Pokémon

Pikachu svůj zápas s Magmarem prohraje, avšak Ash přísáhá, že neopustí Růžový ostrov, dokud nezíská svůj sedmý odznak.

Kvůli hloupému plánu Rakeťáků začne hrozit, že sopka každou chvíli vybouchne. Majitel stadiónu i všichni naši hrdinové se svými pokémony se tomu snaží zabránit házením kamenů do kráteru. Velmi nápomocný je dokonce i neposlušný Charizard.
Když je nebezpečí zažehnáno, Blaine nabídne Ashovi, že si zápas o odznak mohou ještě jednou zopakovat. Zájem o zápas tentokrát projeví Charizard, který v napínavém souboji s Magmarem nakonec vítězí a Ash získává sedmý odznak - Sopkový odznak.
Na konci epizody se naši hrdinové rozhodnou, že se vrátí do Chromového města, kde bude Ash bojovat o svůj osmý odznak - Pozemní odznak.