Miranda

(Matka mluví na Mirandu.)
Penny: Zlato, vysledovala jsem muže, se kterým by ses měla seznámit. Dělej, ramena dozadu, prsa ven, zadek nechat vedle v pokoji.

(Miranda je na "dovolené" v hotelovém pokoji a mladý poslíček jí ho ukazuje.)
poslíček: Jasně. Lednička, koupelna, postel.
Miranda: Vždyť se sotva známe.
(Poslíček na ni vrhne vyděšený pohled.)
Miranda: To byl žertík. Děkuji.

(Miranda přijde uřícená z posilovny do restaurace a padne na pohovku, kde sedí Gary a Clive. Ten se řeže smíchy.)
Miranda: Čau kluci.
Gary: (udiveně se na ni dívá) A sakra. Je ti dobře?
Clive: Hele, potřebuju vymalovat a přesně tenhle odstín červené jsem sháněl. (ukazuje na její obličej) Jak se mu říká? Infarktová červeň? Cholesterový purpur? Plnotučný nach?

(Matka je v Mirandině obchodě a chce, aby si Miranda našla pořádnou práci.)
Stevie: Penny, teď jste zbytečně přísná. Pod důkladným vedením se z nás může stát úspěšný obchodní řetězec. Když lidi budou chtít třeba srandovní prsa, vybaví si vaši dceru.
Penny: To už se děje.

(Mirandina matka opět vtrhne do obchodu, mluví k Mirandě.)
matka: Promiň, zlato, nechci být za jednu z těch pekelných matek...Ale jestli si nenajdeš doprovod na Tillyinu svatbu, zvaž emigraci.

Gary: Žádný z nás neměl dlouhodobý vztah.
Miranda: Já ano. Přece...s Davem.
Gary: Kluk z fastfoodu se nepočítá!
Miranda: Přibrala jsem kvůli němu, nebyl žádný sex, takže se to počítá.

Miranda: Zklidním se jako správná snoubenka. Zaprvé, získám zpět něco ze své ženskosti.
Stevie: Nebo získáš nějakou ženskost.

Penny (vykřikuje svá volební hesla): Daňové úlevy každému, kdo se ožení s tímhletím. (ukáže na Mirandu na vodítku.)

zákazník: Jsem gay.
Miranda: To určitě.
zákazník: Nevěříte?
Miranda: Máma by věřila. Podle ní je každý svobodný skoročtyřicátník lesba...No ale!
Stevie: Ale!
Miranda: To je dobré.
Stevie: Moc dobré.
zákazník: Je možné, že po coming outu s vámi máti už do smrti nepromluví.
Miranda: Ten plán nemá chybu.

Miranda: Co se týče chlapů, nejsem vybíravá, kromě matčiných adeptů, to zas pr! Mám tři pravidla. Za prvé: Ať je heterosexuál. Za druhé: Ať je ve věku 18-65. Za třetí, a přes to nejede vlak: Nesmí mluvit vysokým hlasem.

(Miranda na józe.)
cvičitelka: Nádech...a teď všechno pusťte ven.
Miranda: Máti mě nikdy nechápala, a to mě vytáčí. Ona si neuvědomuje, že je mi 34 let a mám svůj život...

Miranda: Kdybyste se chtěl vylhat z oslavy, na co byste se vymluvil?
zákazník: Většinou říkám...a vím, že je to hnusné...že mi onemocněla matka.
Miranda: To má zabrat? Jak mám říct máti, že mi onemocněla máti?

(Miranda a Stevie vymýšlejí výmluvu, proč nemůže Miranda na párty pořádanou matkou.)
Stevie: Takže úkol: výmluva. Nápady sem. Umírá ti člen rodiny?
Miranda: To nezafunguje u rodiny.
Stevie: Máš práci?
Miranda: Musí tomu uvěřit.
Stevie: Co posilovna?
Miranda: Musí tomu uvěřit.
Stevie: Dietní poradce?
Miranda: Musí uvěřit.
Stevie: Máš rande?
Miranda: Musí tomu uvěřit.

(Miranda popisuje, jak panikaří při konverzacích v trendy prostředí.)
kluk v klubu: Tak co, povíš mi něco o sobě?
Miranda: Onehda jsem si zvážila prsa, ať vím, kolik by stálo odeslání. Bez příplatku, by mi je na poště nevzali, jestli mi rozumíš.

(O pohovoru do námořnictva.)
Miranda: Naštěstí jsem pohořela při testu fyzické zdatnosti. Chtěli, abych běžela. Já řekla: Ne! Podle mě se neběhá, pokud nejste profesionální atlet nebo děcko. Dospělí mají běhat jen u nádraží, když se nejdřív mrknou na hodinky.

(Miranda přijde na pohřeb.)
Miranda: Mami, mami? Díky bohu. Volala jsem ti. Proč jsi se neozvala?
Penny: Nechtěla jsem tě tady. Řekla bych, že jsi ve vězení. Je to méně trapné než říct, že jsi stále svobodná.

Penny: Dobře, zahájím jarní úklid, i když je, jak já říkám, listopad. Koupíš si novou postel? Nemůžeme spát obě na nafukovačce.
Miranda: Možná jedna z nás by měla odejít.
Penny: Kam bys šla? Tím se netrap. Jestli mě po nudistickém fondue tvůj otec nevezme zpět, zatouží po mém perverzním koláči.

(Penny řve na ulici do megafonu, s velkým transparentem "Nevěsta na prodej" a ukazatelm na Mirandu, která stojí vedle.)
Penny: Kdokoliv, prosím, vezměte si mou dceru. O peníze mi nejde. Na rovinu, chci se jí zbavit.

(Penny dává Mirandě lekce společenského chování.)
Penny: Tak za prvé. Omezíš konverzaci, na pokles cen nemovitostí, problémy najít spolehlivé řemeslníky a zahradničení. Když bude někdo emotivní, přerušíš ho "Mým vlčím mákům se tento rok opravdu daří dobře, navzdory vápenité půdě." V případě pochybností zkus snobské mumlání (začne mumlat, že jí nikdo nerozumí.)
Miranda: (překvapeně) Á, já myslela, že těm snobům jen není rozumět.
Penny: A nyní smích. Nejlepší tip. Směj se podle písně "Barbie girl" od Aqua. (zpívá) "I am barbie girl, ha-ha-ha-ha-ha".
Miranda: Odkud znáš tu písničku?
Penny: Tvůj otec má zálibu v hudební antikoncepci. A když už jsme u tohoto tématu - muži, je velmi důležité vyznat se v ložnici.
Miranda: Pro případ výpadku elektrického proudu?
Penny: Pamatuj si, že muži chtějí matku v kuchyni a děvku v ložnici.

(Miranda a Penny jsou u psychiatra.)
psychiatr: Chcete o něčem mluvit, ať využijete čas.
Penny a Miranda: Ne, ne.
Penny: Nechceme mluvit o dětství. Obzvláště o Mirandině. Byla velmi ošklivé miminko. Její otec trval na tom, že bude nosit dupačky přes hlavu. Taková švanda.
psychiatr: Chcete o tom mluvit, Mirando?
Miranda: Ne, ne, nechci mluvit o dětství. Dala pryč mého psa, když mi bylo jedenáct. (Podívá se na Penny.) Ano, udělala jsi to.
Penny: Ano, dělal hovínka po celém domě.
Miranda: Jen proto, že jsi ho nepouštěla ven, na jak já tomu říkám, bobkopříležitosti.

(Penny přiběhne do obchodu za Mirandou, Miranda se oblékla za piráta a vyděsí ji.)
Miranda: Ó, promiň, mami.
Penny: Poslyš, Tilly, venku, povýšení, její matka škodolibá radost. Ty, falešná práce, velký úspěch!
Miranda: (zmateně) Promiň, myslím, že ti vypadla cestou nějaká slovesa.
Penny: (Přemýšlí.) Slovesa... Přijde sem, právě byla, řekla jsem, že máš, předstírej, že jsi... co si přejeme s tvým otcem, aby jsi byla. (Miranda se na ní dívá nechápavě.) Řekla jsem Tilly, že máš novou práci.
Miranda: Ale já mám práci!
Penny: Pořádnou práci, řekla jsem, že pracuješ v televizi.
Miranda: Cože? Mami ty se za mě stydíš? (Mirandě spadne z hlavy krytka piráta na oko.)
Penny: Drahoušku, samozřejmě, že ano. Taková směšná otázka.

(Penny nutí Mirandu aby se přidala k námořnictvu. Jsou na pohovoru.)
muž od námořnictva: Takže, přiřadíme Mirandu ke Královskému námořnictvu.
Miranda: Cože?
muž od námořnictva: První mise bude na 7 měsíců.
Penny: Nemohlo by to být déle?
muž od námořnictva: Mirando, jste si jistá, že chcete sloužit u námořnictva?
Miranda: (Začne zpívat.) U námořnictva, můžete proplout sedm moří u námořnictva! (Všichni se na ní hrozně dívají, tak přestane zpívat.) Vsadíte se o to, že moc.
muž od námořnictva: (velice vážně a důrazně) Ne!

Penny: (Přišla do obchodu.) Buongiorno.
Miranda: Co je to s tebou?
Penny: Vůbec nic. Včera nám dodělali vířivku. Jen ztěží se nám chtělo ven. Jak říká tvůj otec "Bublinky skryjí velké množství hříchů, a vyvolají množství jiných."
Miranda: (znechuceně) Nevhodná informace.
Penny: Byla jsem trochu znepokojená, protože instalatér který nám jí instaloval, byl (Rozhlédne se po obchodě a nenápadně šeptá.) žena.
Miranda: Takže?
Penny: Vím, že to mohou vykonávat stejně dobře, ale není to správné. Aby žena věděla... (Něco šeptá.)
Miranda: Ne, vše, co vidím, je jen (A opět šeptá.)
Penny: (Křičí.) Spletité detaily záchodu!
Miranda: No dobře!
Penny: (Podívá se po obchodě a vidí zákaznici, která si chce něco koupit.) Och! Jaká (Šeptá.) obrovská (Křičí.) paruka.
Miranda: Říkáš to naopak!
Penny: (nervózně) Tak jo, fajn, musím už, jak já tomu říkám, odejít.
Miranda: Jen odejít. Ne to, jak ty tomu říkáš, odejít.
Penny: Tvůj otec si poručil odpolední koupel ve vířivce.

(Stevie a Miranda se baví o zlozvyku Penny. Když chce říct něco nepatřičného, tak to slovo šeptá.)
Stevie: To šeptání, to je nějaké poznávací znamení opravdové střední třídy?
Miranda: Alespoň to pro tentokrát to dělá správně. Když je zmatená, dělá to naopak. Nedávno mi řekla. "Znáš ty dvě ženský (šeptá) od vedle? (hrozně nahlas) Lesbičky."

(Penny přinesla Mirandě její staré deníky.)
Miranda: Nemohly zůstat doma?
Penny: Ne. Vyklidili jsme tvůj pokoj, protože rozšiřujeme koupelnu, aby se tam vešla vířivka. Fajn, už musím letět. Večerní noviny už budou doma. Díváme se na seznamky, abychom ti někoho našli a nechci, aby tvůj otec začal beze mne. Kroužkuje jenom bělochy, říkala jsem mu, když jde o to najít ti manžela, nemůžeme si dovolit být (šeptá) rasisti. Budeme brát v úvahu i (zase šeptá) černé muže.
Miranda: Můžeš říkat "černý". Je to v pohodě.
Penny: Jseš si jistá, že to není (šeptá) rasistické?
Miranda: Ne.
Penny: Ó, dobrá potom tedy (velmi nadšeně) já miluju černochy! Taková švanda!