Námořní vyšetřovací služba L. A.
(NCIS: Los Angeles)
S mrtvým poručíkem, který sjel postřelený ze srázu, se vynoří i případ pohřešované celebrity, která ho doprovázela. Večer se ovšem jakoby nic objeví v klubu a o ničem neví.
Poručík Brian Roth je postřelen a spadne s autem ze srázu. Auto navíc není jeho, patří pohřešované celebritě Aubrey Darvové. K vyšetřování se přidává policista Marty Deeks. Má být spojkou mezi policií a NCIS. Ostatní agenti si ho ale dobírají a nevidí ho rádi, protože si myslí, že ho chce Hetty jako náhradu za Dominica, kterého však zdaleka neodepsali.
Deeks s Kensi zajdou za panem Darvou – otcem Aubrey. Myslí si, že je jeho nevlastní dcera doma. Předpokládá, že se vrátila tak, jak měli domluveno. Aubrey totiž brala drogy, ale rozhodla se s tím přestat. Pravidla, která jí pomáhají dodržovat jistý řád, si vymyslela sama. Jenže u sebe v pokoji není, což potvrzuje domněnku, že je nezvěstná. Eric navíc zjistí podezřelou skutečnost: V okolí jejího bydliště bylo v poslední době vyloupeno devět domů...
Kensi: Na jak dlouho?
Deeks: Nevím, utajení je hluboký. Ale neboj Fern, já se vrátím.
Callen: A že z toho máš hřejivej pocit?
Deeks: Jako bych popíjel horkou čokoládu.
Sam: Ty taky potřebuješ externí balidaci a rozmazlování?
Deeks: Jen od tebe, Same. Pohladíš mě?
Callen: Já mám vypadat, že klidně utratím pade, a ty visíš na háčku za pět?
Deeks: Hetty mi vyhrožovala nožem na dopisy!
Callen: Někdo se prostě musí učit po zlém.
Deeks: Proč? Co chceš...?
Callen: (na servírku) Dáme si ještě dvě lahve.
Deeks: Cože?! To ne! Ne, ne, ne, jsme v pohodě, nic nehceme. On si dělal srandu! Je to vtipálek.
Deeks: Budu ti říkat Fern, dobře?
Kensi: To se opovaž!
Deeks: Fern, kotě, dlouho jsme se neviděli.
(O chvíli později.)
Callen: (na Deekse) Fern? To byl tvůj nápad? Kensi tě asi zabije.
Hetty: Jestli budou hrát večer Lady Gagu, zatančete si za mě.
Deeks: Spojím se s kontaktem, který jsem si tam vytvořil, Kensi je sexy, ta se tam dostane, ale ty? Ty máš jen jednu cestu.
Callen: Prachy.
Deeks: A hromadu. Zařídím to, ale musíš zaplatit.
Callen: A kolik to bude?
Deeks: Třicet táců za noc. (Callen se uchechtne.)
Sam: Jo?
Deeks: Jo.
Sam: Něco ti řeknu, běž o tom říct Hetty, srabe.
Deeks: (zasměje se) Jo. To určitě. (Ostatní se na něj podívají a on zjistí, že si nedělají srandu.) Tak jo, zeptám se jí. (Odchází.)
Hetty: Co pro vás můžu udělat, pane Deeksi? (Má v ruce nůž na dopisy.)
Deeks: Mám požádat o fondy, abychom se mohli v utajení dostat do klubu a najít vraha Rosse a možná i Aubrey Darvaové.
Hetty: To je neobvykle formální projev, tak to asi chcete požádat o spoustu peněz. (Podívá se za něj na druhou stranu místnosti. Tým je pozoruje a jakmile se na ně podívá Hetty, rychle sebou trhnou a dělají, že mají spoustu práce.)
Deeks: Madam, takže takhle... Callena pustí dovnitř jenom jako slušného pařmena, musí se ohánět kreditkama a působit dojmem, že umí neomezeně rozhazovat.
Hetty: (Vytáhne stříbrnou kreditku.) Co tohle? (Deeks si odkašle a ukáže nahoru. Hetty vytáhne platinovou a Deeks s úsměvem přikývne.) Limit je padesát tisíc dolarů. Nicméně, pokud z té karty odejde víc jak pět tisíc dolarů, přijdu si pro vás s nožem na dopisy, je to jasné, pane Deeksi?
Deeks: Jasně... Počkat, co? Já to mám podepsat? Bude to Callenova karta.
Hetty: A vy za něj ručíte.
Callen: Co to mělo být?
Kensi: Sama nevím, připadám si jako máma, co odvedla dítě do školky.
Sam: Jsi tu jako záskok!
Deeks: Záskok? Jo, to se mi líbí. Když má polda negativní přezdívku, je to dobré.
Kensi: Nic lepšího nemají? (Přichází ostatní i s Deeksem.) Ahoj, Deeksi!
Deeks: Ahoj, Kensi! Jo a nic... lepšího nemají.
Kensi: (přistiženě) Promiň.
| Český název | Pozlátko |
| Původní název | Fame |
| Rok natočení | 2010 |
| Premiéra | 23. března 2010 |
| Česká premiéra | 16. srpna 2011 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
