Riverdale

Veronica: Vím, že její bratr umřel a tak, ale Cheryl Blossom je rozhodně antikrist.
Archie: Chybí ti New York?
Veronica: Je to míň než týden, ale jo.
Archie: Šest minut a dvacet sekund. Jsi na řadě. Polož mi hlubokou osobní otázku k zabití času.
Veronica: Vypadá to, jako ty a Betty jste se dobře bavili na plese.
Archie: Určitě. Jsme odjakživa přátelé. Jsem na řadě.
Veronica: Ještě jsem se na nic nezeptala. A to je vše? Jen přátelé?
Archie: Nejsme jen přátelé, jsme nejlepší přátelé. Teď já. Měla jsi nějakého kluka v New Yorku?
Veronica: Ne. Jsem na řadě. Mohlo by to být něco víc?
Archie: Ptáš se za Betty nebo za sebe?
Veronica: Za Betty a neodpověděl jsi mi.
Archie: Nikdy jsem necítil cokoliv, co bych měl dle všeho cítit k Betty.
Veronica: Už jsi to tak někdy cítil? K někomu?
Archie: Jo. Tohle léto. A ty?
Veronica: Možná jednou. Ty jsi trochu víc nebezpečný, než se zdáš, že jo? Kluku skoro od vedle.
Archie: Nemáš ponětí.
Veronica: Teď ty. Polož mi otázku, Archie. Zeptej se na cokoliv. Neměli bychom to dělat.
Archie: Rozhodně ne. (Políbí se.)

Cheryl: Je čas si zahrát v Chez Blossom, dětičky. Dnes na to jdeme postaru. Sedm minut v nebi. Kdo se chce schůzky ve skříni lásky jako první? Volím „A“ jako Archie. Kdo se přidá?
Archie: Počkej, já vlastně…
Reggie: Ano, Andrewsi, jo!
Cheryl: Shromážděte se, děti. Kdo se dnes projede na zrzavém hřebci?
Reggie: No, nekecej!
Cheryl: Očividně to ukazuje na novou holku. Měla by to být zábava.
Veronica: Do toho nejdu.
Cheryl: To je na tobě. Ale když ne, pravidla domu dávají tuto možnost hostitelce.

Betty: Teď když jsem River Vixen a ty budeš ve vyšším fotbalu, sním o nás jako o silném páru. Nebe jen páru.
Archie: Betty.
Betty: To je tak těžké si to představit?

Archie: Chceš tančit?
Betty: Jo. Šlo to dobře?
Archie: Jo, budu se učit se slečnou Grundy před školou, fotbal po škole a práce s tátou o víkendech. Bude to fuška.
Betty: Jen pokud se nevzdáš své vášně.

Archie: Nepanikař, nepronásleduji tě.
Geraldine: Archie, nemáme dohodu?
Archie: Ne, Geraldino, máme tajemství, hned několik. A možná jsme mohli udělat něco, co by Jasonovi pomohlo to ráno nebo možná nemohli. A nikomu nic nepovím, ale musíš mi pomoci. Tohle léto, jediné, co mě drželo při sobě, bylo psaní písní. Tady je můj ne příliš vhodný návrh. Chci s tebou hodiny navíc každé ráno v týdnu, kdy máš čas, a já slibuji, že to bude jen to. A nikomu nepovím o 4. červenci, nikdy. Platí?
Geraldine: Pondělí, středa, pátek, 7:30, před první hodinou. Připravím to a ohledně kreditů uvidíme.

Kevin: Betty, hádej, kdo mi navrhl něco nemravného na záchodech. Poradím ti. Jeho jméno je možná Moose, ale určitou jeho část bych popsal jako koňskou.

Veronica: Tohle není Met Ball.
Betty: Kdy dáš trenéru Claytonovi vedět o fotbale?
Archie: Tento víkend.
Veronica: Lidi, můžeme se oprostit od toho únavného rozporu mezi sportovcem a umělcem? Nemůžeme, v tomto světě po Jamesi Francovi být vše najednou?
Archie: Pracuji na tom, Veronico.
Veronica: Pracuj rychleji. Jdu pro punč.
Betty: Je to o tom, následovat srdce, že? Co ti říká srdce? Hudba nebo fotbal?
Archie: Betty, dáš mi minutku? A slibuji, až se vrátím, budu mnohem lepší doprovod. Mám plán.

Fred: Volal mi dnes trenér. Má pocit, že nemůžeš hrát vyšší fotbal, protože tě nutím pracovat. Což je zvláštní, protože se mi zdálo, že nemůžeš pracovat kvůli fotbalu. Takže první otázka zní. Komu lžeš? Mně nebo trenérovi?
Archie: Ani jednomu. Oběma. Tati, chci studovat hudbu. Chci tvořit hudbu.
Fred: Fotbal tě vezme na univerzitu. Univerzita na podnikatelskou fakultu. Podnikatelská univerzita…
Archie: Zpátky sem, abych pracoval pro tebe v Riverdale.
Fred: Ne pro mě, se mnou. A nakonec pro sebe, synku. Firma bude tvá.
Archie: Bez urážky, tati, Ale to nechci.
Fred: Před třemi měsíci jsi chtěl. Co se stalo?
Archie: Změnil jsem se, vše se změnilo. Tohle léto.
Fred: Tohle léto co? To je vše? To už spolu nemluvíme?
Archie: Tati.
Fred: Nikdy bych tě nenutil hrát fotbal. Je mi fuk, jestli hraješ fotbal. A nemusíš pracovat se mnou, nebo pro mě. Ale rada jako muž muži? Tato rozhodnutí, které teď činíš, synu, mají své následky. Vytvoří to, kým jsi, kým se staneš. A cokoliv si vybereš, buď si v tom jistý, ale nemusíš lhát.

Hermione: Děkuji, Smithersi. Jako vždy, jsi dar z nebes.
Smithers: Rád pomohu, slečno Hermiono.
Hermione: Na rozdíl od zbytku Riverdalu. Co to je?
Smithers: Záblesk dobrých zpráv. Řidič našel a přivezl vaše ztracené zavazadlo.
Hermione: Ztracené zavazadlo? (Otevře tašku plnou peněz.) Hirame, co jsi provedl?

Alice: Co to je?
Betty: Jsem v týmu roztleskávaček.
Alice: V týmu Cheryl Blossom? Po tom, co Jason udělal Polly? Ne, promiň. To nedovolím. Sundej si to teď hned.
Betty: Ne.
Alice: Co jsi mi to řekla?
Betty: Dělám pro všechny první poslední. Vše musí být perfektní. Perfektní dcera, perfektní sestra, perfektní studentka. Nemůžu mít něco jen pro sebe?
Alice: Počkej. Kam jdeš?
Betty: Koupit si šaty. Protože hádej co? Jdu na ples s Archiem a Veronicou.
Alice: Počkej, dcerou Herniomy Lodge?
Betty: Doopravdy je velmi milá. A snaží se být lepší.
Alice: Myslíš? Myslíš, že bude tvou kamarádkou? Něco ti řeknu, holky jako Cheryl a Veronica Lodge nemají rády holky, jako jsme my.
Betty: Nech si to, mami. Děje se to, jdu tam.

Veronica: Archie! To zvládneš.
Betty: Co?
Veronica: Zabiješ mouchy, Betty Cooper, jednou ranou. Ahoj, mladý cizinče.
Archie: Ahoj. Skvělé oblečení.
Veronica: Betty se tě chce na něco zeptat ohledně plesu Zpátky do školy. Do toho, Betty, ptej se.
Betty: Zajímalo mě, jestli nechceš jít s námi oběma.
Veronica: Cože?
Betty: Tvůj první ples v Riverdale. Měla bys s někým jít, i když jen s kamarádkou.
Veronica: Ráda bych.
Archie: Nemám teď moc času na ples.
Betty: To nevadí.
Veronica: Naprosto nepřístupné, Archiekine. Potřebujeme doprovod. Dej si pauzu od mučeného hudebního génia a přijď strávit blažený večer ne s jednou, ale dvěma novými River Vixens. Napíšeme ti čas a místo.
Archie: Tak jo. Ahoj.

Betty: Když Polly a Jason spolu začali, znamenalo to pro ni vše a nic pro něj. A vše začalo být napjaté a divné a jedovaté a máma si to vybila na Polly. Řekla, že Polly už není její dcerou. Všechny tyhle hnusné věci. Jason Polly ublížil, ale má máma ji zničila.

Veronica: Když tátu zatkli, byla to ta nejhorší věc. Všechny ty bulváry psaly o nás otřesné věci. Dostali jsme dopisy a e-maily, které říkaly, že můj táta je zloděj, máma hloupá prominentka a já rozmazlená bohatá mrcha a ledová princeznička. A co zabolelo nejvíc, to co bulváry říkaly, byla pravda. Byla jsem jako Cheryl. Byla jsem horší než Cheryl. Když mi máma řekla, že se stěhujeme do Riverdale, řekla jsem si, že to použiji jako příležitost, abych se stala možná, doufám, svou lepší verzí.
Betty: To je velká tíha.

Clayton: Andrewsi!
Archie: Co je, trenére?
Clayton: Tady. (Podá mu dres.)
Archie: Tohle je Jasonovo číslo.
Clayton: Teď je tvé. Obvykle druháci hrají jen druhou ligu. Tento rok máme volné místo v týmu. Z toho, co jsi ukázal, chci, aby ses přidal.
Archie: Vyšší liga má delší tréninky, zápasy mimo město.
Clayton: Ano, větší angažovanost.
Archie: Musím si to rozmyslet, trenére.
Clayton: Máš snad něco lepšího k práci?
Archie: Tátova firma, je to rodinný byznys a počítá, že mu pomůžu po škole, o víkendech.
Clayton: Víš co, proč se na to nevyspíš.

Geraldine Grundy: Jsou hodně reálné, hodně osobní.
Archie: Podle vaší rady jsem je sepsal. Doladil. Ale doufal jsem, že mi pomůžete.
Geraldine Grundy: S čím, Archie?
Archie: Chodila jste na Juilliard, slečno Grundy. Nikdo jiný mi v Riverdale nepomůže. Věřte, hledal jsem.
Geraldine Grundy: Nemyslím si, že je to dobrý nápad. Nemyslím, že bychom měli být spolu o samotě. Pokud se snažíš něco opět začít. Nikdy to nemělo začít.
Archie: Ne, teď je to o hudbě. Ale také… Chci si promluvit s někým o tom, co se stalo. Slyšeli jsme, co jsme slyšeli a pak jsme nic neudělali. Nic jsme neřekli.
Geraldine Grundy: Slyšeli jsme ohňostroj.
Archie: Kdo pouští ohňostroj v šest ráno?
Geraldine Grundy: Jak bychom vysvětlili, proč jsme byli spolu u řeky Sweetwater v šest ráno, 4. července? A máš pravdu. Nic jsme neřekli. Budeme oba muset žít s tímto rozhodnutím. Rozumíš? Myslím, že bys měl pokračovat v hudbě. Ale ne se mnou.

Veronica: Do toho, nesnášej roztleskávání, ale když hipster princ Harry…
Betty: Chtěla bych být roztleskávačka. Vypadalo by to skvěle na mé přihlášce na výšku. Když jsem to loni zkusila, Cheryl řekla, že jsem tlustá.
Kevin: Jako Betty Draper z 5. série. Skvělý monolog, ale vůbec ne pravdivý.
Veronica: Teď jsi naprostá kočka. Vážně. Tak sexy a chytrá, jsi jako Queen Bay tohoto zašlého úlu. Jestli chceš být River Vixen, pomůžu ti s přípravou, znám kroky.
Betty: A víš co? Ukaž mi své kroky.

Kevin: Než se zeptáš, Jasmínino slzo, ne, nepozvala ho na ples.
Betty: Zatím ne a nemluvme o Archiem.
Cheryl: Veronica Lodge, slyšela jsem šuškání. Jsem Cheryl Blossom, můžu si sednout? Betty, nevadilo by ti? O čem vy tři klepny drbete? Archieho vyklubání se z puberty podle Efrona?
Veronica: Mimoškolní aktivity. Weatherbee chce, abych se na něco zapsala.
Cheryl: Roztleskávání, povinně. Jsem hlavní kapitánka River Vixens.
Kevin: Roztleskávání ještě existuje?
Cheryl: Být nejlepším gay kamarádem ještě existuje? Někteří lidé říkají, že je to retro, já, že je to věčné a ikonické.
Veronica: Ve Spence jsem byla vrcholkem pyramidy. Jdu do toho. Betty, jdeš taky?
Cheryl: Samozřejmě, všichni jsou vítáni to vyzkoušet, ale Betty toho má už na talíři dost. A být Vixen je na plný úvazek. Ale vítáme všechny. Sleduj mě na Twitteru a já tě follownu zpět. Jsem tam jako @cherylbombshell.

Veronica: Můžu se přidat?
Betty: Jo.
Veronica: Co děláme?
Betty: Posloucháme jeden z Archieho songů.
Kevin: Myslel jsem, že budeme předstírat, že se nám líbí, ale jsou opravdu dobré.
Veronica: Počkej, to jsi ty zpíval? Něco, co jsi napsal?
Archie: Je to hrubý návrh.
Betty: Ne, je to skvělé.
Veronica: Je to neskutečné, alespoň ten kousek, co jsem slyšela. To ty děláš? Hudbu? Chystáš se něco s tím dělat?
Archie: Jo, to mám v plánu. Co tvůj první den? Dobrý?
Veronica: Nechci být úplný narcis, ale myslela jsem, že lidé budou více...
Kevin: Tebou poblázněni? Jakýkoliv jiný rok bys byla drb číslo jedna, to určitě. Tenhle rok je jen o Cheryl a snaze vyhrát Psycho Oscara za roli riverdaleské truchlící zrzavé vdovy.
Archie: Měl bych jít, mám se setkat s Grundy a pak trénink.
Veronica: Ty hraješ i fotbal? Co nezvládneš?

Fred: Hermione Lodge. Můj den je hned zajímavější.
Hermione: Zdravím, Frede. Jak se máš?
Fred: Překvapeně. Můžu ti něco nabídnout? Třeba vodu?
Hermione: Práci. Viděla jsem na tvých webovkách, že někoho na čas hledáš, někoho, kdo by ti pomohl s účetnictvím?
Fred: Jo, moje účetní si bere mateřskou.
Hermione: Myslím, že má dcera chodí do školy s tvým synem, to je náhoda. Musíme jim říct, že se známe. Že jsme dokonce spolu na chvíli chodili. Dokud jsem si nevzala...
Fred: Toho bohatšího.
Hermione: A teď se mi to vrací. Jak se daří Mary?
Fred: Je v Chicagu. Jsme od sebe, oficiálně. A co ty? Jak se držíš? Doopravdy.
Hermione: Něco mám našetřeno. Doufala jsem, že někdo v Riverdale, třeba starý známý, mi pomůže v nouzi.
Fred: Kdyby to bylo na mně.
Hermione: A není? Je to tvá firma.
Fred: Mám klienty. A nemůžu mít Hermionu Lodge, manželku Hirama Lodge, souzeného za podvod a zpronevěru, aby mi dělala účetnictví. Můžu?
Hermione: Ne, předpokládám, že ne.

Archie: Slečno Grundy? Slečno Grundy? Geraldino.
Geraldine Grundy: Co pro vás mohu udělat, pane Andrewsi?
Archie: Můžeme si promluvit, slečno Grundy, prosím?
Geraldine Grundy: Záleží o čem.
Archie: Hudbě. Jste učitelka hudby. Můžeme mluvit o hudbě?
Geraldine Grundy: Samozřejmě. Objednejte si schůzku. Během mých vyučujících hodin, oficiálních vyučujících hodin.

Archie: Slečno Grundy? Dobrý den.
Geraldine Grundy: Archie? Proč tady pochodujete v takovém vedru?
Archie: Upevňuji osobnost?
Geraldine Grundy: Nechcete svézt?

Betty: A samozřejmě je tady Zpátky do školy poloformální ples o víkendu.
Veronica: Tam je ten kluk, se kterým jsme včera byli. Zrzavý Ansel Elgort. Je to tvůj kluk?
Betty: Ne, jsme jen kamarádi.
Kevin: Ne, není teplej.
Veronica: V tom případě, můžu s ním prohodit slovo? Vyzkoušela jsem každou příchuť, kromě oranžové.
Kevin: Abych ti to vysvětlil, Betty a Archie spolu nechodí, ale schyluje se k tomu.
Veronica: Měla by ses ho zeptat ohledně plesu.
Kevin: Měla by, ale slyšel jsem, že možná ples nebude. Kvůli tomu, co se stalo Jasonovi. Řeknou nám to na přivítání.
Veronica: Kdo je Jason a co se mu stalo?

Josie: Promiň, ale tohle je uzavřená zkouška.
Archie: Promiň, já... jsi Josie, že? Doufal jsem, že si s tebou promluvím o nějakých písničkách, co jsem napsal.
Josie: Hned tě zastavím. Zíráš na naše kočičí ouška, což je hrubé, ale nech mně ti to vysvětlit. Kočičky si budují svou značku, tvoříme jedinečný vzhled, ok? Vyprávíme příběh. Minulý rok jsme vyhráli soutěž kapel v Rockland Country. Tento rok bychom rády stavěly na tomto úspěchu tím, že budeme pokračovat v našem příběhu s písničkami, které my píšeme.
Archie: To chápu, jen...
Josie: Čti z mých lesklých rtů, Justine Zrzavej Timberlaku, to se nestane.

Betty: Svou prohlídku většinou začínám s trochou historie v kontextu. Riverdaleská střední poprvé otevřela své dveře roku 1941 a...
Veronica: Od té doby se nezměnila, očividně. Popravdě, přijde mi, že bloudím skrz ztracený epilog z Our Town. Kam se tady dá jít? Nějaké noční kluby?
Kevin: Striptýzový klub jménem Ho Zone a tragický gay bar jménem Innuendo. Páteční noci, fotbalové zápasy a pak jsou tu párty na parkovišti u Mallmartu. Soboty jsou filmové noci, bez ohledu, co hrají v Bijou. A radši tam buď dřív, protože rezervace v Riverdale nemáme. A nedělní noci, díky Bože za HBO.
Betty: Veronica Lodge. Kevin Keller. Veronica je tu nová. Kevin je...
Veronica: Gay, chvála Bohu. Buďme nejlepší kamarádi.
Kevin: Je pravda, co říkají o tvém otci?
Veronica: Že je to sám ďábel? Stojím si za svým otcem. Všichni to tady ví? Nádhera, deset minut a už jsem Jasmíniny slzy Riverdaleské střední.

Reggie: Kámo, ty jsi ready na fotbal. Nedělám si srandu. Tvoje svaly. Kámo, jsi bestie. Podívej se na tu ruku, ta je Dieselova. Kolik zvedáš? Tak 100? 102? Musíš mi dát nějaké tipy, chlape. Vzpírání, že? Bereš něco? Ženšen?
Archie: Je to z práce na stavbě, Reggu.
Reggie: Jo jo, jasně. Hej, Moosi. Podívej, kdo vyrostl během léta.
Moose: Nazdar.
Reggie: Teď buď upřímnej. Pracoval jsi na barácích? Na soukromých domech?
Archie: Jo, pár.
Regggie: Dostal jsi nějaký pořádný zadek toto léto?
Archie: Víš co, to je spíš fantazie z té tvé honi-složky, Reggie. Uvidíme se později.
Reggie: Peace out, bro. Měl někoho, kámo.
Moose: Určitě měl.