Námořní vyšetřovací služba L. A.

Eric: (Mluví jako stroj.) Detektive a agenti, prosím o pozornost. Zastupující operační ředitelka Hunterová si žádá vaši přítomnost na operačním. Co nejrychleji. Děkuji.
Callen: Co to mělo být?
Kensi: To byl Eric pod zákazem Hunterové pískat.

(Hetty se doma zotavuje ze zranění a Nell právě sepsula Deekse kvůli tomu, že nepíše hlášení.)
Deeks: Zdá se mi to nebo se Nell čím dál víc začíná podobat Vy víte komu?
Kensi: Už něco víme o Hettyině stavu?
Sam: Podle Nell má Hetty pořád všechno pod kontrolou.
Callen: Jasně, velkej bratr se dívá.
Deeks: V Hettyině případě velká matka. (Všichni se na něj upřeně podívají.) Co? Chápu, děláte tu tak dlouho, že už jste paranoidní.
Hetty: (Ozve se její hlas a Deeks se šokovaně rozhlíží.) Ale zdravá dávka paranoi vás v téhle branži udrží při životě, detektive. (Její obličej se objeví Deeksovi na ploše notebooku.)
Deeks: (Zaječí a notebook rychle zavře.) Viděli jste to?
Sam: Praštil jsi s Hettyinou hlavou.

(Sam drží v ruce Hettyin hrnek a kouká do něj.)
Callen: Vyčetl jsi něco z čajových lístků?
Sam: Jo, že by ten hrnek měl někdo umejt.
Callen: Jen si posluž. Ale jestli ho upustíš, riskuješ život. To je Hettyin oblíbený šálek.

(Eric má na stole bílou růži.)
Eric: Sebral jsem ji Hetty ze stolu?
Nell: Sebral jsi ji Hetty ze stolu?
Eric: Jo, nosí si je sama. Celou kytici. Nic nepozná.
Nell: Hm.
Eric: Jsem v háji, že jo?

Deeks: Ach, ty víkendy plné potápění s tvýma kámošema ze Seals. Nebyl jsem pozvanej a teď to chápu.
Sam: Neznáš pravý důvod.
Deeks: Ne, ne, nemluv, protože chci mít z našeho přátelství radost.
Michael: Takže tohle je Deeks?
Deeks: Jo, to jsem. Počkat! Co ti o mně řekl?
Michael: Jen jednou...
Deeks: Ale no tak.
Michael: ...se zmínil, jak jsi v Benátkách spadl do kanálu. (Všichni se začnou smát.)
Deeks: Jo, to bylo... Já si to pamatuju. Byla to sranda.
Michael: Jo, to věřím.

(Kensi a Deeks prohlédávají střešní byt, ale dovnitř se přikrade Michael.)
Michael: (na Kensi) Zavěs. Prosím, zavěs. (Drží jí zbraň u hlavy, tak mobil zavěsí.)
Deeks: Taky se ti to umění tak líbí? (Chodí kolem s obrazem v ruce a Michaela za Kensi si nevšiml.) Je to odvážný a luxusní. Nechápu, proč to nemám doma. Nevíš? Oh, tady je další. (Zajde za roh.) To zírám. Ten je můj oblíbený. Dokonalá kombinace holek a bouchaček. (Kensi zavře oči, protože si myslí, že brzy bude mrtvá, Deeks vyskočí zpoza rohu a namíří zbraň na Michaela.) Něco si ujasníme. Ublížíš jí a bude to tvá labutí píseň!

(Nell dostala kytky a Ericovi to celý den šrotuje v hlavě.)
Eric: Takže ty s někým chodíš? Máš nějaký vážný vztah?
Nell: Dost, nemluv o tom. Já nemusím mít žádný...
Eric: Žádný... myslíš, vztah?
Nell: Kvůli květinám.
Eric: Ne, ne, jistěže ne. Můžeš dostat kytky z řady jiných důvodů.
Nell: No, z hromady jiných důvodů. Jako třeba...
Eric: Jako třeba smrt.
Nell: Přesně tak.
Eric: Hm, nebo i po vážné operaci.
Nell: To je dobrý důvod.
Eric: Jsi po operaci?
Nell: To nejsem.
Eric: A mrtvá evidentně taky nejsi.
Nell: No...
Eric: Tak to už zbývá jen ten vztah.
Nell: Ehm, já musím jít za Hetty.

Jaime: Zlato? V tý bedně nebylo žádný zlato.
Callen: A víš, co v ní bylo?
Jaime: Jasně, že vím. Nejsem debil.
Sam: Ty nejsi debil.
Callen: Jaime, my jsme tví fandové. Co bylo v tý bedně?
Jaime: Hnědej heroin. Jsme drogovej kartel, proboha.

(Eric si všimnul kytice na Nellině stole.)
Eric: Všechno nejlepší.
Nell: Nemám narozeniny.
Eric: Já jsem to věděl. Takže tyhle kytky budou... ?
Nell: Jenom pro radost.
Eric: Tak ti někdo poslal květiny jenom tak?
Nell: Jo.
Eric: Někdo ti je sem jen tak poslal?
Nell: Ne, vyrostly tady.

Deeks: Mé instinkty poldy se ozvaly.
Kensi: Jo? A co říkají?
Deeks: Tak moment. (Otočí se a zjistí, že mexická policie zůstala stát na místě.) Proč se zastavili? To kvůli vlkům? Jo? Jsou tady vlci? Super! (Rozejdou se pryč od nich.) Znáš Čupakabru?
Kensi: Jistě.
Deeks: Tělo medvěda, tělo stegosaura, pařáty orla a žere turisty.
Kensi: Jsi Shaggy ze Scooby Doo.
Deeks: Ne, je to ďábelská cesta. Tak nebezpečná, že sem Mexičani nevkročí.
Kensi: Jenomže to kolem, Deeksi, jsou Spojený státy americký.
Deeks: Fakt? Jsme v Americe?
Kensi: Jo. Proto se zastavili. Támhle byla hranice.
Deeks: To je fantastická zpráva. (Něco zašustí.) To ne! To je divočák!
Kensi: Bude ochočenej.
Deeks: Nenene, nedívej se mu do očí, ukaž mu pokoru. Hodně v klidu půjdeme pryč.

(Na místě činu jsou stopy po čtyřkolce, které vedou do pouště.)
Callen: Sledujte stopy čtyřkolky.
Deeks: Dobře, víš, že nesnáším vedro. Mám pak vysušenou kůži.
Callen: A nemáš pohlavní nemoc?
Deeks: Ne, žádnou nemoc. Jenom suchou a šupinatou kůži!
Kensi: Je to ještěr.
Sam: Ještěři poušť milují!
Deeks: Nemáte náhodou opalující krém? Pokud možno zvlhčující a hypoalergenní.

(Hetty nutí Kensi a Deekse tančit v tělocvičně. Sam a Callen je pozorují a smějí se.)
Hetty: Spolu se vznášejte.
Kensi: Vznášet se na podpatcích? Au!
Hetty: Vnímejte partnerku.
Deeks: To jde dost těžko, když mele o podpatcích a bikinách.
Sam: Kensi tě může vést.
Callen: Copak to už nedělá?
Hetty: Vážně? A teď bych ten vídeňský valčík ráda zase naučila vás. Jako sehrané partnery. (Deeks a Kensi přestanou tančit a začnou se smát.)
Sam: Jen žertuje.
Callen: (prohlédne si Hetty) Není to vtip.
Hetty: Agente Hanno, uchopte partnera kolem pasu a rovná záda. Nebudu vám to znovu opakovat.
Sam: Hetty, tohle...
Callen: Hetty!
(Do místnosti vpadne Eric.)
Eric: Omlouvám se, ale právě to schválili, Hetty.
Hetty: NCIS má povolení pro vstup do Mexika. Takže cestou tam se všechno dovíte. (Odchází z tělocvičny.) Sbalte si své věci, nástup je za dvacet minut. A vraťte ty vysoké podpatky, slečno Blyeová.
Eric: Pánové, mám to u vás.
Sam: Co budeš chtít.
Callen: A kdy budeš chtít.

(Hetty nutí Kensi a Deekse tancovat v tělocvičně.)
Hetty: Valčík způsobil na konci osmnáctého století revoluci. Poprvé se totiž muž a žena drželi při tanci v objetí. Byl to skandální projev intimity na veřejnosti.
Deeks: Intimita, to mám rád.
Hetty: Počítejte. Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.
Kensi: Au! Šlape mi na nohy!
Deeks: Nesmysl. Strkáš mi tam nohu, když já tu svou zvednu.
Kensi: Počkej, kam ji strčím?!
Deeks: Proč to děláme?
Hetty: Neboť se k sobě musíte postavit čelem a naučit se spolupracovat.
Kensi: My spolupracujeme.
Hetty: Ano, ale ne přímo harmonicky.
Deeks: Není lepší synchronizovaný plavání?
Kensi: Deeksi!
Deeks: Je to stejný, jenom bys měla bikiny.
Kensi: Au!
Hetty: Propána.
Deeks: Promiň, myslel jsem na ty bikiny. (Kensi ho praští.) Au!

(Deeks nechá posadit na pohovku dva pudly.)
Deeks: A žádné nevhodné lízání.

(Kensi byla na józe a vypnula si mobil, zatímco Deeks byl na dovolené.)
Kensi: Požádali mě, abych odešla, po tom, co na pláži přistála záchranná helikoptéra.
Deeks: Měl jsem o tebe strach.

Deeks: (o Ericovi) Co myslíš, jaká je asi šance, že má doma na sex robota?
Kensi: Proč? Ten tvůj se rozbil?
Deeks: Ne, Robo-Kensi je v plné síle.
Kensi: To je nechutný.
Deeks: Robo-Kensi se mnou takhle nikdy nemluví.

(NCIS a FBI se celou dobu dohadují o podezřelého a mezi nimi stojí Nate, který teď pracuje pro FBI.)
agent Ambroses: Nate, očekával jsem od tebe víc. Osobně jsem tě do naší úderné jednotky naverboval, ale zdá se, že jsi přešel na temnou stranu.

Callen: Vy nás nenecháte vyslechnout hlavního podezřelého z teroristické sítě?
agent Ambrose: No, když si vyplníte správné papíry, tak problém nemám. Jejich pracování zabere asi tři týdny, než obdržíte odpověď, která bude stále "ne".
Callen: Víte, že naše agentury běžně spolupracují, že?
agent Ambrose: No, já pravidla nevytvářím, jen podle nich žiju.

Mia: Vy jste od FBI?
Deeks: NCIS... modernější mladší bráška FBI.

Callen: Neříkal jsi, že tohle zvládneš i ve spánku?
Eric: Když spím, tak mi za krkem nefuní lidi. Až na jeden sen.
Sam: Pokud si nepospíšíš, změní se ten sen ve tvou noční můru.

(Kensi s Deeksem přijdou do boudy, ale nikdo tam není.)
Deeks: Co to... co tady vlastně děláme? Kde jsou ti chlapi?
Kensi: Já to vlastně nevím. Jen jsem dostala na pager zprávu z operačního, abychom se tady sešli.
Deeks: Neschovávají se? Vy se schováváte, chlapi? Chystáte pro mě večírek s překvapením?
Kensi: Víš, že dneska nemáš narozeniny, že jo?
Deeks: Proto by to bylo tak překvapivý.
Granger: (z reproduktorů) Agentko Blyeová, můžete přijít sem, prosím?
Deeks: Pozvali jste Grangera? To je ten nejhorší věčírek s překvapením, co znám.

Kensi: Myslíš, že naše partnerství vydrží pět let?
Deeks: Nevidím důvod proč ne. Pokud jeden z nás nebo oba nezemřeme při výkonu služby, pokud se nerozhodnu skončit a přidat se k cirkusu, nebo pokud nezačnou tikat tvoje biologické hodiny a neporodíš bandu talentovaných zmutovaných zabijáků.
Kensi: Vážně?
Deeks: No, budou bojovat na straně zákona, samozřejmě.

Nell: Dneska tady slyším známky pětiletého partnerského vztahu.
Deeks: Oni spolu vlastně nemluví.
Kensi: Někdo někoho začal zesměšňovat. Věci se vyostřili.
Eric: Sam nesnáší, když to Callen dělá.
Nell: Počkejte. Kensi a Deeksi, vy děláte psychoanalýzu Callena a Sama? Ironie konečně našla své jméno.

(Sam a Callen slaví své pětileté výročí jako parťáci.)
Sam: Než jsem tu zůstal trčet s tebou, tak byl Sam Hanna mezinárodní značkou.
Callen: Víš, než jsem tu zůstal trčet s tebou, netušil jsem, že na světě existují lidé, kteří o sobě mluví ve třetí osobě.
Sam: Jo, jasně. Něco jako ti, kteří mají místo jména jediný písmenko. (Callen je "G".)

Eric: Jen mi slib, že mi neublížíš, když to nebude fungovat.
Sam: Už jsem ti někdy ublížil, Ericu?
Eric: Ne.
Sam: Ale všechno může být jednou poprvé.