Námořní vyšetřovací služba L. A.
(NCIS: Los Angeles)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
G Callen a Sam se vrací z vyšetřování v Honolulu a spolu s nimi přilétají i kolegové z Havaj Five-0 - Danny Williams a Chin Ho Kelly. Společně musí vypátrat epidemiologa se smrtícím virem neštovic a zabránit nepředstavitelné katastrofě.
(Eric a Nell jsou v operačním, a snaží se spojit s Callenem a Samem, kteří letí z Hawie s Chnem a Dannym.)
Nell: Callene, Samme slyší nás někdo?
Eric: Do háje (Práskne do monitoru,)
Nell: Vážně? Páni zabralo to. (Začne jim fungovat obraz.) Udělej to ještě jednou!
Eric: (vystrašeně) Neříkej to Hetty.
Nell: Callene, Samme slyší nás někdo?
Eric: Do háje (Práskne do monitoru,)
Nell: Vážně? Páni zabralo to. (Začne jim fungovat obraz.) Udělej to ještě jednou!
Eric: (vystrašeně) Neříkej to Hetty.
Deeks: (o Ericovi) Co myslíš, jaká je asi šance, že má doma na sex robota?
Kensi: Proč? Ten tvůj se rozbil?
Deeks: Ne, Robo-Kensi je v plné síle.
Kensi: To je nechutný.
Deeks: Robo-Kensi se mnou takhle nikdy nemluví.
Kensi: Proč? Ten tvůj se rozbil?
Deeks: Ne, Robo-Kensi je v plné síle.
Kensi: To je nechutný.
Deeks: Robo-Kensi se mnou takhle nikdy nemluví.
Deeks: Chci jen, abyste se zastavili a na vteřinu se zamysleli, jaké by to tady bylo beze mě.
Hetty: Tak schválně. Klidné, profesionální, čisté. Kdykoliv mě zastavte, pane Deeksi.
Hetty: Tak schválně. Klidné, profesionální, čisté. Kdykoliv mě zastavte, pane Deeksi.
(Tým se rozloučil s Dannym Williamsem a Chinem Ho Kellym z Five-O.)
Kensi: No, myslím, že by z nich byli dobří agenti NCIS.
Callen: Jo, teď víme kam jít, až budeme potřebovat nahradit Deekse.
Sam: Nemůžeme prostě zase vzít někoho z útulku, jako posledně?
Kensi: No, myslím, že by z nich byli dobří agenti NCIS.
Callen: Jo, teď víme kam jít, až budeme potřebovat nahradit Deekse.
Sam: Nemůžeme prostě zase vzít někoho z útulku, jako posledně?
Deeks: Líbí se ti, jak voním. Vlastně si myslím, že spíš v jednom z mých starých triček. Jedno totiž postrádám.
Kensi: To protože se odplazilo z tvojí tašky z fitka, a já ho zastřelila, abych ukončila jeho trápení.
Kensi: To protože se odplazilo z tvojí tašky z fitka, a já ho zastřelila, abych ukončila jeho trápení.
(Deeks omdlel, když ho Hetty očkovala.)
Deeks: Přišlo mi docela nevhodný smát se mi před klukama z Five-O.
Kensi: Bylo to směšný.
Deeks: Jsem rád, že vás všechny spojila dobrá nálada z mého neštěstí.
Deeks: Přišlo mi docela nevhodný smát se mi před klukama z Five-O.
Kensi: Bylo to směšný.
Deeks: Jsem rád, že vás všechny spojila dobrá nálada z mého neštěstí.
(Five-0 a NCIS hledají podezřelého.)
Chin: Nebyl tady dost dlouho na to, aby si ho někdo z hostů nebo zaměstnanců pořádně prohlédl.
Callen: Zkusil si místní?
Danny: Jo, moc to nepomohlo, ale mluvil jsem se ženou, která říkala, že včera viděla na molu rybařit Ježíše.
Callen: A řekla ti, jakou měl návnadu?
Danny: Ne, Los Angeles - město, kam jezdí šílenci na dovolenou.
Chin: Docela se mi tu líbí. Je to tady jako v cirkusu.
Sam: Když je úplněk, asi bys tady být nechtěl.
Chin: Nebyl tady dost dlouho na to, aby si ho někdo z hostů nebo zaměstnanců pořádně prohlédl.
Callen: Zkusil si místní?
Danny: Jo, moc to nepomohlo, ale mluvil jsem se ženou, která říkala, že včera viděla na molu rybařit Ježíše.
Callen: A řekla ti, jakou měl návnadu?
Danny: Ne, Los Angeles - město, kam jezdí šílenci na dovolenou.
Chin: Docela se mi tu líbí. Je to tady jako v cirkusu.
Sam: Když je úplněk, asi bys tady být nechtěl.
Deeks: Já nejsem ten, kdo všem ukazuje svoje potní žlázy.
Kensi: Jsem ráda, že ne, protože jediná věc, kterou vylučuješ, je repelent.
Deeks: A víš ty co? Líbí se ti, jak voním. Vlastně si myslím, že spíš v jednom z mých starých triček. Jedno totiž postrádám.
Kensi: To protože se odplazilo z tvojí tašky z fitka, a já ho zastřelila, abych ukončila jeho trápení.
Kensi: Jsem ráda, že ne, protože jediná věc, kterou vylučuješ, je repelent.
Deeks: A víš ty co? Líbí se ti, jak voním. Vlastně si myslím, že spíš v jednom z mých starých triček. Jedno totiž postrádám.
Kensi: To protože se odplazilo z tvojí tašky z fitka, a já ho zastřelila, abych ukončila jeho trápení.
(Chin a Danny přijedou do L.A. a seznámí se s týmem, včetně Hetty.)
Danny: Ona patři k budově?
Deeks: Klídek, tygře, má uši jako netopýr.
Danny: Opravdu? A taky spí vzhůru nohama?
Danny: Ona patři k budově?
Deeks: Klídek, tygře, má uši jako netopýr.
Danny: Opravdu? A taky spí vzhůru nohama?
(Callen a Sam sedí v autě, když k nim příjdou Chin a Danny a přemýšlí, jak zatknout podezřelé.)
Chin: Můžeme je zkusit dostat v tichosti, ale jestli se rozhodnou spustit to mezi tolika turisty, bude z toho krvavá lázeň.
Sam: Třeba je nesebereme v tichosti. (podívá se na přijíždějící bagr).
Danny: Proč se usmíváš?
(Sam poukáže na přijíždějící stroj a začnou se smát všichni kromě Dannyho.)
Danny: Chine, proč se usmíváš i ty? Proč se teď taky usmíváš? (na Callena) Všichni se usmívají. Všichni kromě mě.
Sam: Usmívej se.
Danny: Ne, ne, já se usmívám, jen když jsem šťastný. A z tohohle šťastný nejsem, dost mě to znervózňuje.
Sam: Tak mi ukaž svůj nervózní úsměv.
Danny: (nervózně se usměje) Třeba tahle?
Sam. Jo, něco takovýho.
Chin: Můžeme je zkusit dostat v tichosti, ale jestli se rozhodnou spustit to mezi tolika turisty, bude z toho krvavá lázeň.
Sam: Třeba je nesebereme v tichosti. (podívá se na přijíždějící bagr).
Danny: Proč se usmíváš?
(Sam poukáže na přijíždějící stroj a začnou se smát všichni kromě Dannyho.)
Danny: Chine, proč se usmíváš i ty? Proč se teď taky usmíváš? (na Callena) Všichni se usmívají. Všichni kromě mě.
Sam: Usmívej se.
Danny: Ne, ne, já se usmívám, jen když jsem šťastný. A z tohohle šťastný nejsem, dost mě to znervózňuje.
Sam: Tak mi ukaž svůj nervózní úsměv.
Danny: (nervózně se usměje) Třeba tahle?
Sam. Jo, něco takovýho.
(Kensi, Deeks, Chin a Danny jsou v boudě a mluví o případu. Deeks na Dannyho dlouze kouká.)
Danny: Můžu ti s něčím pomoct?
Deeks: Jen tak přemýšlím o tvých vlasech. Jsou neprůstřelné?
Danny: To je dobrý. (směje se) Ty mi budeš něco vykládat o vlasech, když máš sestřih jako sousedovic knírač.
Deeks: To je... polštářový styl.
Danny: Jasně. Nevím, co to znamená.
Deeks: Je v něm míň laku na vlasy.
Danny: Můžu ti s něčím pomoct?
Deeks: Jen tak přemýšlím o tvých vlasech. Jsou neprůstřelné?
Danny: To je dobrý. (směje se) Ty mi budeš něco vykládat o vlasech, když máš sestřih jako sousedovic knírač.
Deeks: To je... polštářový styl.
Danny: Jasně. Nevím, co to znamená.
Deeks: Je v něm míň laku na vlasy.
| Český název | Dotek smrti |
| Původní název | Touch of Death |
| Rok natočení | 2012 |
| Premiéra | 1. května 2012 |
| Česká premiéra | 3. května 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
