Pilotní epizoda seriálu o 78letém Carlu Fredricksenovi a jeho mluvícím psovi Dugovi, kteří vychází z Oscarem oceněného animovaného filmu Vzhůru do oblak.
Carl se pustí do kutilství a na zadním dvoře postaví budku pro ptáčky. Krmítko pak naplní povrch semínky. Unavený Carl si potřebuje trochu odpočinout. Než usne, pověří Duga, aby krmítko dobře hlídal. Na semínka si dělá zálusk veverka žijící na stromě za plotem, která si chce doplnit zásoby na zimu.