Matyáš Sándor

Trocha nostalgie

Asi nebudu jediný, kdo má tenhle prastarý seriál v paměti - samozřejmě zidealizovaně - jako skvělou adaptaci jedné verneovky, která je tajemná, akční, romantická a v neposlední řadě se tam šifrovalo pomocí mřížky a to pro malého kluka byla prostě pecka. Čtenářská výzva mě navedla, abych si po letech přečetl zase předloho a když už jsem byl v tom, tak jsem se pokusil najít tohle dílko. Určitě tehdy šlo dabovaný (ale jestli cz nebo sk tak to už nevím), ale kde je tomu konec. Nakonec jsem skončil u německé otitulkované verze a docela se dalo.

Takže jsem po třeba třiceti letech kousnul předlohu i seriál Upřímně nejsem zklamán, ale výhrady tu jsou a netýkají se kvality vzhledem k tomu, že je to dílo z roku 1979.

Ve zkratce je to dějově podle Monte Christa: zrada, vězení, útěk, získání velkého bohatství a následná pomsta pod pseudonymem.

Osobně mi vadí docela veliká autorská licence při převodu předlohy. Jednak je zde evidentní tlak na to, aby se zdůraznilo, že hrdinný maďar se chce vzepřít nenáviděnému Rakousku. To, co Verne odbil na několika málo stránkách na začátku (možná jen pár odstavcích) tak je zde celý první díl, co si autoři prostě vymysleli. Nevědět, o jaké dílo jde, asi bych si myslel, že je to historický seriál o nějakém tajném spolku.
Ale pak přichází vlastní děj a všechno se zlepšuje. Jenže autoři nám podávají další nesmysly. Problém je v tom, že Verne vytcořil příběh, který je trochu chatrný, ale pohromadě drží. Modifikace z toho dělají něco, co už pohromadě moc nedrží. Třeba ostrov Antekirta. Děj se odehrává kolem roku 1875, doktor Antekirt měl jen pár let na zabydlení ostrova, ale podle autorů tam vzniklo cosi, co mi asociovalo první díl našich "Návštěvníků", dokonce je tam velín s obrazovkou (to by se ani Verne neodvážil) a telefon s jedním čudlíkem. Nebo ta plavidla. Verne se omezil na to, že doktor vynalezl akumulátor a lodě (opancéřované, nízké ale pořád lodě) pohání elektřina. V seriálu jsou Elektriky prostě normální ponorky, to už jsme u trochu jiné knihy. Tyhle věci mi sledování strašně kazily. Pokračovat ve výčtu nebudu, musel bych to celé převyprávět.

Jako celek hodnotím na dobu vzniku jako slušný nadprůměrný seriál, bylo hezké si po letech připomenout a trochu se u toho pobavit.