Pán času
(Doctor Who)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Jsou Vánoce a výletní loď s mnoha pasažéry včetně novomanželů Williamsových se řítí k povrchu planety. Jediný kdo by je mohl zachránit je bohatý a lakomý Sardick, kterému ale z toho nic nekouká. Čas utíká a Sardicka nikdo a nic nepřesvědčí. Člověk se přeci nemůže za jeden večer změnit... a nebo ano? Speciál na motivy díla Vánoční koleda od Charlese Dickense.
Silence Is All You Know (Katherine Jenkins)
In The Bleak Midwinter (Katherine Jenkins)
Doktor: Lepší je mít srdce zlomené, než vůbec žádné.
Doktor: Našel jsem to v počítači. Omlouvám se za kvalitu obrazu, ale je těžké obnovit data za pomocí kvantového překládání a sponky. A neobtěžoval bych se s vyzváněním na sluhy, jsou pryč. Podle všeho všichni vyhráli loterii ve stejný čas, což je docela štěstí, co?
Sardick: Žádnou loterii tu nemáme.
Doktor: Jo, jak jsem říkal, štěstí!
Sardick: Žádnou loterii tu nemáme.
Doktor: Jo, jak jsem říkal, štěstí!
malý Kazran: Co dělá?
Doktor: Jak bys to nazval, kdybys neměl žádné nohy a rozebíhal ses?
Doktor: Jak bys to nazval, kdybys neměl žádné nohy a rozebíhal ses?
Doktor: Nebezpečné? Ale no tak, jsme kluci! A víš, co říkají kluci, když čelí nebezpečí?
malý Kazran: Co?
Doktor: Mami!
malý Kazran: Co?
Doktor: Mami!
Kazran: Ovládání je izomorfní. Reaguje pouze na mě.
Doktor: Ale, ty srandisto! Slovo izomorfní neexistuje.
(Kazran pomocí jedné páčky vypne a zapne přístroj. Doktor se zběsile pokouší o to samé, ale přístroj nereaguje a tak sonickým šroubovákem prozkoumá přístroj a potom Kazrana.)
Doktor: To ovládání je izomorfní.
Doktor: Ale, ty srandisto! Slovo izomorfní neexistuje.
(Kazran pomocí jedné páčky vypne a zapne přístroj. Doktor se zběsile pokouší o to samé, ale přístroj nereaguje a tak sonickým šroubovákem prozkoumá přístroj a potom Kazrana.)
Doktor: To ovládání je izomorfní.
Doktor: Tak, tímhle ovládáním určitě zachráním loď. Nebo sním svůj klobouk. Kdybych měl klobouk. Sním něčí klobouk, ale nesmí být používaný. Pardon, melu blbosti, protože tohleto nefunguje!
Doktor: Ták, co to máme tady? To miluju, spousta světýlek! Velký, svítící blikátka, skoro bych je mohl mít podepsaný. Teda, nemám, ale dejte mi čas a voskovku.
mladý Kazran: Co, teď? Políbit jí teď?
Doktor: Kazrane, teď a nebo jdi do pokoje a nadesignuj nový tip šroubováku! Neopakuj mé chyby.
Doktor: Kazrane, teď a nebo jdi do pokoje a nadesignuj nový tip šroubováku! Neopakuj mé chyby.
mladý Kazran: Doktore! Ona... ona mě chce asi políbit!
Doktor: Jo, asi máš pravdu.
mladý Kazran: Já ale dívku nikdy nelíbal, co mám dělat?
Doktor: Buď nervózní, špatný a roztřesený.
mladý Kazran: Ale proč?
Doktor: Protože takový budeš stejně, tak z toho udělej součást plánu.
Doktor: Jo, asi máš pravdu.
mladý Kazran: Já ale dívku nikdy nelíbal, co mám dělat?
Doktor: Buď nervózní, špatný a roztřesený.
mladý Kazran: Ale proč?
Doktor: Protože takový budeš stejně, tak z toho udělej součást plánu.
Doktor: Křížová trojka!
chlapec: Ne.
Doktor: Určitě? Karetní triky mi jdou.
chlapec: Nebyla to křížová trojka.
Doktor: Jasně že nebyla. Byla to kárová sedmička.
chlapec: Ne.
Doktor: Hele, nech toho, děláš to špatně!
chlapec: Ne.
Doktor: Určitě? Karetní triky mi jdou.
chlapec: Nebyla to křížová trojka.
Doktor: Jasně že nebyla. Byla to kárová sedmička.
chlapec: Ne.
Doktor: Hele, nech toho, děláš to špatně!
malý Kazran: Mám v pokoji žraloka?
Doktor: No jasně, ale to je jen detail!
Doktor: No jasně, ale to je jen detail!
Doktor: Tak co budeme dělat? Jíst brambůrky a kecat o holkách? Ještě jsem to nedělal, ale určitě mi to půjde.
Doktor: Stará dobrá paní Montovaniová si vsadila a vyhrála loterii.
malý Kazran: My nemáme loterii.
Doktor: Já vím, ta se ale má!
malý Kazran: My nemáme loterii.
Doktor: Já vím, ta se ale má!
(Amy je na padající vesmírné lodi.)
Doktor: Bacha tam nahoře!
Amy: Díky za radu! A to jsme chtěli nebezpečí škrtnout a dát si kafe.
Doktor: Bacha tam nahoře!
Amy: Díky za radu! A to jsme chtěli nebezpečí škrtnout a dát si kafe.
Doktor: Kdo to je?
Kazran: Nikdo důležitý.
Doktor: Nikdo důležitý? Páni, to je úžasný! Za devětset let, co cestuju vesmírem, jsem nikdy nepotkal nikoho nedůležitého.
Kazran: Nikdo důležitý.
Doktor: Nikdo důležitý? Páni, to je úžasný! Za devětset let, co cestuju vesmírem, jsem nikdy nepotkal nikoho nedůležitého.
sluha: V atmosféře je prý uvězněná výletní loď třídy Galaxia. Máme ji nechat přistát.
Kazran: Jinak co?
sluha: Jinak havaruje.
Kazran: Aha. I to je způsob přistání ne?
Kazran: Jinak co?
sluha: Jinak havaruje.
Kazran: Aha. I to je způsob přistání ne?
(Doktor se zasnoubil s Marylin Monroe.)
Rory: Zvonil ti telefon, někdo jménem Marilyn. Ve skutečnosti zní dost jako... ta Marilyn.
Amy: Doktore?
Doctor: Zavolám jí později.
Rory: Zvonil ti telefon, někdo jménem Marilyn. Ve skutečnosti zní dost jako... ta Marilyn.
Amy: Doktore?
Doctor: Zavolám jí později.
Doctor: Dobře, dobrá zpráva je, že jsem našel přístroj, co ovládá mračna. Mohl bych ho použít, abych vám vyčistil cestu, abyste mohli v klidu přistát.
Amy: No to je skvělá zpráva!
Doctor: Ale nedokážu ho ovládat.
Amy: Míň skvělý.
Doctor: Potkal jsem chlápka, co to umí.
Amy: A jak to šlo?
Doctor: Nesnáší mě.
Amy: A byl jsi pan okouzlující a chytrolín?
Doctor: Jo! Jak to víš?
Amy: Šťastná náhoda.
Amy: No to je skvělá zpráva!
Doctor: Ale nedokážu ho ovládat.
Amy: Míň skvělý.
Doctor: Potkal jsem chlápka, co to umí.
Amy: A jak to šlo?
Doctor: Nesnáší mě.
Amy: A byl jsi pan okouzlující a chytrolín?
Doctor: Jo! Jak to víš?
Amy: Šťastná náhoda.
Amy: Už máš nějaký plán?
Doctor: Mám.
Amy: Lžeš?
Doctor: Jo.
Doctor: Mám.
Amy: Lžeš?
Doctor: Jo.
Doctor: (Vstoupí do místnosti krbem.) Nebojte, tučný chlapík bude dělat pochůzku o něco později. Já jen kontroluji obecnou... krbovost. Ano. Pěkná velikost, dobrá trakce... velký účet.
otec: Tučný chlapík?
Doctor: Ježíšek, Santa Claus nebo jak jsem ho vždycky znal - Jeff.
kluk: Santa Claus neexistuje!
Doctor: (Ukáže mu fotku.) Jo? Já a Santa Claus v loveckém zámečku Franka Sinatry v roce 1952. A ten blonďák vzadu je Albert Einstein. My tři pohromadě… vrum! Dobře? Nepřestávej věřit. Nezlob!
otec: Tučný chlapík?
Doctor: Ježíšek, Santa Claus nebo jak jsem ho vždycky znal - Jeff.
kluk: Santa Claus neexistuje!
Doctor: (Ukáže mu fotku.) Jo? Já a Santa Claus v loveckém zámečku Franka Sinatry v roce 1952. A ten blonďák vzadu je Albert Einstein. My tři pohromadě… vrum! Dobře? Nepřestávej věřit. Nezlob!
Doctor: (Jde k Abigail a Kazranovi.) Lidi musíme jít, hodně rychle. Právě jsem se omylem zasnoubil s Marilyn Monroe. (Sleduje je, jak se líbají.) Jak to zvládáte? To dýcháte ušima? Haló? Promiňte. Haló? Lidi, zamluvila kapličku, venku čeká auto, tohle se děje právě teď! (Vůbec si ho nevšímají.) Dobře, tak díky. Tak prostě půjdu a vezmu si ji, dobře? Uvidíme, jak se vám to bude líbit.
Dvanáctiletý Sardick: Nechápu, proč jste vlezl dovnitř oknem.
Doctor: Protože kdybych lezl oknem ven, lezu na špatnou stranu.
Doctor: Protože kdybych lezl oknem ven, lezu na špatnou stranu.
Doctor: (po té, co vstoupí do místnosti krbem) Sakryš, promiňte. Jsem na střeše o Štědrém dni, vidím komín a tak mě napadá jediná myšlenka: „Proč by ne?“
Doktor: Chceš vidět ryby? Fajn, jdeme se podívat na ryby!
Mlalý Kazran: Nemáte mi náhodou říct, že je to moc nebezpečné?
Doktor: Nebezpečí? Ale jdi, jsme přece chlapi! Víš, co křičí chlapi tváří v tvář nebezpečí?
Malý Kazran: Co?
Doktor: Mami!
Mlalý Kazran: Nemáte mi náhodou říct, že je to moc nebezpečné?
Doktor: Nebezpečí? Ale jdi, jsme přece chlapi! Víš, co křičí chlapi tváří v tvář nebezpečí?
Malý Kazran: Co?
Doktor: Mami!
Doktor: (ukáže svou "vizitku" - Psychic paper) Myslím, že zjistíš, že jsem všeobecně označovaný za zodpovědného dospěláka.
malý Kazran: Je to jen spousta čárek.
Doktor: Jo, zkratoval jsem to. Konečně příliš velká lež.
malý Kazran: Je to jen spousta čárek.
Doktor: Jo, zkratoval jsem to. Konečně příliš velká lež.
| Český název | Vánoční koleda |
| Původní název | A Christmas Carol |
| Rok natočení | 2010 |
| Premiéra | 25. prosince 2010 |
| Česká premiéra | 17. prosince 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 61 minut |
