Charlotte Lindholmová je těhotná. Kolegové řeší případ počítačového pirátství a Charlottu s sebou ven neberou. Je však příliš tvrdohlavá na to, aby jen seděla v kanceláři, a tak když zjistí, že byla nalezena mladá mrtvá německá turkyně Afife, pustí se i přes zákaz do vyšetřování její smrti...