Námořní vyšetřovací služba L. A.

Konverzace nad obětí naráží na slona z tohoto stejnojmenného seriálu.

Kensi: (se slzami v očích) Slib mi, že to nikdy neuděláš.
Deeks: Co jako?
Kensi: Nechat se zabít.
Deeks: Dobrá zpráva pro tebe je, že mám k smrti přirozený odpor, takže...
Kensi: Nedělám si legraci.
Deeks: Dobře.
Kensi: Dobře.
Deeks: Ale jestli mě zabijou ve službě, uděláš mi laskavost?
Kensi: Jo.
Deeks: Necháš mě kryogenicky zmrazit a dáš si mě do obýváku?
Kensi: Co bych proboha dělala s tvým zmraženým tělem ve svém obýváku?
Deeks: Máš pravdu. Hádám, že ložnice by byla mnohem intimnější. (Kensi odchází.) Co je? Budu mít zpomalené životní funkce, nemusela bys mě ani krmit. To je lepší než akvárko.
Kensi: Dobrou noc.
Deeks: (Zakřičí.) Voníš jako sluneční svit! (Dveře se za Kensi zavřou. Deeks tišším hlasem.) A střelný prach... Dvě z mých oblíbených věcí.

(Deeks jde do lázní, aby si promluvil s ruským mafiánem, Kensi ho kryje z auta.)
Kensi: Deeksi, řekni něco. Jsi tam? Deeksi.
Deeks: Uhm, jo. Já... tě slyším.
Kensi: Co máš na sobě?
Deeks: To není vtipný. Je to tady jako vodní park v gulagu.
Kensi: Prosím tě, kolikrát jsem musela do utajení v blůze s velkým výstřihem a krátkou sukní?
Deeks: Obě ty věci jsou víc, než mám teď na sobě.
Kensi: Opravdu?!
Deeks: Opět říkám, že to není vtipné! Myslím to vážně. Jsem si docela jistý, že na mě každou chvíli vyskočí nahý Viggo Mortensen a začne mě mlátit.

Deeks: Víme o tom, jak se dostat ke Krikinovi?
Sabatino: Cestuje s velkou ochrankou, ale taky má problémy se zády díky kulce, kterou schytal před pár lety. Dělá velkou spoustu každodenních obchodů v oblíbených lázních ruské mafie.
Deeks: Taky mě střelili. Proč nemůžu pracovat z lázní?
Snyder: Taky je na blondýny.
Kensi: Dobře, vezmu si paruku, ale kvůli němu si obarvit vlasy nenechám.
Sabatino: To by nepomohlo. Nejste jeho typ.
Kensi: Kdo je jeho typ? (Snyder a Sabatino se podívají na Deekse.)
Deeks: Ne. Vážně?! No tak!

(Callen přivede do boudy chlapa, kterého nedávno zavřeli za vraždu.)
Deeks: Co ten tady dělá?
Callen: Našel jsem na jeho obojku Snyderovo jméno.

Snyder: Vy si myslíte, že mě zdržujete, a držíte mě tady. Ale ve skutečnosti, já tady držím vás dva.
Deeks: Cože? Chápeš to? Dvakrát nám to otočil.
Kensi: Jste dobrý! Je dobrý.
Deeks: Vidíš, o tom mluvím. Výcvik zpravodajské služby. Naučte mě to.
Kensi: Oh, mě taky. A když se oba přidáme najednou, dostaneme bonus při podpisu? Nebo... sadu pamětních talířů?

Deeks: Jen tak ze zvědavosti, co kdybych se chtěl přidat k CIA?
Kensi: Byl by to dobrý špión. Je hodně záludný.
Deeks: Dávám přednost "nenápadný".
Kensi: Dobře, je hodně nenápadný.
Deeks: A taky jsem mistr převleků.
Kensi: Měl byste vidět jeho napodobování Margaret Thatcherové. Až zlověstně.
Deeks: Až zlověstně. Co? Margaret Thatcherová za chladného dne? Kdo by to čekal?
Kensi: Já ne. Zdravím, tady Maggie. A potom bum!
Deeks: Bum. Až na to, že to znělo tak trochu jako královna. (Oba napodobují královnu.)

(Nell dělá stejný test s Ericem, jako dělala Kensi s Deeksem.)
Nell: Jak bys popsal naše řešení, když se neshodneme?
Eric: Jaké neshody?
Nell: Přesně. Čeho se nejvíc bojíš?
Eric: Dne, kdy se porit nám obrátí roboti.
Nell: Umělá inteligence zešílí.
Eric: Není nic děsivějšího.
Nell: Souhlasím. Dobře. Tvoji noční můru o Hetty už znám, takže... Co jiného bys dělal, kdybys nemohl pracovat u vymáhání práva?
Eric: To je test?
Nell: Je to partnerský průzkum.
Eric: Budou nás za to hodnotit?
Nell: Nevím. Profesionální renesanční umělec.
Eric: (překvapeně) Moje dáma zná mě dobře.
Nell: Jak bys popsal to, jak voním. Jo... to je divný.
Eric: Tak trochu.
Nell: Tuhle přeskočíme.
Eric: Dobře.
Nell: Jakou část mého těla...? Dobře.
Eric: Cože?
Nell: Tohle je partnerský... partnerský dotazník. Což není naše věc to vyplňovat.

(Deeks a Kensi se snaží zdržet agenta Snydera, aby nepronásledoval Sama.)
Snyder: A co jeho žena?
Deeks: Michelle?
Snyder: Má jich snad víc?
Kensi: To nevím. Má?
Deeks: To si nemyslím.
Snyder: Roztomilé. Vy dva si vážně myslíte, že mě tady můžete celý den zdržovat?
Deeks: Já nevím, můžeme?
Kensi: Jak si zatím vedeme? Jen se vám snažíme pomoct, agente Snydere.
Snyder: Důstojníku Snydere. A vy mi pomoct nemůžete. Vlastně byste mi možná pomoct mohli.
Deeks: Wow. Hezký.
Snyder: Vypadáte, že nedokážete pomoct ani sami sobě.
Deeks: To mě právě urazil?
Kensi: Mně to tak znělo. Rozhodně povýšenecky.
Deeks: Skoro opovržlivě.
Kensi: Na hranici s pohrdáním.
Deeks: Já jsem superhloupý, takže jsi mě dostela. (na Snydera) Bod pro Poindextera. High five. Uvidíme se později.
Snyder: Narušujete federální vyšetřování.
Kensi: Ale my jsme federální vyšetřovatelé.
Deeks: Promiňte, ale teď jsem zmatený. Kdo na tom případu dělal první?
Snyder: Jen pokračujte, ale když to pohnojíte, tak ani ten zahradní trpaslík, kterému říkáte šéf, nedokáže zachránit vaše zadky.
Kensi: Zahradní trpaslík? V jakém světě to žijete?
Deeks: Hele, chcete vidět, jak si vykloubím zápěstí?

Arkady: Vy dva jste pořád spolu. To je hezké. Vydrželi jste déle, než všechny moje manželství. V čem je tajemství?
Sam: Nechodíme do postele naštvaní.
Callen: Nechávám ho řídit.

Sam: Víš, kdo ho zavraždil?
Arkady: Proč bych měl? Protože jsem Rus? Všichni pro vás vypadáme stejně? Myslíte, že vím, co dělá každý Rus v tomto státě?
Callen: Jen ti kriminálníci.
Arkady: To bolelo.

(Sam a Callen uvažují, co znamená, že mrtvole na čelo vyryli v ruštině slovo slon.)
Sam: Takže kdo je ten slon?
Callen: Bay-Bar.
Sam: Cože?
Callen: Ten slon z knížek pro děti.
Sam: Myslíš Babara. Vyslovuje se to Babar.
Callen: To si nemyslím.
Sam: Mám malou holčičku. Pravidelně se na Babara kouká. Je to Babar.
Callen: Možná si po příjezdu do Hollywoodu změnil jméno.
Sam: Je to Babar, věř mi! (po chvilce) Tak kdo je tím slonem?
Arkady: Babar. (Sam se na Callena podívá, jako že to říkal.)
Callen: Je to Rus!

(Kensi s Deeksem jsou v márnici, mrtvému někdo vyřezal na čelo rusky "SLON" a odřezal mu prostředníček.)
Deeks: Možná ukázal prostředníček na špatnýho chlapa. (Hledá na mobilu, co znamená slovo na čele mrtvoly.) Tahle cyrilice je anglickým ekvivalentem slova S-L-O-N.
Kensi: Co myslíš, že znamená "SLON"?
Deeks: Možná je to jméno chlápka, co ho zabil.
Kensi: Možná by to mohl být Rus.
Deeks: Nebo je to obojí stejná hádanka... SLON a chybějící prst. Prst a SLON - Prstoslon. Prstostein... das ist... das ist ein Prstoslon.
Kensi: Jsem tak sama.
Deeks: Das ist ein... Takže nehledáme německou nehtovou lázeň? Kensi? Drahoušku?

Kensi: Jak bys popsal naše řešení, když se neshodneme? (Drží v ruce desky, do kterých si něco zapisuje.)
Deeks: Omluvím se, i když to není moje chyba. Typické řešení muž-žena. Proč?
Kensi: Čeho se nejvíce bojíš?
Deeks: Tekoucího písku. Ne, vlastně spíš lovců hlav. Lovců hlav a být zakopán po krk v mraveništi, což lovci hlav dělají.
Kensi: Takže vlastně všeho, co bylo v Tarzanovi.
Deeks: Asi tak.
Kensi: Máš opakující se noční můry?
Deeks: Jenom tu s Hetty a hořící opicí.
Kensi: Cože?
Deeks: Co? Myslel jsem, že ho máte všichni. Vím, že ho má Eric. Tohle je trapný...
Kensi: Jakou práci bys dělal, kdybys nemohl být u vymáhání práva?
Deeks: Gigola.
Kensi: Vážně?
Deeks: Učitele.
Kensi: Fakt?
Deeks: Který žije svůj dvojí život gigola. Proč se mě na ty otázky ptáš?
Kensi: Je to jen... partnerský průzkum.
Deeks: Já žádný nedostal.
Kensi: No... (Deeks jí vytrhne desky z ruky.) Hej, vrať mi to.
Deeks: Vydrž! Jak bys popsala svou vůni? Co to sakra...? Tohle není od Hetty, tohle je ze svatebního časopisu. Nene, tohle není pro partnery jako partnery.
Kensi: Dobře, vrať mi to, zapomeneme na to.
Deeks: Ne, ne, ne... Počkej vteřinku!
Kensi: Co je?
Deeks: Proč si čteš svatební časopis?
Kensi: Ležel v prádelně.
Deeks: Takže jsi ho ukradla?
Kensi: Je... je to z roku 2007.
Deeks: (zděšeně) Pane bože! Tvoje biologické hodiny.
Kensi: Zmlkni! Už nic neříkej.
Deeks: Je to vtipný, vždycky jsem myslel, že to tikání byla bomba, ale ukázalo se, že chceš mimčo. (Přichází Nell.)
Kensi: Přestaň.
Deeks: Nechceš ho se mnou? Můžeme si udělat nějaký ninja zabijáky.
Nell: Ahoj.