Polda z Marsu

Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Setká se s mužem, který zná cestu zpět, ale než ji stačí prozradit, kdosi ho na policejní stanici zastřelí...

Při policejní razii je v motelu zadržen s prostitutkou Misty radní Bobby Prince, který se již několik měsíců snaží změnit město ke svému obrazu. Nadělal si spoustu nepřátel. Prince se svěří detektivu Samu Tylerovi, že patří do roku 2009, že ho někdo před několika měsíci udeřil a probudil se v roce 1973. Na policejní stanici dojde ke střelbě, při níž je Prince zabit. Těsně před smrtí řekne Tylerovi, že ho zabili, protože našel cestu domů. Poručík Hunt dá stanici uzavřít a hledá pachatele. V Princeově kufříku se najde smlouva na byt, který přepsal na jakousi Elenu. Prostitutka Misty záhy prozradí, že je Elena. Vypoví, že Prince nenáviděl zkorumpované policisty. Ray Carling s Annií Norrisovou navštíví Princeovu sekretářku a Annie v kanceláři zjistí, že si Prince poznamenal na tabuli stejná vysvětlení svého přesunu do roku 1973 jako Tyler...