K Polárce se blíží neznámá loď. Všichni na palubě se připravují k boji. Piti nešikovně postřelí Ramira. Posádka vystřelí světlici. V té chvíli naladí Bublina vysílání Ainhoi a zahlédnou ruskou loď, na které byla s Ulissem. Ten tam ovšem nyní není, šel totiž napřed zkoumat neznámé světlo. S Ainhoou přijde ještě jeden muž, vězeň, kterého svázal Ulisses. Jak se studenti baví mezi sebou, zjistí, že nikdo z nich o stipendium na Polárce vlastně nežádal. K lodi se blíží muži na skútrech, podaří se je zahnat. Vězeň je Asiat, Bublina se s ním snaží komunikovat i přes jazykovou bariéru...
Bublina mluví na asijského zajatce čínsky, ale zajatec nereaguje. Pak Bublina hlásí kapitánovi, že mu zajatec nerozumí a kouká na něj, jako kdyby mluvil česky.