Quark

Quark očekává že mu zase bude přidělen úkol z odpadky. Místo toho je pověřen letem na planetu, kde má pomocí romantického vztahu přimět Carnu, princeznu tohoto světa, aby s United Galaxy podepsala spojenectví proti Gorgonům.

Carna už byla s Quarkem v minulosti zapletena jednou, proto Hlava (The Head) předpokládá, že Quark je nejvhodnějším kandidátem pro tento úkol. Po cestě však naberou odpad, který se potuluje vesmírem a Quark se zde nakazí virem, který způsobí, že každou hodinu zestárne o dva roky.

Quark ale na Kamamoru u Carny uspěje i přesto, že tam dorazí jako starý muž. Intenzivní sexuální prožitek způsobí, že Quark zase dočasně omládne. Mezitím se Ficusovi podaří najít antivirus a Quarkův věk ukotvit nastálo.

(Epizoda odkazuje na Star Trek: TOS)