plakát seriálu

Řekni, kdo tě zabil

(Pushing Daisies)

Epizoda 1×04 – Holoubek (Pigeon)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Emerson, Ned a Chuck se zabývají případem pilota, který narazil se svým letadlem do budovy. K tomu se připlete záhada s ukradenými diamanty a uprchlým vězněm. Do toho musí Ned čelit konkurenci o pozornost Chuck.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Když byl Ned malý, neměl ve škole kamarády. Jeho psovi Digbymu se po něm stýskalo, a tak se vydal na cestu. Dokázal, že láska zdolá každou překážku. Oba si ale vzpomněli na hranice svého přátelství – nemohou se dotknout.

Ned přichází k Chuckie, je popíchaný od včel. Má pro ni dárek, včelí úly na střeše. Chuckie peče pro tety další náladu povznášející koláč, když do okna narazí holub a zemře. Vezme ho do ruky a snaží se zjistit, jestli je opravdu mrtvý. Ned se ho omylem dotkne a holub znova ožije. Ned a Emerson se nervózně koukají na hodinky a obávají se, kdo zemře místo holuba.

Olive by chtěla holuba vzít tetám, protože jsou prý chovatelky ptáků. Po minutě spadne z nebe jiný mrtvý pták. Pak je vyruší práškovací letadlo, které narazí do budovy. Pilot je na místě mrtvý. Jdou se podívat do bytu, který patří Conradu Finchovi. Ten není zraněný. Chuckie uhýbá lékařům a nešťastně zakopne. Ned ji zachytit nemůže, naštěstí tu je pan Finch. Ned žárlí a chce toto místo co nejrychleji opustit. Chuckie v bytě zůstává.

Už 17 minut po nehodě pojišťovna odmítá vyplatit životní pojistku pilota, což odůvodňuje jeho údajnou sebevraždou. Pilotova žena nevěří, že spáchal sebevraždu, a Emerson se nabízí, že jí pomůže. Ned oživí pilota, který tvrdí, že mu někdo skočil do letadla. Prý to byl nějaký muž ve vězeňském mundúru a letadlo unesl.

Olive přichází k tetičkám s koláčem, holubem a s odhodláním odhalit Chuckie. Tetičky zjistí, že holub je poštovní. Olive jim nabídne, že si můžou udělat výlet do Ráje koláčů, ale tetičky moc nadšené nejsou. Ned a Emerson jsou zpět v bytě; Chuckie ani Conrad tam nejsou. Otevřou truhlu, která slouží jako konferenční stolek, a v ní najdou mrtvolu. Je to pravý majitel bytu. Chuckie s falešným Conradem jsou mezitím v Ráji koláčů. Conrad vyzvídá, zda je Ned její přítel...

Promo k epizodě
Hudba v epizoděvložit další píseň

Birdhouse In Your Soul (They Might be Giants)

Olive a teta Vivian si zpívají v autě, když sledují letícího holuba.
Zajímavosti k epizoděvložit další zajímavost
- holoubka
- Bradana Cadena, pilota práškovacího letadla (53 let, 21 týdnů, 4 dní, 6 hodin a 19 minut)
- Conrada Fitche (majitele bytu)
- Jacksona Lucase (zloděje diamantů)
Narážky na další seriályvložit další narážku

Mrtví jako já

Skartovačka a nepozornost je podle Fullera zřejmě velice nebezpečná kombinace. "Lefty Lem" tak přijde o ruku, stejně jako George v epizodě 2x01 seriálu "Mrtví jako já" o prst.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Olive drží mrtvého holoubka.)
Emerson Cod: To je mrtvý pták? Proč na něho šaháš? Hoď ho ma zem, roznáší nemoci a ty podáváš jídlo.
Olive: Tak to nedramatizuj, nevypadá nakaženě.
Emerson Cod: Je mrtvý a je to pták, je nakažený.
Jack: Nic nevidím! Jsem slepý?
Ned: Dobrá zpráva je, že nejste slepý. Špatná zpráva je, že jste mrtvý.
Chuck: Slepota pak vypadá přijatelněji, že?
Emerson: Kam jste schoval kořist, Jacku?
Jack: Cha! A proč bych vám to měl říkat?
Ned: Kvůli karmě, v posmrtném životě je to tvrdá měna.
Chuck: Zlobíš se na mě?
Ned: Proč bych se zlobil?
Chuck: Protože jsem držela za ruku někoho jiného.
Emerson: To snad ne! Na vězeňském hřbitově? Tady to chcete rozebírat?
Chuck: Je to pěkný podvodník, že jo?
Ned: Ano, držela jsi za ruku pěkného podvodníka. O co šlo?
Chuck: Já... já jsem... Když to chceš vědět... Představovala jsem si, že držím za ruku tebe.
Ned: To se mi má ulevit?
Chuck: No, jo.
Ned: No, na jednu stranu se mi ulevilo, ale na druhou stranu teda vůbec ne.
mrtvola: Au, teda, to jsem rozlámaný. Jako by mě nacpali do kufru.
Ned: Nacpali vás do kufru.
mrtvola: Trochu úcty ke starému člověku.
Ned: Unesl jste to letadlo?
mrtvola: Jaký letadlo? Hrome. Tohleto mi vlítlo do bytu.
Ned: Tohle je váš byt?
mrtvola: Vždyť to povídám. Sedím si tu, pojídám v klidu šveštky s jitrocelovým sirupem, libuju si a najednou proti mně letí tohle monstrum.
Emerson: Jestli je tohle váš byt, tak kdo je Conrad?
mrtvola: Co jste zač? Párek volů? Kdo asi? (Ukáže na nášivku "Conrad" na svém tričku.)
Lily: Je to poštovní holub.
Olive: Roznáší nemoci nebo zprávy?
Lily: Obojí. (Vytáhne zprávu.)
Vivian: Roznáší klepy, jak vzrušující! (Natáhne se pro zprávu.)
Lily: (Ucukne.) Ty snad čteš cizí dopisy?
Olive: Záleží na tom, čí jsou a jak těžko se otevírají.
Ned: Viděls, jak se k ní vrhnul?
Emerson: No a?
Ned: Chytil ji jak baleťák!
Emerson: Trochu se předváděl.
Ned: Hodně se předváděl! Mám střechu plnou včel a překoná to někdo, kdo jí jenom chytí! Já ji chytit nemůžu.
Emerson: Ani jí olizovat prsty. (Zasní se.) Některý to mají rády.
(Chuck chce pomoct s úklidem muži, kterému do bytu narazilo letadlo. Ned žárlí.)
Ned: Sanitka odjíždí.
Chuck: Běž klidně napřed. Já mu zkusím nějak pomoct.
Ned: Nic mu není. Určitě ho už nic zlého nepotká. Zato ten mrtvý pilot měl asi plno posledních přání.
Emerson: Jo, možná si přál zatočit vlevo.
Ned: Ale mrtvola hned neznamená, že dostaneme zaplaceno.
Emerson: Vodka v ledničce taky neznamená, že ji musím hned vypít. Počkat, vlastně jo.
Hlavní postavy
Charlotte "Chuck" Charles
Emerson Cod
Vivian Charles
Lily Charles
vypravěč
Vedlejší postavy
Young Ned
Delivery Boy
Lemuel 'Lefty Lem' Weinger
Elsita / Elsa
Jackson Lucas
Young Jackson
Old Dead Guy
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevHoloubek
Původní názevPigeon
Rok natočení2007
Premiéra24. října 2007
Česká premiéra24. ledna 2009
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka45 minut
Autoři profilu epizody