíry?
Radar: Ano, pane.
Henry Blake: A o co tu jde?
Radar: Ulehčit vám práci, pane, nebudete se s tím muset zabývat později.
Henry Blake: Ale mohu vůbec podepisovat prázdné papíry?
Radar: Těžko říct, pane, já je nepodepisuji, to vy.

Hawkeye: Říkám ti pořád, že je to blbost snažit se ty lidi držet při životě, jinak se odsud nedostaneme.
Trapper: No jó, jsme blbci.
Hawkeye: Co takhle rezavé instrumenty?
Trapper: Přestaneme si mýt ruce!
Hawkeye: Hmm, zvedneme ceny.

Henry Blake: Radare, co se děje?
Radar: Jeden pacient, pane, ruplo mu v bedně.
Hawkeye: Side, to je pro tebe.
Sidney Freeman: Bez neprůstřelného gauče nejdu nikam!

(Plukovník Potter chce telefonovat na velitelství seržantu Woodruffovi kvůli povýšení Radara.)
Potter: Radare!
Hawkeye: No, on je...
B.J.: Poručík stále roznáší poštu.
Hawkeye: Jo.
Potter: Jak se tahle věc uvádí do chodu?
Hawkeye: To je záhada.
B.J.: S tím umí pracovat jenom...
Hawkeye: Radar a seržant Marconi.
B.J.: Teď se mu nedovoláte.
Potter: Velitelství? (k Hawkeyemu a B.J.): Mám je.
B.J.: Dobře.
Potter (do telefonu): Seržanta Woodruffa.
Hawkeye: Asi tam nebude.
Potter: Ne, je tam.
Seržant Woodruff (hlásí se): Á, plukovník Potter, 4077 MASH, ano pane. Povýšení O´Reillyho? Ano, já se podívám, pane.
(položí sluchátko a chvíli šustí papíry)
(do telefonu): Ano pane, mám to před sebou, é, výkonnost... přesnost... a trubač vysoko nad rámec svých povinností.
Potter: Děkuju Woodruffe. (zavěsí): To povýšení je legitimní.
Hawkeye: To povýšení je legitimní.
B.J.: No vážně.
Potter: Trubač... můj kůň umí troubit mnohem líp než on.
B.J.: Možná, že vašeho koně taky povýší.
Hawkeye: Z klisničky na hřebce.
B.J.: Legitimně.
Potter: Čtyřicet let v téhle armádě, a nikdy jsem nezažil povýšení vojáka kvůli jeho ústům.
Hawkeye: Kdyby hrál na trombón, byl plukovník.

Radar vyhrál v pokeru.
Radar: Teda, vyhrál jsem aspoň dvanáct dolarů, můžu mámě zaplatit elektrolýzu.
B.J.: Dar pro ženu, která má všechno.

(Plukovníkovi Chaffeyovi byla ukradena zbraň.)
plk. Potter: Plukovníku Chaffey, já jsem plukovník Potter, velící této nemocnice.
plk. Chaffey: Je velice dobrá, plukovníku, zachránili jste spoustu mých lidí.
plk. Potter: Ano, vedeme tu hezký život a krám s orgány, ale osobně bych klidně šel dělat jinam.
plk. Chaffey: Je to náročné?
plk. Potter: Teď zrovna mám bolení hlavy, na které byste si mohl vzít aspirin vy. Vaše zbraň zmizela.
plk. Chaffey: Sakra, měl jsem takový pocit...
plk. Potter: Ukradli ji ze skříně.
plk. Chaffey: Prohledali jste všechno?
plk. Potter: Pečlivě. Zkonfiskovali jsme asi tunu pornografie, tiskárnu na propustky a výcvikový tábor na kohoutí zápasy.

(Winchester chová dítě, BJ si ho chce převzít.)
Winchester: Nech ji být! Právě usnula.
Hawkeye: Nedráždi ho. Hroši bývají zlí, když se starají o svá mláďata.

(Hawkeye se hádá s Margaret v čím stanu bude miminko přebývat.)
Margaret: Ten kanál ve kterým bydlíte je přehlídkou starých ponožek, špinavýho prádla a včerejšího chlastu.
Hawkeye: Je to perfektní místo. Nemůže udělat nepořádek.

(Hawkeye chová miminko.)
Hawkeye: Ona mě miluje. Koukni, jak se usmívá.
BJ: Jen prdíky.
Hawkeye: A když se usmívala na tebe, to nebyly prdíky?
BJ: To víš, někdo sklidí všechnu lásku a někdo prdíky.

(Umírající pacient dal jinému pacientovi orgány, Winchester mu dal svou krev.)
Hawkeye: Bude to z části Harold, z části George.
Winchester: A taky Winchester!
Hawkeye: Jo, až se vzbudí, nebude vědět jestli být víc štědrý, statečný anebo pompézní.

Winchester: Plukovníku, kde je můj vrtulník do Soulu?
Potter: To nevím, díval ses pod postel?

(Hawkye a B.J. měli nehodu. Jeep leží na boku a B.J. chce převrátit vozidlo zpátky na kola, protože viděl, jak to dělají MPíci.)
B.J.: Tlačit, zhoupnout. Tlačit, zhoupnout. Tlačit, zhoupnout. Tlačit, tlačit.
(Jeep se jim převrátí podvozkem vzhůru.)
Hawkeye: Tak na co čekáš? Nastup.

(B.J. a Hawkeye jedou Jeepem.)
Hawkeye: Nemohl bys zpomalit na rychlost zvuku? Neslyším se, jak ječím.
B.J.: Klinger říkal, že si máme pospíšit.
Hawkeye: Je to jen 74 mil a Jeep zrovná vzlétá.
B.J.: Je to jinak, ztratili jsme se.
Hawkeye: Ztatili? Myslíš jako úplně?
B.J.: Úplně ne. Jsme pořád v Asii.

(Po nespokojenosti při výběru případů k operaci v sanitním autobusu.)
Hawkeye: Franku, co to děláš?
Burns: Co tím myslíš, co dělám? Dělám svojí povinnost, to dělám.
Hawkeye: Opravdu? Nemáte někdo zarostlý nehet? Nebo kuří oko? Vyrážku od plínek?
Burns: Vystup si z autobusu, kapitáne!
Hawkeye: Důvodem výběru, majore, je vybrat pacienty, kteří potřebují okamžitou pomoc.
Burns: Tak ty mě učíš medicínu. No to je legrace.
Hawkeye: Proč nám posíláš případy, které můžou počkat?!
Burns: No tak počkej, frajere! Já jsem sám dobrý doktor. Zeptej se kteréhokoliv z mých pacientů.
Hawkeye: Kvůli tomu nebudeme nikoho exhumovat. Tenhle má průstřel hrudníku. Měl být už dávno na stole!
Burns: Náhodou je to Číňan!
Hawkeye: Tak ho budeme operovat tyčinkami.

(Major Houlihanová se přijde rozloučit s odjíždějícím plukovníkem Potterem a Hawkeyem.)
major Houlihanová: Štastnou cestu, pánové.
Hawkeye: Co malá pusa na cestu?
major Houlihanová: Ale nebuď směšný.
Hawkeye: Tak malá pusa na mě?
major Houlihanová: Pierci, na téhle akci reprezentuješ 4077, nezapomeň na to!
Hawkeye: A na co?
major Houlihanová: MASH by nikdy nevyslal důstojníka, který by nás nebyl hoden.
Hawkeye: Máš pravdu, Margaret, zůstávám (A začne vystupovat z Jeepu.)

Hawkeye: Pánové, ten chlap musí jít. Buďto on nebo my. To je jasný.
Trapper: Jak to provedeme? Zastřelíme ho?
Jones: Probodnem?
Trapper: Otrávíme?
Hawkeye: Ne! Musíme to promyslet. Vypracujeme pečlivý, chytrý, inteligentní plán.
Trapper: Dobře.
Hawkeye: A pak ho otrávíme či probodneme.

(Klinger přichází za novým velitelem Potterem v šatech, aby ho přesvědčil, že je blázen.)
Klinger: (Salutuje.) Plukovníku Pottere, pane! Desátník Klinger. Vidíte, že jsem paragraf 8. Nosím podprsenku. Hraju si s panenkami. A chci být pohřben v matčiných svatebních šatech. Jsem cvok. A nemám tupé.
plk. Potter: (Salutuje.) Kravina. Tyhle kecy poslouchám 40 let. Znám všechny triky. Jednou jeden předstíral, že je klisna. Nosil pořád v náručí hříbě. Další chlápek tvrdil, že je kytička. Nutil nás, abychom ho každé ráno zalévali. Ne, ne, desátníku. U mě vám tohle neprojde. A teď svlíknete tohle to a obléknete si uniformu. A už v ní zůstanete.
Klinger: Plukovníku...
plk. Potter: Odchod!
Klinger: (Odchází a říká Radarovi.) To je konec, Radare. Musím spálit svůj korzet.
Radar: (k plukovníkovi) Občas ho tu vídám.
plk. Potter: Hlavně, když nechce zalévat.

(Pierce bude hrát ve válečném filmu.)
Pierce: Sedím si tu a šťourám se v nose a zničehonic... puf... a zrodí se hvězda.