Do města přijíždí Teaspoonův starý přítel, plukovník Curtis. Ten je sem pozván k vyjednávání s Lakoty. Buck je pověřen plukovníka s vojáky dovézt k indiánům. Není však přesvědčen o férovosti smlouvy a odjede. Vojsko je indiány přepadeno a jediným přeživším je plukovník. Obviní Bucka ze zrady. Jenže vojáky nepřepadli mír chtějící Lakotové, ale Arapahové. Curtis nechá postřílet mírovou delegaci Lakotů a ti vyhlásí Sweetwateru válku.
Rachel pomáhá psát dopis pro vojína, kterému se právě narodil syn.