Námořní vyšetřovací služba L. A.

(Erik, Nell, G., Sam a Deeks v operačním rozebírají případ, když se na obrazovce objeví hlava Hetty.)
Hetty: To není daleko od umístění Kensi.
Deeeks: (Obrátí se ke Callenovi a šeptá mu.) Musí se ta její hlava tak hodně zvětšovat?
Hetty: Pošlu Grangera a slečnu Blyeovou, aby se na to podívali. A ano, pane Deeksi... moje hlava potřebuje tak velké zvětšení. Dává mi to sílu.
Deeks: (Dá hlavu dozadu jako by se bál.) Dobře.

(Deeks se učí dánsky.)
Sam: To mluví Deeks pozpátku?
Callen: Tipuju posednutí démonem.
Deeks: (Vzdá to a sundá sluchátka.) Víte co? Kašlu na to.
Callen: Deeksi, co děláš?
Deeks: No, snažil jsem se naučit dánsky a teď už se nesnažím naučit dánsky.
Sam: Co ses snažil říct bylo... (Promluví dánsky.)
Deeks: Wow, díky za to. Ví někdo, jak se řekne "vytahovat se" v hebrejštině? (Callen a Sam se na sebe podívají.) Ne, víte co? Zapomeňte na to. Jenom mi připomeňte, ať řeknu Nateovi o svém komplexu méněcennosti, až ho příště uvidím.
Sam: Takže se chceš vážně naučit cizí jazyk?
Deeks: Jenom jsem myslel, že mezi vámi dvěma, Kensi, mnou a Hetty máme pokryty dva tucty jazyků.
Callen: Jenom jsme nikdy nezatkli teroristu mluvícího prasáckou latinou...
Deeks: Nemůžeš říct, že tam nejsou.
Sam: Takže chceš posílit znalosti tohohle týmu. Hezky iniciativní.
Deeks: No, to můžeš říct znovu, až se naučím mluvit... (Podívá se do svého seznamu.) Turecky! (Callen na něj promluví turecky.) Škrtám. Korejsky. (Sam začne mluvit korejsky.) Vážně?
Sam: Vážně.
Deeks: Francouzština.
Callen: (ve francouzštině) Vážně?
Deeks: Kanadská. Chystal jsem se říct kanadská francouzština. To je jiný dialekt. To asi, pánové, nevíte. Welšsky. (Ticho. Deeks se překvapeně podívá. Callen se Samem se zamyšleně podívají na sebe.)
Sam: Tady jsi nás dostal.
Deeks: (spokojeně) Aaaah. (Objeví se Hetty a začne mluvit welšsky.)