Nahoru a dolů

Kenny má šanci dostat se do americké ligy. Loučí se se všemi, které v Mexiku potkal. Hraje poslední zápas za mexický tým. Stevie se žení s Marií.

Pat Anderson je na odvykačce a přichází k devátému kroku - napravení chyb.

Kenny se Steviem se vrátí "domů" do Mexika. Kenny dává Steviemu rady o tom, jak si naposledy užít s Marií. Pak jde domů a tam na něj čeká Pat.

Pat mu řekne, že mu jeden hledač talentů dluží laskavost a přijede se na Kennyho podívat. Kenny už ale není v týmu. Jde tedy za Cisnerosem. Po počátečních vyhrožováních a řevu si promluví a Cisneros ho vezme zpátky do týmu.

Stevie balí Kennymu věci. Vede s Kennym rozhovor a požádá ho, jestli si může vzít Marii a vrátit se s ní do USA. Kenny je v dobré náladě a souhlasí. Stevie mu dá dárek - ručně vyrobený oblek s Kennyho přezdívkou vyšitou na zádech.

Kenny jde za Vidou. Řekne jí, že ho sice na chvíli okouzlila, ale že už ví, že navždy bude "prsař", nikdy "zadkař", takže jsou v pohodě. Vida pak jde na pódium a Kenny ji naposled sleduje vystupovat.

Kenny přijde do týmu. Dá jim povzbuzující talk a onih o přijmou mezi sebe. Hraje se Kennyho poslední zápas v mexickém týmu. Kenny vystrikuje protihráče a lidé na tribuně začnou tleskat. Kenny si pro sebe řekne: "Finally, motherfuckers."

Po zápase mu trenér dá pamětní míček. Kenny jde pak na tribunu, kde na něj čeká Pat s hledačem talentů. Ten mu nenabídne první ligu, ale Myrtle Beach a třetí ligu s možností postupu. Kennyho nabídka zaujme.

Stevie se ožení s Marií. Pak spolu s Kennym opouští Mexiko.