Newsroom

(Lisa pomáhá zákaznici s oblékáním. Jim a Maggie sledují pohybující se závěs.)
Jim: Myslíš, že se tam líbají?
Maggie: Myslíš ty, že se tam líbají?
Jim: Kdybych byl žena, strávil bych celý den líbáním žen. Nerozumím gayům a heterosexuálkám.
Maggie: Víš, že mluvíš nahlas, že?

(Maggie a Jim přišli přemlouvat Maggiinu známou, aby vystoupila v televizi.)
Lisa: Mám tu zákaznici.
Maggie: Nikam nespěcháme.
Jim: Vlastně strašně spěcháme.
Lisa: A já jsem vlastně v práci, kde pracuju za provizi. A mám tu zákaznici, takže skončím, až ona skončí.
Jim: To je ona?
Lisa: Myslíte tu jedinou osobu v obchodě?
Jim: Jo.
Lisa: Jo.
Jim: Slečno, jsem jenom obyčejný heterosexuální chlap z ulice a myslím, že ty šaty vám sedí perfektně. Ani se na nic jiného nedívejte. Kupte si ty šaty a noste je.
Lisa: On jen... bez obav.
Maggie: Mělo by to větší váhu, kdybys řekl, že jsi gay.

(Neal chce proniknout mezi internetové trolly. Aby se to podařilo, musí sám nabourat nějakou diskuzi. Přemlouvá Sloan, aby mu dovolila očernit ji.)
Sloan: Na jakých stránkách?
Neal: Slyšela jsi o EconomyBrain.com?
Sloan: Ano, je to souhrnný blog o finančních událostech a diskuzní fórum vyznačující se inteligentní úrovní diskuze.
Neal: A komentující mají velmi vysoké mínění o tvých analýzách.
Sloan: Takže bys chtěl moje svolení, abys...
Neal: Abych tam mohl vletět a navymýšlet si o tobě ohavné a pobuřující lži, skončit tu inteligentní diskuzi a začít novou o tom, řekněme, jestli jsi děvka.
Sloan: Můj táta má přátele ekonomy. Takže vzhledem k tomu, že se blíží Den otců, tohle mě ušetří potíží s nákupem dárku.
Neal: Já vím.
Sloan: Jen mu vytisknu celou tu diskuzi o tom, že jsem děvka, a zarámuju mu ji.

(V budově televizní společnosti došlo k výpadku proudu.)
Mac: Všichni poslouchejte. Je to celá budova. Poslali jsme pro údržbáře, aby se podívali na náš generátor. Měli by tu být každou chvíli.
Jim: Musí vyjít 25 pater.
Mac: Dobře, budou tu za pár hodin.

(Mackenzie rozhoduje o vyškrtnutí témat ze zpravodajství, protože je musí nahradit bulvárními zprávami.)
Mac: "Zoufalá situace zaměstnanosti, potřeba nových stimulů."
Kendra: Tenhle Kongres stavěl kandidaturu na pracovních místech, ale soustředí se na dluh. Podle výplatní společnosti ADP...
Mac: (Škrtá téma z tabule.) Právě jsem vyřešila nezaměstnanost. "Odbory jsou naštvané na Obamu."
Tamara: Svolali jsme analytiky, aby dali dohromady hodnocení Obamových vztahů s odbory.
Mac: Budou na něj odbory naštvané i zítra?
Tamara: To nevím.
Mac: Tak to zjistíme. (Škrtá téma z tabule.)

(Zpravodajský tým se snaží zjistit, proč chce prezident vystoupit s projevem týkajícím se národní bezpečnosti. Mackenzie sbírá návrhy.)
Neal: Studie publikovaná v Astrophysical Journal odhaduje, že ve známém vesmíru existuje 10 biliónů planetárních systémů.
Jim: Ze kterého jsi ty?
Neal: (o Mac) Řekla něco mimo. Pak dodala hodně, hodně mimo. Kromě toho je téměř jisté, že existuje inteligentní život mimo tuto planetu.
Mac: Naznačuješ, že jsme navázali kontakt s bytostmi z jiné planety? To je tvůj návrh?
Neal: Řekla jsi hodně mimo.
Mac: Ne zas tak mimo.
Maggie: Rodný list.
Mac: Co je s ním?
Maggie: Co když je to padělek a prezident odstupuje?
Mac: To mi přijde pravděpodobnější, že E.T. stojí na Trumanově balkóně.

Maggie: Jima vyrazili ze zahraničního studia. Jel za Severní polární kruh.
Jim: Chtěl jsem vidět tučňáky.
Mac: Ti jsou v Antarktidě.
Jim: To jsem taky zjistil.
Mac: Proč tě vyrazili?
Jim: Nesmíš se bratříčkovat s Inuity.
Maggie: Snažil se sbalit Eskymačku.
Jim: Jen jsem se snažil... Jen jsem se snažil setřást to zklamání s tučňáky.

Jim: Řekni mi o té stížnosti.
Maggie: Jeden producent viděl, jak na mě Will řve.
Jim: Kvůli čemu?
Maggie: To je jedno.
Jim: Kvůli čemu?
Maggie: To je jedno. (Jim na ni upře pohled.) Spletla jsem si stát Georgia...
Jim: Ne.
Maggie: Ano, s Gruzií.
Jim: A to bylo...
Maggie: Jo, nejde tu o mě.
Jim: ...během té invaze? Myslela sis, že Rusové napadli Atlantu?
Maggie: Takhle zpětně se to zdá neuvěřitelné. Ale to nebyl ten důvod, proč na mě řval. Členu představenstva zemřela žena a Will chtěl, abych poslala květiny. Na lístek jsem napsala "Je mi líto vaší ztráty. LOL."
Jim: LOL?
Maggie: Myslela jsem, že to znamená "s láskou".
Jim: Jak to, že tu pořád pracuješ?

(Charlie, Mackenzie a Will řeší bulvární články o Willovi.)
Mac: Proč pořádně neprošetříme původ těch článků?
Charlie: Ne, pořádně prošetříme Willa.
Will: Jistě.
Charlie: Chci, abys dala dohromady tým, který o Willovi zjistí všechno.
Will: Co to nazvat operace Nedobrovolná kolonoskopie?

(Will vyžaduje změny pro komentující na webových stránkách zpravodajství.)
Neal: Problémem internetu je, že je to populistický nástroj.
Will: I populisté mají jména: William Jennings Bryan, Will Rogers, já.
Mac: Wille...
Will: Pokud nejsi Hluboké hrdlo nebo v programu na ochranu svědků, je anonymita zbabělost. Jsi v davu. Vykřikuješ urážky ze zadních sedadel.
Mac: Máme teď důležitější věci na práci...
Will: Ano, ale můžeme řešit víc věcí najednou.
Mac: A jak bychom asi mohli ověřit něčí jméno, věk, povolání a úroveň vzdělání?
Will: Neale?
Neal: Zavedeme ověřování třetí stranou.
Mac: Stačilo říct "nejde to" a bylo by to vyřízené.

(Will je u doktora kvůli nespavosti.)
Jack: Nějaká nedávná změna jídelníčku?
Will: Jídelníček jsem nezměnil od vysoké.
Jack: To byste měl.
Will: Vynalezl jsem nový sendvič. Míchaná vejce, slanina a tavený sýr na toastu. Dělám si každý večer dva, než jdu spát.
Jack: Vynalezl jste McMuffin s vejcem. Máte dost pohybu?
Will: Musím umíchat ta vejce.

Will: Zítra v deset mám schůzku s doktorem.
Mac: Jakým?
Will: Abem.
Mac: Kdo je Abe?
Will: Doktor Habib.
Mac: Pořád chodíš k Abeovi? To je skvělé, Wille. Všem by prospěla trocha terapie. A tobě víc než komukoliv jinému. Jsem ráda, že tam chodíš.
Will: No...
Mac: Vynecháváš sezení?
Will: Občas.
Mac: Kdy jsi u něj byl naposledy?
Will: Kterého je dneska, dvanáctého?
Mac: Jo.
Will: Asi před čtyřmi lety.
Mac: Proč jsi k němu přestal chodit?
Will: Mám domluvená sezení.
Mac: Co tím myslíš?
Will: Mám sezení každou středu od desíti, ale prostě tam nechodím.
Mac: Ty jsi mu platil celé čtyři roky?
Will: Nebuď směšná.
Mac: Díky bohu.
Will: Mám manažera, který to platí za mě.

Charlie: Chtěl jsem se zeptat, jak jde randění?
Will: Víš co? S kolika ženami jsi randil, než jsi konečně našel tu pravou?
Charlie: Nejde o to, s kolika ženami jsem šel na rande předtím. Potom už jsem nerandil s žádnou.
Will: Nejspíš pomohlo, že ti nevyrvala srdce, nehodila ho do trouby předehřáté na 230°C, neupekla ho s lehkým medovým glazé a nenaservírovala ti ho s rýží.

Will: Především jsem registrovaný republikán. Jako liberál působím, protože jsem přesvědčený, že hurikány způsobuje vysoký atmosférický tlak, ne sňatky homosexuálů.

(Don chce Lise dohodit Jima, Lisa se z toho snaží vykroutit.)
Lisa: Je určitě moc milý, ale já se na to dnes necítím.
Don: Proč ne?
Lisa: Z jednoho vztahu se dostávám.
Don: Trval deset dní. Než začal, koupil jsem si mléko a dalo se pít i poté, co skončil.

(Charlie vypoklonkoval z místnosti Reese.)
Leona: Jak mám podle tebe reagovat na to tvoje neskrývané pohrdání mým synem?
Charlie: Tím, že mu řekneš, aby si našel práci.

(V baru. Jim a Neal se přou o WikiLeaks.)
Neal: "Kdo stojí na straně technologie, vítězí." Víš, kdo to řekl?
Jim: Ty. Byl jsem u toho.
Neal: Napoleon.
Jim: Tomu taky všechno vyšlo skvěle.

Will: Vy skvadro impulzivních bigotních levičáků, mohli byste toho chlapa dopředu nezavrhovat? Vím, že se dopustil neodpustitelného zločinu vydělání jmění, ale možná je to navzdory talentu, těžké práci a enormním úspěchům slušný člověk.

(Maggie odchází z večeře, kde se pohádala s nejlepší přítelkyní, po náročném dni v práci. Když chce přecházet, projíždějící autobus ji celou ohodí.)
Maggie: To si ze mě děláte prdel?
(Autobus zastaví o kousek dál, Maggie ho doběhne.)
průvodkyně autobusu: Nalevo je slavný dům, kde Carrie Bradshaw žila, milovala a ztrácela. Díky Carrie jsme všechny mohly zažít typický život svobodné ženy v NY.
Maggie: Hej! (Začne křičet.) Ne, to jste teda nemohly! Já jsem typická svobodná žena z NY! Nenosím do práce podpatky, protože typická ženská práce obvykle nezahrnuje jen otevírání galerií. A vím, že Carrie musela vydělávat majlant psaním sloupků o 800 slovech pro noviny, o kterých nikdo nikdy neslyšel, ale já právě utratila posledních 7 dolarů za hádku se svou nejlepší kamarádkou, která, mimochodem, nemá ve středu ve 3:00 ráno čas, aby mě utěšovala kvůli chlapovi, protože taky chodí do práce. A většinou to nevyjde, když se zamilujete do chlapa, který chodí s vaší nejlepší kamarádkou. Všechno se pohnojí!
Jim: (Vykoukne z autobusu.) Maggie?
Maggie: Ale ne. Mluvila jsem... Mluvila jsem o někom jiném.
Jim: Zůstaň tam!
(Maggie začne utíkat.)

(Will se probere po předávkování v nemocnici.)
Mackenzie: Na chvilku jsi usnul.
Will: Jo.
Mackenzie: To je v pořádku, musíš odpočívat.
Will: Jo.
(Mackenzie pomalu vezme časopis, se kterým Will usnul, a začne ho s ním mlátit po hlavě.)
Mackenzie: Proč jsi to udělal!
Will: Hej!
Mackenzie: Jsi blázen?
Will: Přestaň mě bít!
Mackenzie: Čekala jsem na to dva dny!
Will: (Brání se rukama před časopisem.) Cením si tvé trpělivosti.
Mackenzie: Nech si ty své chytrolínské poznámky. (Přestane s mlácením a zhluboka se nadechne. V pozadí je slyšet rychlé pípání Willova srdečního rytmu.)

Sloan: (k překladatelce) Zeptejte se ho, zda si myslí, že úrověň radiace vystoupí na 7.
Don: (do sluchátka) Prosím, prosím, neblázni.
překladatelka: Radiace byla určena na úroveň 4 a pak překlasifikována na úroveň 5. A tak by to mělo zůstat.
Sloan: Madam, neřekl, že by to tak mělo zůstat. To vy. Dále mi řekl... Víte co? Prostě se...
(Sloan se začne ptát japonsky.)
Don: (do sluchátka) A teď vysíláme v japonštině. Za chvíli jsme zpět. Prostě to řekni. Řekni to anglicky.
(Sloan si vyndá sluchátko a mluví dál japonsky.)
Don: To si právě... (řve) Nasaď si to!
Sloan: (anglicky) Pane Tanako, vaše společnost nehodu vyhodnotila jako úroveň 4, pak ji přehodnotila na 5. Jak moc jste si jistý, že se úroveň nebude nadále zvyšovat?
Don: Alespoň jsme zase u angličtiny.
překladatelka: V tuto chvíli nevidíme důvod, proč by se v budoucnosti měla úroveň zvyšovat.
Sloan: No, to ale zkrátka není to, co mi dnes pan Tanaka řekl.
Don: Ne, ne.
Sloan: Když jsem s ním předtím mluvila, řekl mi, že je dost důkazů pro zvýšení na úroveň 7.
Don: Zpátky k japonštině.
Sloan: Teď to neříká, a tak je to na mně.
Don: Ó, můj bože!
Sloan: Děje se toto. Jaderná elektrárna Fukušima hlásí, že úroveň radiace, která byla zvýšena ze 4 na 5, může dále stoupnou na úroveň 7, což je rozdíl mezi životem a hroznou smrtí. Za chvíli jsme zpět se Sarah Bernhardt.
Don: (řve) Sandra Bernhardt, blbče! Co na tom sakra sejde?

Will: Jsme News Night, díky že nás slepujete... sledujete. Už abych byl pryč. Následuje Will McAvoy s reportáží z Kapitolu ve Washingtonu. Jsem Terry... Ne.
Mackenzie: (do sluchátka) Páni.
Will: Nejsem.
Mackenzie: (do sluchátka) Ukonči to.
Will: Jsem Will McAvoy.
Mackenzie: (do sluchátka) Pašák.
Will: Následuje Terry Smith, konečně, s reportáží z Kapitolu ve Washingtonu. Dobrou noc.

Will: Tyhle lidské kohoutí zápasy nás činí zlými a necitlivými.
Monica: Počkej, chceš tím říct, že jsem zlá a necitlivá?
Will: Ty? Ty jsi chytrá, dokonalá žena. Pracuješ pro senátora.
Monica: Jsem zlá a necitlivá?
Will: Ano, ale zaplať pánbůh, jsi mě potkala včas. protože teď...
(Monica chrstne Willovi do obličeje svoji skleničku a odejde.)
Will: Nemůžu uvěřit, jak často se tohle stává.

Maggie: Věř mi. Nikdy jsem s ním na rande nebyla, ale představuji si...
Lisa: Představuješ si, co a jak často?
Maggie: Že to bude zábava.

Will: Snažím se lidi civilizovat. Jsem Don Quijote.
Mackenzie: Já jsem Don Quijote.
Will: Četla jsi vůbec Dona Quijota?
Mackenzie: Ve francouzském originálu.
Will: Originál je ve španělštině.
Mackenzie: Ne, můj výtisk. Mohla jsem si to přečíst ve španělštině?
Will: Mohla sis to přečíst v angličtině.
Mackenzie: Tak tenhle rok a půl mého života už mi nikdo nevrátí.