Přátelé
(Friends)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Rachel chystá velkou oslavu prvních narozenin Emmy, na kterou pozve všechny přátele. Jenže její dcerka stále spí a Rachel nedovolí, aby oslava začala dříve, než se Emma vzbudí. Ostatní přátelé ale mají úplně jiné představy, jak strávit den...
Chandler s Monikou plánují společný odjezd na víkend do Vermountu, Phoebe očekává objednaného zákazníka na masáž a Joey se musí zúčastnit hereckého konkurzu. Rachel se zdá, že tento den nic nevychází. Navíc jí dodají zcela nevhodný dort, který se od původní objednávky Rachel značně liší...
(Ross natáčí Emmě video, které jí chtějí pustit, až jí bude osmnáct.)
Ross: A tady je strejda Joey! Řekni Emmě něco k osmnáctinám.
Joey: Osmnáct, jo?
Ross: (Vypne kameru.) Joey, ne!
Joey: Co je? To mělo být pro její sexy kamarádky!
Ross: Až tohle uvidí, bude tobě padesát dva.
Joey: A akorát začnu přemýšlet, že bych se usadil!
Ross: A tady je strejda Joey! Řekni Emmě něco k osmnáctinám.
Joey: Osmnáct, jo?
Ross: (Vypne kameru.) Joey, ne!
Joey: Co je? To mělo být pro její sexy kamarádky!
Ross: Až tohle uvidí, bude tobě padesát dva.
Joey: A akorát začnu přemýšlet, že bych se usadil!
(Jsou na Emmině oslavě prvních narozenin.)
Ross: Už je Emma vzhůru?
Rachel: Ne, ještě po obědě spí.
Ross: A kde je Joey?
Rachel: Totéž.
Ross: Už je Emma vzhůru?
Rachel: Ne, ještě po obědě spí.
Ross: A kde je Joey?
Rachel: Totéž.
(Emma slaví první narozeniny, ale Joey zapomněl přinést dárek.)
Joey: Napadlo mě, že když si složila tu píseň, mohl bych i já pro Emmu využít svůj talent.
Phoebe: Takže po ní... vyjedeš?
Joey: Ne to ne! Mám hereckej talent. Takže bych třeba moh'... zkusit dramatickou četbu z dětský knížky.
Phoebe: Nebo napíchnout jablko na vidličku?
Joey: Napadlo mě, že když si složila tu píseň, mohl bych i já pro Emmu využít svůj talent.
Phoebe: Takže po ní... vyjedeš?
Joey: Ne to ne! Mám hereckej talent. Takže bych třeba moh'... zkusit dramatickou četbu z dětský knížky.
Phoebe: Nebo napíchnout jablko na vidličku?
| Český název | Dort |
| Původní název | The One with the Cake |
| Rok natočení | 2003 |
| Premiéra | 23. října 2003 |
| Česká premiéra | 29. září 2004 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
