Poslední z nás
(The Last of Us)
Joel a Ellie cestují přes Missouri do Wyomingu a když jsou kvůli ucpané silnici nuceni zajet do ruin Kansas City, kde je přepadne skupina lidí.
Joel dva z nich zabije, ale třetímu se ho podaří přemoci a téměř uškrtit, než ho Ellie zachrání tím, že muže postřelí svou zbraní, kterou si ukryla do batohu v Billově domě v minulé epizodě.
Těla najdou další lidé, které vede Kathleen. Kathleen v domnění, že Joel a Ellie jsou v kontaktu s mužem jménem Henry, kterého v městských ruinách nahání, nařídí hon i na ně.
Kathleenin zástupce Perry najde důkazy o tom, že se nakažení dostali do města, ale Kathleen mu nařídí, aby o tom zatím nikomu neříkal, dokud nenajdou Henryho.
Joel najde výškový dům, kde se s Ellie rozhodnou přespat, dokud nevypátrají cestu z Kansas City. Když se probudí, zjistí, že je Henry a jeho bratr Sam zajali...
Alone and Forsaken (Hank Williams)
True Faith (Lotte Kestner)
Dabing: Proč cpeš toho lazara do půl litru? Vždyť je přeci ležák.
Titulky: Je jedno, jak hodně se snažíš, nikdy se nic nehne.
Dabing: Co se stane, když zmáčknu červené tlačítko. No, ví bůch.
Titulky: Proč nesmíš křičet na rybičku? Aby nebyla leklá.
Dabing: Volal jsem tátovi, jestli si už vzal ten lék, ale nebere mi to.
Titulky: Celou noc jsem nespala a hledala slunce. A pak mi svitlo.
Dabing: Proč chodí houslisti neradi na hřbitov? Protože tam je všude spousta křížků.
Titulky: Proč strašák dostal cenu? Protože vynikal ve svém poli.
Dabing: Víš proč jídlo nemůže chodit na procházky? Bojí se, aby nebylo prošlý.
Titulky: Věděl jsi, že je průjem dědičný? Teče ti v džínách.
| Český název | Drž mě za ruku |
| Původní název | Please Hold to My Hand |
| Rok natočení | 2023 |
| Premiéra | 5. února 2023 |
| Česká premiéra | 6. února 2023 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
| Sledovanost premiéry | 991 000 diváků (0,26 rating ve skupině 18-49) |
