Prolhané krásky
(Pretty Little Liars)
Aria, Emily, Hanna a Spencer si myslí, že Jennina narozeninová oslava by mohla být perfektní příležitost k útoku na “A” a k polapení jejich mučitele.
Extravagantní narozeninová párty Jenny se zdá být příliš dobrá na to, aby to byla pravda. A tak si Aria, Emily, Hanna a Spencer myslí, že by se mohlo dít ještě něco jiného – zvláště když vyjde najevo, že Garrett dostává propustku z vězení, aby mohl téže noci navštívit svou nemocnou matku. Načasování nemůže být jen náhoda. Lhářky jsou přesvědčené, že to vše má něco společné s “A”.
Emily pracuje na párty a tím získává náhled zevnitř, Aria sleduje věci v davu jako jeden z návštěvníků párty a Spencer špehuje v nemocnici, co by se mohlo pokazit? Odpovědí je – všechno!
Mezitím Hannu její utápění v žalu dovede k šokujícímu zjištění.
Show & Tell (Sugar and The Hi-Lows)
Satellites (Catcall)
Take me under (Gentlemen Hall)
Slipping Away (Barcelona)
Ashley: Jedla jsi něco?
Hanna: Ne. Ta podprsenka tamhle mi vzala chuť k jídlu.
Spencer: Jdeš z jógy?
Hanna: Ne, jdu z domova.
Spencer: Proč jsi takhle oblečená?
Hanna: Protože, Spencer, na zip jsem moc v depresi, jasné?
Aria: Ahoj Hanno, jak se cítíš? Myslím, že jsem tě nikdy neviděla v teplákách…
Spencer: Zip nezvládá, přejdi to.
Ezra: A největší medvědí pařát na světě. Co tam je?
Aria: Mají tu krůtí bagetu co tak miluješ.
Ezra: Vzala jsi mi dvě. A pečenou zeleninu a okurky.
Aria: Okurky jsou k tomu.
Ezra: Dovol mi…
Aria: Ne, to je na mě. Co? Budeš mít něco na později. Tak jo, máš v ledničce jeden citrón. Jeden. A ten začíná plesnivět.
Emily: Myslela jsem, že se k nám na večeři připojí Hanna.
Spencer: Hanna nejedla už od úterý.
Emily: Neměly bychom vzít nějakou pizzu a jít za ní?
Spencer: Ne, pokud na ní nebude Caleb.
Emily: Víte co? Už ani nemám hlad.
Aria: Já taky ne. Mám stažený žaludek.
Spencer: A já krk. Nebyla jsem schopná učesat si zadní část hlavy už asi rok a půl.
Spencer: To je Emily?
Aria: Ezra.
Spencer: Už našel své koule?
Spencer: Píše k těm kytkám vzkaz. Proč by to dělal?
Emily: Aby věděla, od koho jsou.
Spencer: Em, jeho máma je v komatu. Ta teď moc nečte.
Spencer: Přinesla jsi mu nákup?
Aria: Nebyl to nákup. Byly to dva sendviče. A věř mi, pořád za to platím. Měla bys vidět ten jeho pohled.
Spencer: Je to tvůj přítel, Ario, ne mládě veverky.
Aria: Jen se snažím udělat správnou věc.
Spencer: Ale úplně špatně. Já to zažila. Pokaždé, když děláš z Ezry mládě veverky, připravuješ ho o koule.
Aria: Vážně jsi to řekla?
Spencer: Řekla, ale myslím, že jsem nechtěla.
| Český název | Jako jed |
| Původní název | That Girl Is Poison |
| Rok natočení | 2012 |
| Premiéra | 10. července 2012 |
| Česká premiéra | 18. ledna 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 44 minut |
| Sledovanost premiéry | 2 380 000 diváků |
