Poslední z nás
(The Last of Us)
MENU K SERIÁLU
01×04 Drž mě za ruku
Originál: It doesn't matter how much you push the envelope. It'll still be stationary.
Dabing: Proč cpeš toho lazara do půl litru? Vždyť je přeci ležák.
Titulky: Je jedno, jak hodně se snažíš, nikdy se nic nehne.
Dabing: Proč cpeš toho lazara do půl litru? Vždyť je přeci ležák.
Titulky: Je jedno, jak hodně se snažíš, nikdy se nic nehne.
01×04 Drž mě za ruku
Originál: What did the mermaid wear to her math class? An algae bra.
Dabing: Co se stane, když zmáčknu červené tlačítko. No, ví bůch.
Titulky: Proč nesmíš křičet na rybičku? Aby nebyla leklá.
Dabing: Co se stane, když zmáčknu červené tlačítko. No, ví bůch.
Titulky: Proč nesmíš křičet na rybičku? Aby nebyla leklá.
01×04 Drž mě za ruku
Originál: I stayed up all night wondering where the sun went. Then it dawned on me.
Dabing: Volal jsem tátovi, jestli si už vzal ten lék, ale nebere mi to.
Titulky: Celou noc jsem nespala a hledala slunce. A pak mi svitlo.
Dabing: Volal jsem tátovi, jestli si už vzal ten lék, ale nebere mi to.
Titulky: Celou noc jsem nespala a hledala slunce. A pak mi svitlo.
01×04 Drž mě za ruku
Originál: Why did the scarecrow get an award? He was outstanding in his field.
Dabing: Proč chodí houslisti neradi na hřbitov? Protože tam je všude spousta křížků.
Titulky: Proč strašák dostal cenu? Protože vynikal ve svém poli.
Dabing: Proč chodí houslisti neradi na hřbitov? Protože tam je všude spousta křížků.
Titulky: Proč strašák dostal cenu? Protože vynikal ve svém poli.
01×04 Drž mě za ruku
Originál: Diarrhea is hereditary… It runs in your genes.
Dabing: Víš proč jídlo nemůže chodit na procházky? Bojí se, aby nebylo prošlý.
Titulky: Věděl jsi, že je průjem dědičný? Teče ti v džínách.
Dabing: Víš proč jídlo nemůže chodit na procházky? Bojí se, aby nebylo prošlý.
Titulky: Věděl jsi, že je průjem dědičný? Teče ti v džínách.
01×07 Napospas
Originál: What did the frustrated cannibal do? He threw up his hands.
Dabing: Co udělal dopadený kanibal? Dal něčí ruce vzhůru.
Titulky: Co udělal otrávený kanibal? Vyhodil ruce.
Dabing: Co udělal dopadený kanibal? Dal něčí ruce vzhůru.
Titulky: Co udělal otrávený kanibal? Vyhodil ruce.
01×07 Napospas
Originál: What did the triangle say to the circle. You're so pointless.
Dabing: Co řekl trojúhelník kruhu? Seš málo ostrej.
Titulky: Co řekl trojúhelník kruhu? Nemáš rohy.
Dabing: Co řekl trojúhelník kruhu? Seš málo ostrej.
Titulky: Co řekl trojúhelník kruhu? Nemáš rohy.
01×07 Napospas
Originál: How does a computer get drunk? He takes screenshots.
Dabing: Jak může počítač fotit sám sebe? Udělá si screenshots.
Titulky: Jak se opije počítač? Screen shoty.
Dabing: Jak může počítač fotit sám sebe? Udělá si screenshots.
Titulky: Jak se opije počítač? Screen shoty.
01×09 Hledej světlo
Originál: People are making apocalypse jokes like there's no tomorrow.
Dabing: Lidé si vypráví apokalyptické vtipy, jako by nebylo zítřka.
Titulky: Lidé si říkají vtipy o apokalypse, jako by nebylo zítřka.
Dabing: Lidé si vypráví apokalyptické vtipy, jako by nebylo zítřka.
Titulky: Lidé si říkají vtipy o apokalypse, jako by nebylo zítřka.
01×09 Hledej světlo
Originál: Moon rocks taste better than Earth rocks. Why? Cause they're meteor.
Dabing: Řízek z měsíce je lepší než řízek ze země. Proč? Vydrží totiž měsíc.
Titulky: Lidé si říkají vtipy o apokalypse, jako by nebylo zítřka.
Dabing: Řízek z měsíce je lepší než řízek ze země. Proč? Vydrží totiž měsíc.
Titulky: Lidé si říkají vtipy o apokalypse, jako by nebylo zítřka.
01×09 Hledej světlo
Originál: What did the green grape say to the purple grape? Breathe, you idiot.
Dabing: Co asi tak říká bílý víno červenýmu. Dejchej, ty vole.
Titulky: Co řeklo zelené hroznové víno červenému? Dýchej, pitomče.
Dabing: Co asi tak říká bílý víno červenýmu. Dejchej, ty vole.
Titulky: Co řeklo zelené hroznové víno červenému? Dýchej, pitomče.