Na lodi

De La Cuadra trpí depresemi nad rozchodem se Salomé, kterou zklamalo, že jí lhal o svojí rakovině a vrátila mu prsten. Bublina jde za kapitánem s tajemstvím - hodně nebezpečným - nalezenou kachnou. Podle jeho závěrů, kdy ji poslední týden sledoval a podrobně zapisoval její chování, létá k pevnině a vrací se zpět na loď. De La Cuadra řeší problém se Salomé odstěhováním ze své kajuty a nastěhováním se do chlapecké kajuty. Kapitán a Bublina chtějí realizovat plán - pustit kačenu a sledovat ji, aby zjistili přesné souřadnice pevniny. Gamboa se dvoří Estele, dá jí kolečkové brusle a naplánuje večeři. De La Cuadra ihned po nastěhování začíná dělat v chlapecké kajutě pořádky. Kapitán se snaží pomoci Bublinovi určit, kde je po únosu drželi. Společně dojdou k závěru, že byli drženi na ponorce. Vyvstává problém, jak najít nukleární ponorku, jejíž přítomnost by dokázala vysvětlit spoustu záhad...