Pokémon

Naši hrdinové se konečně dostávají na turisticky velmi oblíbený Růžový ostrov, kde má Ash v plánu získat svůj sedmý odznak. Záhadný majitel hotelu jim však oznamuje, že zdejší stadión již není v provozu a je z něj ruina. Ostrov totiž zcela pohltili turisté a trenéři již sem nejezdí.

Když naše trojice zachrání zdejší pokémonovou laboratoř od útoku Rakeťáků, prozradí jim majitel hotelu tajemství - trenér Blaine má nový stadión, kam turisté nesmějí. Nachází se v sopce.
Zápas o odznak se odehrává v aréně zavěšené nad žhavou lávou. Ash se dozvídá, že trenérem tohoto stadiónu je majitel hotelu.
Jako prvního pokémona si Blaine volí ohnivého Ninetalese a Ash proti němu vyšle vodního Squirtla. Blaine vítězí.
Poté Ash vyšle do boje proti Rhydonovi Charizarda, který však neposlouchá a opustí arénu, aby se prospal. Rhydona proto musí porazit Pikachu.
V závěru epizodu bojuje Ashův Pikachu proti hrozivému ohnivému Magmarovi. Kdo zvítězí se dozvíme v další epizodě.