Přátelé
(Friends)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Joey s Chandlerem jsou pozváni na večírek a Joeymu se byt, ve kterém se oslava koná, zalíbí. Majitel Joeymu nabídne, že mu byt přenechá; tak velkorysou nabídku nelze odmítnout. Vypadá to, že Joey se chce osamostatnit, a Chandler je smutný, že bude bydlet sám. Phoebe odchází do tetovacího studia a přesvědčí Rachel, aby šla s ní. Nakonec se domů s tetováním vrací jen Rachel, má však trochu obavy, že se její nová "ozdoba" Rossovi nebude líbit. Monika jde s bratrem na oslavu narozenin jejich otce a potkají Richarda. Všechno se pořádně zkomplikuje, když se Richard s Monikou schovají v koupelně...
(Rachel a Phoebe se šli nechat tetovat, ale Phoebe vycouvala.)
Rachel: Tvoje matka sedí na nebi a říká: Kde je moje lilie, ty huso!
Rachel: Tvoje matka sedí na nebi a říká: Kde je moje lilie, ty huso!
Chandler: Pojď se mnou hrát.
Phoebe: Ne! Ta hra je morbidní. Dvacet chlápků bez rukou napíchaných na vidle? Doživotně nucených k fotbalu?
Phoebe: Ne! Ta hra je morbidní. Dvacet chlápků bez rukou napíchaných na vidle? Doživotně nucených k fotbalu?
(Monica mluví o Richardovi, ale její matka to neví.)
Judith: Kdopak je ten muž?
Monica: Je totiž... Je to doktor.
Judith: Pravý doktor?
Monica: Ne, je na baterky.
Judith: Kdopak je ten muž?
Monica: Je totiž... Je to doktor.
Judith: Pravý doktor?
Monica: Ne, je na baterky.
(Monica se schovávala v koupelně a viděla, jak se na sebe její rodiče "vrhli".)
Ross: Monico, jsi v pořádku?
Monica: Vzpomínáš na tu starou kazetu s našima?
Ross: Co je s ní?
Monica: Teď jsem ji viděla naživo.
Ross: Monico, jsi v pořádku?
Monica: Vzpomínáš na tu starou kazetu s našima?
Ross: Co je s ní?
Monica: Teď jsem ji viděla naživo.
(Monica a Richard se chtějí přiznat, že spolu chodí.)
Richard: Hele, vyklopíme jim to.
Monica: Co nejdřív tvým rodičům?
Richard: (Na chvíli se odmlčí.) Moji jsou mrtví.
Monica: Ty máš ale kliku!
Richard: Hele, vyklopíme jim to.
Monica: Co nejdřív tvým rodičům?
Richard: (Na chvíli se odmlčí.) Moji jsou mrtví.
Monica: Ty máš ale kliku!
(V novém bytě)
Joey: Je to tu úžasný.
Chandler: To jo. Je to senzační.
Joey: Byl jsem v koupelně a zrcadla jsou po obou stranách. Když tam stojíš, čurají s tebou zástupy.
Joey: Je to tu úžasný.
Chandler: To jo. Je to senzační.
Joey: Byl jsem v koupelně a zrcadla jsou po obou stranách. Když tam stojíš, čurají s tebou zástupy.
Judy: (o Richardovi) Poděkovali jste doktorovi za odvoz?
Ross: Ještě ne, ale Monica mu poděkovala za nás oba.
Ross: Ještě ne, ale Monica mu poděkovala za nás oba.
(Pan Geller má narozeniny. Jeho děti jdou na oslavu s Richardem.)
Chandler: Oh. Rich jde na tu párty taky?
Monica: Nejlepší přítel rodičů musí jít.
Joey: Jo, tak dnes jim to o vás dvou povíte.
Monica: To víš. Já dám tátovi k narozeninám infarkt.
Chandler: Oh. Rich jde na tu párty taky?
Monica: Nejlepší přítel rodičů musí jít.
Joey: Jo, tak dnes jim to o vás dvou povíte.
Monica: To víš. Já dám tátovi k narozeninám infarkt.
(Rachel s Phoebe jsou v tetovacím salonu.)
Phoebe: Páni, to je ale krása. Vážně hezký.
Rachel: Že, jo? Ohromný. Jsem tak ráda, že jsem s tebou šla. Ukaž mi tvoje.
Phoebe: Ukaž mi to ještě.
Rachel: Jednou stačí, ukaž tvoje.
Phoebe: No dobře... Ale ne, je pryč. Já nechápu kam se podělo.
Rachel: Ty ses nedala?
Phoebe: Ne!
Rachel: Proč ses nedala?
Phoebe: Tak promiň, tak promiň.
Rachel: Phoebe, proč si mi to udělala? Tohle byl tvůj nápad.
Phoebe: Ano, já vím, já se chtěla dát tetovat. Jenže pak přišel s tou jehlou. Tys věděla, že to dělají jehlou?
Rachel: Vážně? Co to říkáš? Mě to malovali vodovkama!
Phoebe: Páni, to je ale krása. Vážně hezký.
Rachel: Že, jo? Ohromný. Jsem tak ráda, že jsem s tebou šla. Ukaž mi tvoje.
Phoebe: Ukaž mi to ještě.
Rachel: Jednou stačí, ukaž tvoje.
Phoebe: No dobře... Ale ne, je pryč. Já nechápu kam se podělo.
Rachel: Ty ses nedala?
Phoebe: Ne!
Rachel: Proč ses nedala?
Phoebe: Tak promiň, tak promiň.
Rachel: Phoebe, proč si mi to udělala? Tohle byl tvůj nápad.
Phoebe: Ano, já vím, já se chtěla dát tetovat. Jenže pak přišel s tou jehlou. Tys věděla, že to dělají jehlou?
Rachel: Vážně? Co to říkáš? Mě to malovali vodovkama!
| Český název | Joey se stěhuje |
| Původní název | The One Where Joey Moves Out |
| Rok natočení | 1996 |
| Premiéra | 15. února 1996 |
| Česká premiéra | 27. dubna 1998 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
