Námořní vyšetřovací služba L. A.
(NCIS: Los Angeles)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Tým vyšetřuje vraždu mariňáka, který měl nejpřísnější bezpečnostní prověření. Jeho tělo bylo nalezeno v podzemních garážích obchodního centra s klenoty.
Tým námořní vyšetřovací služby Los Angeles tentokrát vyšetřuje vraždu mariňáka Thomase Porteta, který měl nejpřísnější bezpečnostní prověření. Jeho tělo bylo nalezeno v podzemních garážích u obchodního centra s klenoty v Beverly Hills. Vražda desátníka Porteta byla provedena podle islámského náboženského práva šaría. Oběť měla podříznutý krk a uříznutou paži tak, jak se to dělá zlodějům. Další vyšetřování posléze odhalí, že byl desátník zapleten do krádeže a prodeje starobylých klenotů, které se ztratily v bagdádském Národním muzeu během americké invaze v roce 2003.
(Nell skočila Callenovi do řeči a ten se nechápavě podíval na Erica.)
Eric: Ona to dělává.
Eric: Ona to dělává.
(Kensi a Deeks pročítají dokumenty a Deeks bubnuje s tužkou o stůl. Kensi to vytáčí.)
Kensi: Mohl bys už dát pokoj?! Snažím se soustředit.
Deeks: Ty se na mě zlobíš?
Kensi: Psi se zlobí. Lidi, ti zuří!
Deeks: Kvůli klenotnictví? Jenom jsem chtěl, aby věřil, že jsme pár.
Kensi: Každej, kdo by se díval, by tomu uvěřil.
Deeks: Jo, akorát nejsi můj typ.
Kensi: (zpozorní) To mi vysvětli!
Kensi: Mohl bys už dát pokoj?! Snažím se soustředit.
Deeks: Ty se na mě zlobíš?
Kensi: Psi se zlobí. Lidi, ti zuří!
Deeks: Kvůli klenotnictví? Jenom jsem chtěl, aby věřil, že jsme pár.
Kensi: Každej, kdo by se díval, by tomu uvěřil.
Deeks: Jo, akorát nejsi můj typ.
Kensi: (zpozorní) To mi vysvětli!
(Kensi a Deeks prohledávají dům podezřelého.)
Deeks: Má dobrý vkus. Tohle jsou skvělé kousky.
Kensi: Jo, když chceš žít jako v muzeu.
Deeks: (najde možnou vražednou zbraň) Hledali jsme nůž, že? (vytáhne ho z pouzdra) Je to jen dekorace. Neuřízla bys s ním ani chleba.
(o chvíli pozdě najde Kensi nůž s krví)
Kensi: Tak tímhle se chleba rozhodně nekrájel!
Deeks: Má dobrý vkus. Tohle jsou skvělé kousky.
Kensi: Jo, když chceš žít jako v muzeu.
Deeks: (najde možnou vražednou zbraň) Hledali jsme nůž, že? (vytáhne ho z pouzdra) Je to jen dekorace. Neuřízla bys s ním ani chleba.
(o chvíli pozdě najde Kensi nůž s krví)
Kensi: Tak tímhle se chleba rozhodně nekrájel!
(Kensi a Deeks vchází do klenotnictví jako zasnoubený pár a Sam s Callenem je sledují z auta.)
Callen: Šťastný párek vyráží jako Lady a Tramp?
Sam: Spíš Kráska a Zvíře. (Deeks se pokusí chytit Kensi za ruku, ale ta jenom plácne.) A né, v ráji mají trable.
Callen: Vypadají jako pár.
Sam: Jsi v LA. I skřet může chodit s modelkou, když na to má.
Callen: A co zbude na nás?
Sam: Já nespěchám, G. Mám totiž sílu osobnosti.
Callen: Aha.
Sam: A ty? Ty seš nahranej.
Callen: Já přitahuju spíš intelektuálky.
Sam: Vážně? Hodně štěstí.
Callen: Šťastný párek vyráží jako Lady a Tramp?
Sam: Spíš Kráska a Zvíře. (Deeks se pokusí chytit Kensi za ruku, ale ta jenom plácne.) A né, v ráji mají trable.
Callen: Vypadají jako pár.
Sam: Jsi v LA. I skřet může chodit s modelkou, když na to má.
Callen: A co zbude na nás?
Sam: Já nespěchám, G. Mám totiž sílu osobnosti.
Callen: Aha.
Sam: A ty? Ty seš nahranej.
Callen: Já přitahuju spíš intelektuálky.
Sam: Vážně? Hodně štěstí.
Hetty: Říká se, že to jsou nejlépe hodnocené rolexy.
Deeks: A vystřelují taky jedovatý plyn nebo něco?
Deeks: A vystřelují taky jedovatý plyn nebo něco?
Deeks: Ale proč by mu řezal ruku? Porter měl určitě u sebe od těch pout klíč. Uříznout ruku vyžaduje čas, a kromě toho je to nechutný!
(Tým se musí probrat desítkami krabic, ve kterých měl mrtvý klenotník všechny zápisy.)
Kensi: V dnešní době přeci nepotřebuješ psát nic víc než podpis!
Deeks: Nedává to smysl.
Sam: Je to směšný!
Hetty: Co jsem provedla, že jsem dala dohromady skupinu individuí, kteří si vůbec neváží ručně psaných slov?! Vždyť i zápisky v banální účetní knize mají pro autora větší význam a do jisté míry i pro toho, kdo je čte. (Všichni na ni nechápavě zírají a ona se podívá vzhůru ke stropu.) Nechápu to!
Callen: Bohužel, Hetty, ani my ne.
Kensi: V dnešní době přeci nepotřebuješ psát nic víc než podpis!
Deeks: Nedává to smysl.
Sam: Je to směšný!
Hetty: Co jsem provedla, že jsem dala dohromady skupinu individuí, kteří si vůbec neváží ručně psaných slov?! Vždyť i zápisky v banální účetní knize mají pro autora větší význam a do jisté míry i pro toho, kdo je čte. (Všichni na ni nechápavě zírají a ona se podívá vzhůru ke stropu.) Nechápu to!
Callen: Bohužel, Hetty, ani my ne.
(Kensi si chce promluvit s přítelkyní zavražděného mariňáka, která pracuje v obchodě. Sleduje je ale její šéfka, která by jí ten "pokec" strhla z platu, takže ji potřebují zaměstnat.)
Kensi: Deeksi, ten hliněný hrnec je budoucnost.
Deeks: Eh?
Kensi: Deeksi!
Deeks: Aha, už jdu. (dojde k šéfce) Prodáváte taky hliněné hrnce? Víte, viděl jsem v jednom časopise.
Kensi: Deeksi, ten hliněný hrnec je budoucnost.
Deeks: Eh?
Kensi: Deeksi!
Deeks: Aha, už jdu. (dojde k šéfce) Prodáváte taky hliněné hrnce? Víte, viděl jsem v jednom časopise.
Deeks: Vaří Hetty?
Kensi: Možná, že vaří v hrnci ze Singapuru s vařečkou, co dostala od šamana, a kuchařku má ve svahilštině.
Deeks: To já jsem spíš týpek na mraženou pizzu.
Kensi: Hm, to se holkám jistě líbí.
Deeks: Jde o výběr vína.
Kensi: Možná, že vaří v hrnci ze Singapuru s vařečkou, co dostala od šamana, a kuchařku má ve svahilštině.
Deeks: To já jsem spíš týpek na mraženou pizzu.
Kensi: Hm, to se holkám jistě líbí.
Deeks: Jde o výběr vína.
(Nell neustále skáče Ericovi do řeči a jemu právě došla trpělivost.)
Nell: Máme spolu nějaký problém?
Eric: Nenazval bych to problémem, spíš nesrovnalostí. Možná je to problém.
Nell: Že jsem tu nová?
Eric: Ne, protože-
Nell: -ti dokončuju věty.
Eric: Jo.
Nell: Je to tím, že mám krevní skupiny A v kombinaci s ADD a problém se sebeovládáním ve společnosti mužů, které obdivuji. Pracuju na tom a doufám, že nad tím jednoho dne získám kontrolu.
Eric: Obdivuješ mě?
Nell: Máme spolu nějaký problém?
Eric: Nenazval bych to problémem, spíš nesrovnalostí. Možná je to problém.
Nell: Že jsem tu nová?
Eric: Ne, protože-
Nell: -ti dokončuju věty.
Eric: Jo.
Nell: Je to tím, že mám krevní skupiny A v kombinaci s ADD a problém se sebeovládáním ve společnosti mužů, které obdivuji. Pracuju na tom a doufám, že nad tím jednoho dne získám kontrolu.
Eric: Obdivuješ mě?
(Callen a Sam se baví o škole.)
Callen: Ale chtěl jsi být quaterback.
Sam: Každej chce být quarteback. Jsou to hvězdy, co slíznou všechnu slávu a potlesk.
Callen: Jdou po nich holky.
Sam: Hm, to taky.
Callen: Ale chtěl jsi být quaterback.
Sam: Každej chce být quarteback. Jsou to hvězdy, co slíznou všechnu slávu a potlesk.
Callen: Jdou po nich holky.
Sam: Hm, to taky.
(Hetty má narozeniny a tým se snaží vymyslet dárek.)
Sam: Oblečení.
Callen: To je špatný nápad.
Sam: A proč?
Kensi: Dal ti někdy kamarád nebo příbuzný oblečení?
Sam: (zamyslí se nad tím) Je to špatný nápad.
Kensi: Šperky! Šperky vypovídají o blízkém vztahu mezi dvěma lidmi.
(Přichází Deeks.)
Deeks: Mám rád blízký vztah. A zvlášť ten hluboce intimní vztah. (Všichni se na něj nechápavě podívají.) O kom se bavíte?
Kensi: Šperky radši ne.
Deeks: Řeknete mi tu někdo něco?
Sam: Hetty má narozeniny. Každej rok je to stejný. Nechce dárky ani žádnou oslavu.
Deeks: Takže každý rok je večírek a dárky?
Kensi: Jistě.
Deeks: A co když to fakt nechce?
Sam: Co když říká, že nechce, ale chce?
Deeks: A jí by se to pak dotklo.
Sam: Přesně tak.
Deeks: Na druhou stranu ji rozzlobíte, když tu oslavu uděláte.
Callen: Přesně tak.
Sam: No tak G, ty z nás znáš Hetty nejlíp.
Deeks: Narozeniny jsou složitý.
Callen: Stejně tak Hetty. Je mi líto.
Deeks: A co oblečení?
(Všichni se na něj zamračí, ale pak kolem prochází Hetty a zkoumavě si je prohlíží, takže se začnou usmívat a kývat na ni hlavou.)
Sam: Oblečení.
Callen: To je špatný nápad.
Sam: A proč?
Kensi: Dal ti někdy kamarád nebo příbuzný oblečení?
Sam: (zamyslí se nad tím) Je to špatný nápad.
Kensi: Šperky! Šperky vypovídají o blízkém vztahu mezi dvěma lidmi.
(Přichází Deeks.)
Deeks: Mám rád blízký vztah. A zvlášť ten hluboce intimní vztah. (Všichni se na něj nechápavě podívají.) O kom se bavíte?
Kensi: Šperky radši ne.
Deeks: Řeknete mi tu někdo něco?
Sam: Hetty má narozeniny. Každej rok je to stejný. Nechce dárky ani žádnou oslavu.
Deeks: Takže každý rok je večírek a dárky?
Kensi: Jistě.
Deeks: A co když to fakt nechce?
Sam: Co když říká, že nechce, ale chce?
Deeks: A jí by se to pak dotklo.
Sam: Přesně tak.
Deeks: Na druhou stranu ji rozzlobíte, když tu oslavu uděláte.
Callen: Přesně tak.
Sam: No tak G, ty z nás znáš Hetty nejlíp.
Deeks: Narozeniny jsou složitý.
Callen: Stejně tak Hetty. Je mi líto.
Deeks: A co oblečení?
(Všichni se na něj zamračí, ale pak kolem prochází Hetty a zkoumavě si je prohlíží, takže se začnou usmívat a kývat na ni hlavou.)
(Kensi a Deeks vyjdou z klenotnictví, kde hráli pár kupující snubní prsten.)
Kensi: Cos to dělal?
Deeks: Tvářil jsem se přesvědčivě.
Kensi: Ty že umíš být přesvědčivý? Komu říkáš "koťátko"?
Deeks: Je to láskyplný výraz.
Kensi: Z roku 45.
Kensi: Cos to dělal?
Deeks: Tvářil jsem se přesvědčivě.
Kensi: Ty že umíš být přesvědčivý? Komu říkáš "koťátko"?
Deeks: Je to láskyplný výraz.
Kensi: Z roku 45.
| Český název | Zvláštní zásilka |
| Původní název | Special Delivery |
| Rok natočení | 2010 |
| Premiéra | 5. října 2010 |
| Česká premiéra | 8. března 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
