Dva znuděné průvodce vesmírné turistiky, Nortona a Andrewse, požádá 342letá neslyšící Irma o výlet na Zemi. Je ochotná jim zaplatit tolik, kolik by si vydělali za pět let. Její babička jí vyprávěla, jak se s jejím dědečkem koupali v průhledné řece v Karolíně, a Irma řeku touží před smrtí vidět. Fakt, že Země již zanikla, dvojici průvodců od toho, aby staré ženě vyhověli, neodradí. Irmu stejně jako spoustu jiných zákazníků snadno ošálí, tak co je na tom špatného, když se naposledy oddá svým fantaziím?